Dictionnaire français - anglais

fuligule

milouinan

milieu naturel - iate.europa.eu
fuligule milouinan
milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
Chez le fuligule milouinan, le blanc s’étend sur les primaires.

In the Greater Scaup, the white extends into the primaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la même façon, la prise continentale de Fuligule milouinan a augmenté de 29 %, passant à 83 899 oiseaux en 2012.

Similarly, the continental harvest of Greater Scaup was up by 29% to 83 899 birds in 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Fuligule milouinan est la plus grande des deux espèces et est largement présent dans l’ensemble des régions arctiques et subarctiques.

The Greater Scaup is the larger of the two species and is widely distributed across Arctic and Subarctic regions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En hiver, on y trouve plus de 10 000 canards tels que le canard colvert (Anas platyrhynchos) et le fuligule milouinan (Aythya marila) qui viennent s’y nourrir et se reposer.

In winter, more than 10,000 ducks such as mallard (Anas platyrhynchos) and greater scaup (Aythya marila) migrate to Hinuma to feed and roost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Fuligule

nyroca

général - eur-lex.europa.eu

fuligule

morillon

milieu naturel - iate.europa.eu
Canard d’eau douce, le fuligule morillon est rarement observé en mer, sauf pendant les migrations.

Freshwater duck, tufted duck is rarely seen at sea, except during migrations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'espèce la plus présente est le fuligule morillon, qui a immigré en Islande à la fin du 19ème siècle.

The most abundant is the tufted duck, which immigrated to Iceland at the end of the 19th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'espèce la plus présente est le fuligule morillon, qui a immigré en Islande à la fin du 19ème siècle.

The most abundant is the Tufted Duck, which immigrated to Iceland at the end of the 19th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pourrez y observer, dans leur milieu naturel, le fuligule morillon, le grèbe huppé sur son nid flottant amarré aux roseaux, ainsi que de nombreux passereaux.

You will be able to observe, in their natural environment, the tufted duck, the crested grebe on its floating nest moored with the reeds, as well as numerous passerines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Fuligule

milouin

général - eur-lex.europa.eu
Le fuligule milouin, Aythya ferina, est un canard plongeur.

The Common Pochard, Aythya ferina, is a medium-sized diving duck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On y trouve des espèces menacées comme le fuligule milouin (Aythya ferina) et la salamandre de feu d’Afrique du Nord (Salamandra algira).

There are threatened species such as the common pochard (Aythya ferina) and the North African fire salamander (Salamandra algira).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La zone humide abrite deux espèces d’oiseaux menacées au plan mondial, la tourterelle des bois Streptopelia turtur et le fuligule milouin Aythya ferina.

The wetland hosts two globally threatened species of birds, the European turtle dove Streptopelia turtu and the common pochard Aythya ferina.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour réaliser les photographies des deux fuligule milouins présentées dans l’exposition, j’ai dû patienter pendant 3 jours au milieu d’un étang pour qu’ils se familiarisent à ma présence.

To make the photographs of the two common pochard presented in the exhibition, I had to wait for three days in the middle of a pond so that they became familiar with my presence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le site est une halte importante pour les oiseaux migrateurs et une zone de reproduction pour environ 100 espèces, dont le fuligule milouin Aythya ferina menacé au plan mondial.

The Site is an important stopover for migrating birds and a breeding area for around 100 species including the globally threatened common pochard Aythya ferina.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Fuligule

nyroca

produit animal - eur-lex.europa.eu
Fuligule nyroca
général - eur-lex.europa.eu
Des oiseaux comme le fuligule nyroca (Aythya nyroca) qui se nourrit régulièrement à cet endroit.

Birds such as the ferruginous duck (Aythya nyroca) regularly feed in this area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il abrite plus de 203 espèces d’oiseaux d’eau, notamment le fuligule nyroca Aythya nyroca, la sarcelle marbrée Marmaronetta angustirostris et l’érismature à tête blanche Oxyura leucocephala.

It shelters more than 203 waterbird species, including the ferruginous duck Aythya nyroca, the marbled teal Marmaronetta angustirostris and the white-headed duck Oxyura leucocephala.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, c’est un site d’hivernage et de reproduction important pour de nombreux hérons et oiseaux d’eau comme le fuligule nyroca (Aythya nyroca) et la lusciniole à moustaches (Acrocephalus melanopogon).

Moreover, it is an important wintering and breeding ground for large numbers of herons and waterfowl such as the ferruginous duck (Aythya nyroca) and moustached warbler (Acrocephalus melanopogon).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les temps appropriés à queue blanche Eagles attrape des poissons dans le système du lac, et plusieurs autres espèces comme Kingfisher, Fuligule nyroca, grèbe huppé et cigognes blanches peuvent être vus.

In appropriate times white tailed Eagles catches fishes in the lake system, and several other species as Kingfisher, Ferruginous duck, Great crested grebe and White storks can be seen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fuligule nyroca
milieu naturel - acta.es

fuligule

morillon

général - eur-lex.europa.eu

fuligule

milouin

milieu naturel - iate.europa.eu
Les lacs, issus de l’exploitation d’une gravière, et les prairies humides, accueillent chaque hiver plus de trente espèces migrateurs, (ex:oie cendrée, fuligule milouin, sarcelle d’hiver etc…), qui trouvent ici le gîte et le couvert.

The lakes are the result of the operation of a gravel pit, and wet meadows and, each winter, over thirty species migratory (e.g. greylag goose, pochard, teal etc.) find shelter and cover here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Fuligule

morillon

général - eur-lex.europa.eu

fuligule

milouin

général - eur-lex.europa.eu

fuligule

nyroca

milieu naturel - iate.europa.eu

fuligule

milouin

milieu naturel - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Contribution à  l'étude des sites de reproduction du fuligule de milouin (aythya ferina). cartographie des communautées végétales (faciès phytosociologiques) de 24 étangs de la brenne
... L'enchainement dynamique des facie8s est aussi mis en relation avec la profondeur de l'eau dans les e9tangs et les zones de nidification du fuligule de milouin (Aythya ferina)....
général - core.ac.uk -
Modélisation de l'habitat de la sauvagine en nidification dans le québec forestier... Après avoir contrôlé les effets de l’année d’inventaire et de l’habitat naturel disponible, les modèles révèlent également l’importance des étangs créés par le castor dans la sélection d’habitat de nidification pour trois espèces, soit le Canard noir (Anas rubripes), le Fuligule à collier (Aythya collaris) et leGarrot à oeil d’or (Bucephala clangula)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
milieu naturel - acta.es
milieu naturel / environnement - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Fuligule nyroca de Madagascar Aythya nyroca(III Ghana) Fuligule nyroca

Cairina scutulata (I

général - eur-lex.europa.eu
Les biologistes du USFWS suppose que cette forte augmentation des prises de fuligule était attribuable à un effort de prise élevé et à une forte disponibilité du fuligule.

USFWS biologists speculate that this great increase in scaup harvest was due to high hunter effort and high availability of scaup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le type Sibérien (le cygne chanteur, la grue, le fuligule milouin),

siberian type (the singing swan, the crane, the black duck),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Fuligule milouin est un canard plongeur au dimorphisme sexuel marqué.

The common moorhen is medium sized bird with marked sexual dimorphism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fuligule nylon peut être choisi pour un look plus luxueux et la sensation.

Tufted nylon can be chosen for a more luxurious look and feel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur population a diminué, tout comme celle du fuligule à dos blanc.

But their numbers have dwindled, as has the population of shellfish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Fuligule milouinan n’est pas menacé actuellement, et la population globale est relativement stable.

The Western Sandpiper is not globally threatened and the large population is currently fairly stable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Fuligule morillon niche souvent plus tard dans la saison que les autres espèces de canards.

Pecans mature later in the season than other species of hickory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Fuligule milouinan est généralement commun et largement répandu, mais la tendance démographique est mal connue.

Lapland Longspur is common and widespread, but there is little information on population trends.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fuligule malgache, probablement l’un des oiseaux les plus rares au monde, est parvenu à se reproduire en captivité.

The capercaillie – one of the UK’s rarest birds – may be on the verge of a recovery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fuligule de Madagascar étant le canard le plus rare au monde, il était évident pour nous de soutenir ce projet".

With the Madagascar pochard being the rarest duck in the world, it was an obvious choice for us to support this project.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réglementation des prises de 2013 est revenue à sa version modérée (limite de prises de deux à trois fuligule par jour).

The 2013 harvest regulations are back to a moderate package (i.e. daily bag limit of 2–3 scaup)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De toute évidence, l’histoire du fuligule n’est pas terminée, et il s’agit sans doute d’un oiseau à surveiller de près.

Obviously the scaup story is not finished, and these are definitely birds to watch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chef de projet de Durrell, le Dr Glyn Young, a déclaré: «Il s'agit d'une étape remarquable dans ce projet de sauvegarde et de restauration du fuligule de Madagascar.

Durrell's Project Manager Dr Glyn Young said: "This is a remarkable step in this project to save and restore Madagascan Pochard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chef de projet de Durrell, le Dr Glyn Young, a déclaré: «Il s'agit d'une étape remarquable dans ce projet de sauvegarde et de restauration du fuligule de Madagascar.

Durrell’s project manager Dr Glyn Young said: “This is a remarkable step in this project to save and restore the Madagascar pochard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues