Publications scientifiques

Lost in the gutters: ethnic imaginings in adrian tomine’s shortcomings
...mso-ansi-language: FR;" lang="FR"> Cet article analyse comment les récits visuels d’Adrian Tomine dans <em style="mso-bidi-font-style: normal;">Shortcomings</em> se

frottent

au réel de manière à provoquer l’émotion du lecteur-spectateur d’une façon plus complexe que dans les récits conventionnels des Américano-Asiatiques, qui soit insistent
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Tail coiling behaviour around conspecific’s body during fur rubbing in white-faced capuchins
... Lorsqu'ils frottent leur fourrure au contact de leurs congénères, les capucins enroulent parfois leur queue semi-préhensile autour du corps du ou des capucins en contact....
... When rubbing their fur in body contact of conspecifics, capuchins sometimes coil their semi-prehensile tail around the body of the capuchin(s) in contact...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Les deux mauvaises sœurs simulent le chagrin avec des oignons... Binette Schroeder illustre ici littéralement la scène du départ de la Belle pour son sacrifice auprès de la Bête : les sœurs simulent le chagrin en se frottent les yeux avec des oignons....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Coloniales et resistance antinazie au cameroun, 1939 - 1945 ... Face aux velléités de sujétion nazie qu’elles récusent, quelques coloniales surtout françaises se frottent exceptionnellement aux protagonistes du moment pour clairement s’affirmer comme de valeureuses résistantes de l’intégrité territoriale française....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Huîtres où se trouvent les perles : détail du globe terrestre... Elles se retirent ensuite au fond de la mer où les gouttes d'eau se changent en autant de perles, leur coction n'est parfaite qu'à la fin d'août et si on les ouvrait plus tôt on n'y trouverait qu'une matière molle à peu près comme de la glu, ce qui est cause que la pêche ne s'en fait pas dans le mois de septembre de la manière qui suit : Les plongeurs qui pêchent les perles se bouchent le nez avec une espèce d'étui fait de corne de bouc, ils se frottent les oreilles avec de l'huile pour empêcher l'eau d'y entrer et mettent un sac à leur cou....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Ou alors ses jambes se

frottent

l’une à l’autre ou se frottent au pied de la table.

Or her legs are rubbing against each other or against the leg of the table.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand l'écran est en mouvement, ses bords ne frottent pas les glissières.

When the screen is moved, its edges do not rub against the guides.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les balais (29) du jeu de balais frottent contre l'enroulement d'induit (13).

The brushes (29) of the brush set are in sliding contact with the armature winding (13).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Les pétrolières s’en frottent les mains d’anticipation.

Oil companies are rubbing their hands together in anticipation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les producteurs hollywoodiens se frottent les mains.

Hollywood producers must be rubbing their hands together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les complexes militaro-industriels se frottent les mains.

The military-industrial complex are rubbing their hands in glee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les terroristes s'en frottent les mains d'avance!

The drug companies will be rubbing their hands in anticipation!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poils se frottent les uns aux autres, décomposant ainsi les agglomérats de poudre.

The bristles are rub against each other and thereby decompose the powder agglomerates.

santé - wipo.int
Ils se frottent le dos entre eux (presque littéralement ;)`.

Yes, shoppers stab each other in the back, quite literally.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après environ quatre ans, si des branches se frottent les unes aux autres vous pouvez enlever les branches qui se frottent.

After about four years, if any branches are rubbing against each other you can remove the rubbing branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'ils frottent l'un contre l'autre, les étincelles jaillissent. ;-)

When the masses collide, they stick to one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résultat : peu de consœurs et confrères s’y frottent.

The result is that few teachers or districts take them seriously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
←Pourquoi Les Chats Frottent Leurs Visages Sur Tout?

Next post: Why Do Cats Rub their Faces on Everything?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vos matous se toilettent et se frottent mutuellement.

Your rabbits sitting close together and grooming each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien, quelques imbéciles qui se frottent à nous.

It’s obviously some stupid kids messing with us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues