Publications scientifiques

Éducation et nouveau capitalisme en amérique latine
... Le processus d’amélioration qualitative de l’enseignement se trouve

freiné par

ce choix auquel s’ajoutent les difficultés de concertation entre les différents acteurs.
...
... The qualitative improvement of education has been slowed down because of this choice and the problems of communication between the different

par

tners
...
Europe / commercialisation - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nation, xénophobie et fantasme
... A la suite des élections yougoslaves de 1990 sont arrivés au pouvoir des partis politiques prétendant représenter le peuple, le groupe national dominant dans chaque république et affirmant que leur développement était freiné par les autres....
... The polical parties that took power in the 1990s, have claimed that they represented the people, the dominant ethnic groupings of the respective republics and have asserted that their development was impeded by the others...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Étude de nouvelles méthodologies d'arylation directe en séries azole et pyridine (application à la synthèse de coeurs de thiopeptides antibiotiques de la série d)
... Leur développement pharmacologique est en particulier freiné par la difficulté de préparation de ces molécules très complexes....
... However, the difficulty to prepare these complex macromolecules limits their pharmacological development...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Sadrists in the public sphere : an ethnography of political shi’ism
... Dans le même temps, ce processus de sécularisation continue d’être freiné par l’usage messianique que font les sadristes de l’autorité religieuse, et par leur manque de professionnalisation politique....
... At the same time, this secularizing process is in tension with the Sadrists’ messianic mode of religious authority and the movement's distorted process of political professionalisation...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Présentation de son ouvrage "l'inde, puissance en construction" (documentation photographique, 2016)... Elle insiste sur la situation de ce pays en pleine croissance mais qui reste freiné par d'importants retards économiques et sociaux....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Le complexe scapanes-rhynchophorus, principal problème entomologique du cocotier en papouasie-nouvelle-guinéeDepuis de nombreuses années, le développement de la culture du cocotier en Papouasie-Nouvelle-Guinée est freiné par des attaques répétées sur les jeunes arbres du complexe "Scapanes-Rhynchophorus" (Insecta, Coleoptera, Dynastidae-Curculionidae) qui, en blessant le bourgeon terminal...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Hommage à andré cailleux (1907-1986)International audienceJ'ai différé la rédaction de ce bref hommage : avant tout freiné par un sentiment profond de ne pouvoir être à la hauteur de ma tâche, tant la personne, la vie et l'oeuvre de notre Ami disparu ont été d'une richesse multiforme immense,...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
gestion administrative / général - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

freiné par

l'absence d'infrastructures appropriées, notamment

constrained by the absence of adequate infrastructure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur développement peut cependant être freiné par les difficultés qu'elles rencontrent sur le marché.

However, their development may be limited by market imperfections.

général - eur-lex.europa.eu
Dans un treuil d'ascenseur, un corps tournant est freiné par un dispositif de freinage.

In an elevator hoist, a rotating body is braked by a braking device.

industrie mécanique - wipo.int
1.2 Un marché mondial freiné par diverses contraintes

1.2 A global market constrained by various constraints

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet empilement est freiné par le déplacement du liquide se trouvant entre les tranches.

This stacking motion is decelerated through the displacement of fluid located therebetween.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Développement industriel freiné par un manque d'infrastructures efficaces.

Industrial growth has been hit by lack of sound infrastructure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous êtes continuellement freiné par toutes sortes d’obstacles.

You are persistently being hindered by all kinds of obstacles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous êtes continuellement freiné par toutes sortes d'obstacles.

You are persistently being hindered by all kinds of obstacles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un marché freiné par un manque de standardisation

Process ruptures caused by a lack of standardisation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flux de gaz et de liquides est ensuite freiné par un saut de pression.

The gas-liquid flow is then slowed down by a pressure jump.

industrie mécanique - wipo.int
Le pouvoir d'achat du BRL est freiné par l'inflation.

The purchase power of the BRL is dragged down by inflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais je suis vite freiné par l’idée de l’échec.

Now, I’ve gotten very comfortable with the idea of failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pouvoir d'achat de l'euro est freiné par l'inflation.

The purchase power of the Euro is dragged down by inflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pouvoir d'achat du BRL est freiné par l'inflation.

The purchasing power of the BRL is dragged down by inflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n’ai jamais été freiné par des contraintes techniques.

I don't feel I've ever been constrained by technical requirements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues