Dictionnaire français - anglais

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Fromage Gruyère SA est le premier commerce de fromage de Gruyère AOC à être labellisé de la norme ISO 22000 FSSC.

Fromage Gruyère SA is the leading seller of Gruyère AOP and has been labelled ISO 22000 FSSC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fromage de Gruyère est connu comme un fromage brun-jaune qui a une texture dure.

Gruyere cheese is known as a brown-yellow cheese which has a hard texture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Franche-Comté est célèbre pour son fromage de Gruyère, montres, et horloges.

The Franche-Comté is famous for its Gruyère cheese and its watches and clocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui-ci part de Montreux et prend la direction du Pays de Gruyère, d’où vient le bon chocolat Cailler et, bien entendu, le fameux fromage de Gruyère!

It runs from Montreux to the Gruyère region from where the excellent quality Cailler chocolate and naturally, Gruyere cheese come from!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom du fromage de Gruyère apparaît sous la forme de «gruière» en 1655, du nom de la Gruyère, le district du canton de Fribourg, en Suisse, où il était fabriqué.

The name of the Gruyere cheese appears as Gruiere in 1655, which comes from the Gruyere, the district in the canton of Fribourg, where it was made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

An electronic nose based on coated piezoelectric quartz crystals to certify ewes’ cheese and to discriminate between cheese varieties... Two other sensors, coated with polyvinylpyrrolidone and triethanolamine clearly distinguished between Flamengo, Brie, Gruyère and Mozzarella cheeses....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analysis of gruyère type cheeses by purge&trap gc-ms and solvent assisted flavour evaporation gc-o/msMaterials and methods Samples: Gruyère type hard cheeses were produced from pasteurised milk using three different FHL non starter Lactobacillus casei strains (FAM 3228, FAM 6161, and FAM 8407) and ripened ...
général - core.ac.uk - PDF: www.db-alp.admin.ch
Activity and purification of linenscin oc2, an antibacterial substance produced by brevibacterium linens oc2, an orange cheese coryneform bacterium.An orange cheese coryneform bacterium isolated from the surface of Gruyère of Comté and identified as Brevibacterium linens produces an antimicrobial substance designated linenscin OC2....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Raising rivals’ costs strategy: test on two lafs in europe... This is the strategy developed in Europe and particularly for two PDO Localised Agro-cheese Systems: Comté PDO for France and Gruyère PDO for Switzerland.PDO,...
général - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu

Exemples français - anglais

communication / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
communication / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie alimentaire - acta.es
industrie agro-alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La scène est gondolée pour imiter les plis de la montagne, et sa surface est trouée comme un fromage de gruyère.

The stage is curled to imitate the folds of the mountain and its surface is holed like a cheese of Gruyere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En coordonnant le motif de la montre ou du bijou avec le parfum, on peut porter sur soi, par exemple, un massif de rosiers embaumant l'air, ou bien un fromage de gruyère.

Blended with the decoration of the watch or item of jewellery, it allows a fragrant bed of roses or a Swiss cheese to be worn on the body.

industries diverses - wipo.int
Le tout est chétif, mesquin, haut, triangulaire, et a la forme d’un morceau de fromage de Gruyère coupé pour un dessert d’avare.

The whole is wretched, mean, high, triangular, and has the shape of a piece of Gruyère cheese cut for a miser a dessert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès point de vue de quelques analystes politiques, la frontière sud du Mexique ressemble à un ‘fromage de gruyère’, perforé par les montagnes, les fleuves, les vallées et les plaines.

From the point of view of some political analysts, the southern border of Mexico resembles a 'Gruyère cheese', perforated by mountains, rivers, valleys and plains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues