Dictionnaire français - anglais

fuite

électronique et électrotechnique / industrie mécanique / transport terrestre / transports aérien et spatial / énergie - acta.es iate.europa.eu techdico
La ligne de transmission à fuite comprend des sections à fuite et des sections sans fuite, les sections à fuite et les sections sans fuite étant alternées.

The leaky transmission line comprises leaky sections and non- leaky sections, wherein the leaky sections and the non- leaky sections are alternate.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'agencement de canaux de fuite (24) comporte un détecteur de fuite (28) pour détecter une fuite de carburant.

The leakage channel arrangement (24) is provided with a leak detector (28) for detecting a fuel leak.

industrie mécanique - wipo.int
La fuite est modélisée au moyen d'un modèle de fuite prédéfini.

The leakage is modeled using a predetermined leakage model.

santé - wipo.int
Une pluralité de tiges de détection de tension de fuite du capteur de tension de fuite détecte une tension de fuite.

A plurality of leakage voltage sensor rods of the leakage voltage sensor sense leakage voltage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Les fibres optiques de fuite ont des parties de fuite optique (13).

The leak optical fibers have optical leak portions (13).

électronique et électrotechnique - wipo.int
De l’évasion à l’itinérance : la mobilité comme refuge dans le livre des fuites de jean-marie gustave le clézio
... Comment échapper alors à « ce(tte)s prison(s) » ? Par l’évasion et la fuite ininterrompue suggère Le Clézio....
... Thewriting of the Book of Leaks, which inscribes the human subject in this “perpetual movement,”is thus employed in bringing down all the artificial partitions erected in social life as well as inthe literary...
général - core.ac.uk -
Place de la cystomanométrie à colonne d’eau dans l’exploration des vessies neurologiques chez l’enfant
RésuméButDécrire la technique de cystomanométrie à colonne d’eau chez l’enfant et rechercher l’existence d’une corrélation entre l’élévation du seuil de pression de fuite mesuré par ce procédé et l’altération du haut appareil urinaire.Matériel...
...AbstractIntroductionDescribe the technique of water column cystometry in children and investigate the existence of a correlation between the leak point pressure measured by this process and the alteration of the upper urinary tract.Subjects...
général - core.ac.uk -
Development and assessment of a score™ demo2.1 thermo-acoustic engine... This prototype was limited to an operating temperature of about 300oC and due to excessive leaks could not operate continuously above ambient pressure....
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
fuite
transport terrestre / économie / sciences naturelles et appliquées / droit pénal / bâtiment et travaux publics / industries charbonnière et minière / industrie mécanique / industries nucléaire et électrique / électronique et électrotechnique / environnement - iate.europa.eu techdico acta.es
Le dispositif d'annulation de fuite est dimensionné et de forme correspondant au dispositif source de fuite de façon que le courant d'annulation de fuite annule efficacement le courant de fuite sur la ligne de signal.

The leakage cancellation device is sized and shaped in relation to the leakage source device such that the leakage cancellation current effectively cancels the leakage current on the signal line.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dès qu'une fuite est localisée, un mode mesure du débit de fuite est activé.

Once a leak has been located, the appliance is switched to the leakage rate measurement mode, in which only the capillary line (21) with the smaller cross section is open.

industrie mécanique - wipo.int
La déconnexion est présumée si la fuite réelle est supérieure à la fuite autorisée maximale.

Disconnection is assumed if the actual leakage is greater than the maximum allowable leakage.

santé - wipo.int
L'invention concerne un capteur de fuite de liquide utilisé pour un système de détection de fuite.

A liquid leakage sensor is used for a leakage detection system.

industrie mécanique - wipo.int
La fuite se produit par une rainure de fuite (20) inclinée par rapport au plan radial des pièces d'accouplement, cette rainure de fuite pouvant être produite par tournage.

The leakage groove can thus be made by means of rotating machining.

industrie mécanique - wipo.int
Statistical modelisation for cohort data set
... Le bénéfice à la PPC implique une observance suffisante du patient, cette observance étant conditionnée par de multiples facteurs dont les effets secondaires liés à l’interface (fuite entre autres et conséquences de ces fuites)....
... CPAP benefits depend on sufficient patient adherence, which is conditioned by multiple factors, including interface related side effects (leakage and their consequences, among others).In...
industrie mécanique - core.ac.uk -
Elaboration et caractérisation de structures métal-isolant-métal à base de tio2 déposé par atomic layer deposition
...0.5 nm et un niveau de courant de fuite < 1.10-7...
...0.5 nm and leakage current density < 1.10-7...
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Strain and deformation angle for a steel pipe elbow using image measurement system under in-plane cyclic loading... Currently, the limit state of the piping design standard is plastic collapse, and the actual pipe failure is leakage due to a penetration crack....
industries nucléaire et électrique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
High performance and low leakage design using cell replacement and hybrid vt standard cell librariesAbstract—In recent years, the chip leakage power may be larger than the chip dynamic power because the semiconductor process technology progresses quickly....
fuite
transport terrestre / santé - iate.europa.eu acta.es
Temps des fuites et fuite du temps dans la nuit de varennes d’ettore scola... Avec La Nuit de Varennes, qu’il réalise en 1982, il élargit son champ d’investigation et approfondit sa recherche humaniste en s’intéressant à un épisode de l’histoire de la Révolution française : la fuite de Louis XVI et de Marie-Antoinette....
2004), application of the leakage model to assess exfiltration, paper presented atThe exfiltration of waste water from sewer systems in urban areas causes a deterioration of soil and possibly groundwater quality....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: apuss.insa-lyon.fr
Méthode de mesure du courant de fuite de grille comme indicateur de vieillissement dédiée aux gate driversNational audienceCet article présente une nouvelle méthoded'estimation du courant de fuite de grille pour les composants detype MOSFET SiC....
The effectiveness of exfiltration technology to support sponge city objectives... The merits of exfiltration technology being used in Canada are described as having significant potential; this technology encourages passage from the stormwater pipe down to a second, lower...
 PDF: doaj.org
fuite
transport terrestre - iate.europa.eu
fuite d'atomes hors du piège

loss of atoms from the trap

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La crise financière russe. un révélateur de la fragilité des marchés globaux de capitaux
... Il en a résulté une fuite généralisée vers la liquidité dont le naufrage de LTCM a été le catalyseur....
... The heart of the world financial system panicked with the loss of benchmarks in assessing risk....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Estimation du flot optique à partir de séquences d'images infrarouge de biogaz
... Toutefois des fuites de gaz peuvent se produire sur les installations....
... The classical methane loss estimation techniques rely on ballpark figures and numerous simplifying assumptions; as a consequence, they are attached to a loose confidence score....
général - core.ac.uk -
Evaluation of functional underwear for firefighter clothing by total heat loss... Objective of this study is to investigate if the synthetic underwear plays a significant role in moisture and metabolic heat transfer within the fire fighter clothing by total heat loss measurement....
industries du cuir et du textile / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Doi 10.1007/s12630-009-9259-7 correspondence temperature and surgical wound heat loss during orthopedic surgery: computer simulations and measurements... These imbalances are caused by a variety of factors, including exposure to a cold operating environment and heat loss from surgical incisions....
fuite
environnement - iate.europa.eu
Sources et risques de contamination dans une source d'eau potable
... Certains risques sont spécifiques aux sources d’eau potable situées en milieu urbain (fuite d’eaux usées, ruissellements sur des zones urbanisées ou industrielles, remises en suspension de sédiments contaminés, déversement accidentel de produits toxiques, etc.)....
... Some risks are specific to drinking water sources in urban areas (leaky sewers, runoff on urban or industrial areas, resuspension of contaminated sediment spill of toxic products, etc.)....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Tidal effect on chemical spillA coupled hydrodynamic-chemical spill model is used to investigate the chemical spill in the San Diego Bay....
général - core.ac.uk - PDF: faculty.nps.edu
Marine oil spill emergency response research... Oil spill emergency response is a way of controlling and cleaning oil spill fast and effectively according to emergency plan; it would decrease the pollution of oil spill....
environnement / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Aprrformanceanalysis ofmethods forhandltng excess inlet flow at supersonic spezds...4.0 turbojet application, excessively high thrust penalties were incurred with spillage behind a normal shock or behind an oblique shock generated by a 30 ° half-angle cone....
transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Effects on inlet technology on cruise speed selection... It is also found important that inlets be designed to minimize spillage drag at subsonic cruise, because of the need for efficient performance for overland operations....
environnement - iate.europa.eu
Preliminary results of the spilling effects on the oscillation of a pipe with compressible fluid inside... Once the spilling occurs, the vibration of the pipe would aggravate spill situation and even result in crack of the pipe....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
environnement - iate.europa.eu
Photon netw commun doi 10.1007/s11107-006-0052-z original article constrained and unconstrained overspill routing in optical networks: a detailed performance evaluationAbstract In this article, we present a detailed perfor-mance evaluation of a hybrid optical switching (HOS) architecture called Overspill Routing in Optical Net-works (ORION)....
général - core.ac.uk - PDF: www.ceid.upatras.gr
Overspill and forcingThe overspill phenomenon in descriptive set theory corresponds to a forcing preservation property, with a fusion type infinite game associated to it....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Les langues sont des êtres de fuite
... Les langues sont des êtres de fuite ...
...Writing, which captures the voice, reveals language as the stuff of elusion — given shape in flight by myths of a palimpsest text — while confining it to a crypt of scrambled meanings.
général - core.ac.uk -
Flight projects overviewInformation is given in viewgraph form on the activities of the Flight Projects Division of NASA's Office of Aeronautics and Space Technology....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Apis florea drone flight: longevity and flight performance...http://www.apidologie.org/.Mating flight records are presented for males (drones) of the Asian dwarf honeybee speciesdApis florea....
migration - iate.europa.eu
Public shelter admission among young adults with child welfare histories by type of service and type of exit... Persons exiting child welfare through absconding from child welfare have the highest rate of shelter use, followed by those discharged to independent living
migration - core.ac.uk - PDF: repository.upenn.edu

Publications scientifiques

Risk assessment and absconding: perceptions, understandings and responses of mental health nursesAims and objectives: This paper reports mental health nurses' perspectives of absconding....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sodium leak pathway and substrate binding order in the na+-glucose cotransporter The Na+-glucose cotransporter (SGLT1) expressed in Xenopus laevis oocytes was shown to generate a phlorizin-sensitive sodium leak in the absence of sugars....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
information et traitement de l'information / communication - iate.europa.eu
information et traitement de l'information / communication - iate.europa.eu
information et traitement de l'information / communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

De l'air de fuite traverse le prérefroidisseur en passant d'une entrée d'air de fuite à une sortie d'air de fuite.

Bleed air passes through the precooler from a bleed air inlet to a bleed air outlet.

industrie mécanique - wipo.int
Essai de fuite

Stress Corrosion Cracking Test 1 x TPRD Only for TPRD with copper based alloys: Shall activate

général - eur-lex.europa.eu
Un tuyau de gaz de fuite distribue les gaz de fuite à l'admission d'air et un évent permet aux gaz de fuite de s'évacuer dans l'atmosphère.

A fugitive gas pipe supplies the fugitive gases to the air intake and a vent allows the fugitive gases to vent to atmosphere.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsqu'une fuite est détectée, les mesures de pression enregistrées sont analysées afin de localiser ladite fuite.

When a leak is detected, the stored pressure measurements are analysed in order to localize the leak.

politique énergétique - wipo.int
En fuite depuis juin 2008.

At large as of June 2008.

général - eur-lex.europa.eu
Par conséquent, lorsqu'une fuite se produit, il est possible de détecter plus facilement la fuite et de fermer de façon efficace le canal lorsqu'une fuite est détectée.

Accordingly, when a leak is generated, it is possible to more easily detect the leak and effectively close the channel when a leak is detected.

industrie mécanique - wipo.int
Angle de fuite (nb): … degrés

Departure angle (nb): … degrees

général - eur-lex.europa.eu
Essai de fuite @ – 40 °C

Pre-Cool Hydrogen Exposure Test (2.9.) Stress Corrosion Cracking Test

général - eur-lex.europa.eu
Un passage de refroidissement de bord de fuite relie ledit passage de refroidissement audit bord de fuite.

A trailing edge cooling passage interconnects the cooling passage to the trailing edge.

industrie mécanique - wipo.int
Lesdites informations de fuite provisoire indiquent qu'il y a une possibilité d'une fuite dans la tuyauterie (30).

Said provisional leak information indicates that there is a possibility of a leak in the piping (30).

industrie mécanique - wipo.int
La région de bord de fuite (25) porte au moins une partie du bord de fuite (28).

The trailing edge region (25) supports at least a part of the trailing edge (28).

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, cet inhibiteur de fuite vasculaire peut prévenir ou traiter diverses maladies dues à une fuite vasculaire.

Accordingly, the vascular leak inhibitor of the present invention can prevent or treat various diseases caused by vascular leak.

chimie - wipo.int
Fuite de gaz enflammé: Ne pas éteindre si la fuite ne peut pas être arrêtée sans danger.

Leaking gas fire: Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un appareil de pipettage avec détection de fuite et un procédé pour détecter une fuite.

Embodiments described herein provide a pipetting apparatus with leak detection and a method for detecting a leak.

industrie mécanique - wipo.int
Si aucune fuite interne n'est détectée, chaque chambre est examinée pour déceler une éventuelle fuite vers l'extérieur.

If no internal leakage is detected, each chamber is then tested with respect to a possible external leakage.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues