Dictionnaire français - anglais

fourreau

industrie mécanique - iate.europa.eu
Les impressions d'un instant. les échos croisés de proust et woolf... 14, 2020, par Elisa Bolchi et Davide Vago Dans son essai Phases of fiction, Virginia Woolf encadre Marcel Proust parmi les écrivains «psychologues» en le définissant «tellement poreux, tellement flexible, voire parfaitement réceptif, que nous ne le sentons que comme un fourreau, fin et néanmoins élastique, s’allongeant toujours davantage et servant non pas à imposer une opinion, mais à renfermer un univers»....
A cable sheath material thickness measurement method based on image measurement technology... Reckoning on the low accuracy of ordinary polynomial interpolation for sub-pixel positioning method because of losing the position of edge points, an improved Sobel edge detection method is first proposed, and then is applied to the thickness measurement system of cable sheath material....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Equivalent single-layer power cable sheath for transient modeling of double-layer sheaths... The first approach aims to equate the impedances and admittances of both models by varying parameters of the single-layer sheath model to optimize the match with the doublelayer cable sheath....
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu
Leurs tourillons sont logés dans des paliers (19, 20) en forme de fourreau ou de lunette.

Their journals are mounted in bushing- or horseshoe-like bearings (19, 20).

industrie mécanique - wipo.int
Yield performance of bushing snap bean genotypes in two environmentsIn Parana state are little information about the yield performance of bushing snap bean genotypes in different environments....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of surface topography and structural parameters on the lubrication performance of a water-lubricated bearing: theoretical and experimental studyThis study explored the influence of the surface topography of a bushing on the lubrication performance of a water-lubricated bearing....
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu
Structural optimization of steel cantilever used in concrete box girder bridge wideningThe structural optimization method of steel cantilever used in concrete box girder bridge widening is illustrated in this paper....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
fourreau
communication - iate.europa.eu
Les pattes coniques sont conçues pour se placer dans le fourreau, directement entre le fourreau et un coeur de conducteur du câble.

The wedges are adapted to be located in the housing directly between the housing and a core member of a cable conductor.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Un guide de produit est porté par le fourreau.

A product guide is carried by the quill.

industrie mécanique - wipo.int
Le fourreau glissant est raccordé au conducteur externe de façon à pouvoir glisser.

The sliding sleeve is slidably attached to the outer conductor.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Chaque électrode est connectée à l'un des conducteurs (44) parcourant le fourreau (42).

Each electrode is connected to one of the conductors (44) run through the sheath (42) for that purpose.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Bicarbonate transport in collecting duct segments during chloride-depletion alkalosis Bicarbonate transport in collecting duct segments during chloride-depletion alkalosis....
communication - core.ac.uk -
fourreau
industrie mécanique - techdico
L'unité (200) de fourreau comporte au moins un fourreau fixe (210) et un fourreau mobile (220).

The sleeve unit (200) at least comprises a fixed sleeve (210) and a movable sleeve (220).

industries diverses - wipo.int
L'ensemble ballonnet comprend un fourreau interne entourant l'élément interne et un support de connexion, le support de connexion étant placé entre le fourreau interne et l'élément interne, et un fourreau externe entourant le fourreau interne.

The balloon assembly comprises an inner sleeve surrounding the inner member and a connection medium, wherein the connection medium is disposed between the balloon inner sleeve and the inner member, and an outer sleeve surrounding the inner sleeve.

santé - wipo.int
Le fourreau de pivot comprend une partie de fourreau s'étendant au voisinage de la bague d'arrêt.

The pivot sleeve includes a sleeve portion extending adjacent the blocker ring.

industrie mécanique - wipo.int
Le passage et le fourreau comprennent des ouvertures alignées (20, 22) qui peuvent être fermées par le déplacement dudit fourreau (18).

The lumen and sleeve have aligned apertures (20, 22), which may be closed by moving the slidable sleeve (18).

santé - wipo.int
Le fourreau fixe (210) et le fourreau mobile (220) sont liés de façon coaxiale et établissent une relation de liaison télescopique.

The fixed sleeve (210) and the movable sleeve (220) are coaxially connected and form a telescopic connection relationship.

industries diverses - wipo.int
Self sealing disconnect for tubing forms metal seal after breakawayDisconnect fittings form a positive metal seal when the fill tube pulls against a metal sleeve when disconnected by force....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Analysis of strain-stress of cubic hinge sleeve... Actual model of cubic hinge sleeve was established in Ansys....
fourreau
industrie mécanique - techdico
Le dispositif comprend un fourreau de support (14), un corps de seringue (10) solidaire de ce fourreau et un fourreau de protection (16) déplaçable entre une position rentrée et une position sortie de protection.

The inventive device comprises a support sheath (14), a syringe barrel (10) which is solidly connected to the support sheath and a protective sheath (16) which can move between a retracted position and an extended protective position.

santé - wipo.int
Il peut non seulement de lavage avec méplat du fourreau baril, mais aussi avec fourreau sunken bas.

It can not only wash barrel with flat barrel, but also barrel with sunken bottom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une torche à plasma à arc transféré comportant un fourreau (25) refroidi au moyen d'un fluide de refroidissement (21) et une électrode insérée dans ledit fourreau.

The present invention relates to a transferred-arc plasma torch comprising a barrel (25) cooled by means of a coolant (21) and an electrode inserted into said barrel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'extrudeuse comprend des vis (101), un dispositif d'entraînement (103) et un fourreau (102).

The extruder comprises screws (101), a driving device (103) and a barrel (102).

chimie - wipo.int
L'invention se rapporte à un régulateur de température destiné à un fourreau d'extrudeuse.

The invention is an extruder temperature controller for an extruder barrel.

chimie - wipo.int
Plastification en injection des polymères fonctionnels et chargés
... Dans les procédés de transformation des polymères par un système vis-fourreau (extrusion, injection), la plastification est l étape durant laquelle le polymère originellement à l état solide est graduellement fondu et homogénéisé par le chauffage...
... In injection moulding or in extrusion, plastication is the step during which polymer pellets are melted by the means of mechanical dissipation provided by a rotating screw and by thermal conduction coming from a heated metallic barrel....
général - core.ac.uk - PDF: theses.insa-lyon.fr
Caractérisation du traitement thermique de la lignine pour la bioraffinerie
...kg.h-1) et vitesse de rotation des vis (300-600 rpm) et pour une température du fourreau fixée à 150 °C....
...0.1-0.3kg.h-1 and rotation speed of 300-600 rpm at barrel temperature of 150°C for two screw configurations....
général - core.ac.uk -
Spin from oblique impact of batted sports balls ... The effect of hit angle, barrel surface friction, bat circumferential moment of inertia, barrel diameter and ball inertia were observed using four different bat constructions and two different ball types....
industrie mécanique - core.ac.uk -
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le moule comporte deux matrices (1, 2) montées dans un fourreau (3) pour coulisser suivant l'axe (6) de ce fourreau et présentant chacune une face de matriçage (4, 5) en regard de l'autre.

The inventive mould consists of two dies (1, 2) which are mounted in a hollow shaft (3), so as to slide along the axis (6) thereof, and which comprise opposing forming surfaces (4, 5).

chimie - wipo.int
Interference assembly and fretting wear analysis of hollow shaft... The finite element model of hollow shaft and shaft sleeve was established, and the equivalent stress and contact stress were computed after interference assembly....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dynamic analysis of a rotary hollow shaft with hot-fit part using contact elements with friction... Presented in this paper is a study of the influence of a hot-fit rotor on the local stiffness of the hollow shaft....
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
À l'endroit où le fourreau côté fixe (11) et le fourreau côté pointe (20A-20C) sont joints l'un à l'autre, des surfaces planes (C, C') qui sont perpendiculaires à l'axe (T) du fourreau (2) sont placées l'une contre l'autre.

At the point where the fixed-side quill (11) and the tip-side quill (20A-20C) are joined to each other, flat surfaces (C, C') that are perpendicular to the axis (T) of the quill (2) are placed up against each other.

industrie mécanique - wipo.int
Un support (9) d'électrode destiné à retenir une électrode (6) d'outil est fixé à l'extrémité inférieure du fourreau de manière telle qu'il est coaxial avec le fourreau.

An electrode mount (9) for holding a tool electrode (6) is attached to the lower end of the quill in such a manner that it is coaxial with the quill axis.

industrie mécanique - wipo.int
Le fourreau possède un trou vertical (8a) qui s'étend dans son centre, et un cylindre pneumatique (61) est placé dans le trou pour équilibrer la charge du fourreau.

The quill has a vertical hole (8a) extending in its center, and air cylinder (61) is placed in the hole to balance the load of the quill.

industrie mécanique - wipo.int
Un porte-mandrin (16) est monté de façon rotative sur le fourreau en vue de sa rotation autour d'un axe excentrique désaxé par rapport à l'axe du fourreau.

A spindle carrier (16) is rotatably mounted on the quill for rotation about an eccentric axis offset from the quill axis.

industrie mécanique - wipo.int
Un fourreau rétractable se déplace à l'intérieur de la structure à poinçon-matrice.

A retractable quill travels within the punch/die structure.

industrie mécanique - wipo.int
Porcupine quill injuries in dogs: a retrospective of 296 cases (1998–2002)The purpose of this retrospective study was to identify factors associated with quill injury in dogs....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Cervical porcupine quill foreign body involving the spinal cord of a dog: a description of various imaging modality findingsAlthough porcupine quill injuries are common in dogs, the detailed appearance of the quill on diagnostic ultrasound, computed tomography, and magnetic resonance imaging has not been sufficiently...
 PDF: doaj.org
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu
fourreau
industrie mécanique / défense - techdico iate.europa.eu
Ladite pluralité de trous de fourreau de plume sont assemblés en un trou de fourreau de stylo à l'extrémité de l'anneau de fourreau de stylo (13).

Said plurality of pen sheath holes are united into one pen sheath hole at the end of the pen sheath hoop (13).

industries diverses - wipo.int
Le fourreau intérieur, et donc la seringue, peuvent se déplacer axialement à l'intérieur du fourreau extérieur.

The inner sheath, and hence the syringe, are axially moveable within the outer sheath.

santé - wipo.int
Le fourreau est retenu sur l'aiguille par un cliquet qui est en contact avec la seringue et le fourreau.

The sheath is retained over the needle by a latch that engages the syringe and the sheath.

santé - wipo.int
Des organes de retenue du fourreau adjacents à l'ouverture peuvent être utilisés pour retenir sélectivement un fourreau inséré dans l'ouverture.

Sheath retaining members are disposed substantially adjacent to the opening and can be employed for selective retaining engagement of a sheath that is inserted into the opening.

santé - wipo.int
Un fourreau (19) permet l'adaption d'un crayon.

A sheath (19) is provided for holding a pencil and a recess (23) is provided for holding a coin.

communication - wipo.int
Neue erkenntnisse zur verzierung keltischer waffen in mähren
... Les fourreaux d’épée décorés ne sont actuellement attestés que de trois sites....
... There is an ornementation on the sheath from Kobylnice, on the upper part of the mouth ; the scabbards from Charváty and Ponětovice are decorated with «dragon pairs» of the J.-M....
général - core.ac.uk -
"and now my utmost mystery is out" : moi phallique, corps féminin et création poétique chez w.b. yeats
... Lorsque Yeats reprend confiance en sa virilité, ce pivot représente le moi créateur dans son rapport avec la féminité ; c'est alors sa tour avec son escalier ensanglanté qui lui donne accès à la sagesse des morts, son épée et son fourreau, l'homme d'armes et la bannière....
... When Yeats takes heart again, this pivot represents the creative self in its relationship to feminity ; then it is his tower and its bloody winding stair which gives him access to the wisdom of the dead, his sword and its sheath, the man-at-arms and the banner....
général - core.ac.uk -
A rare anatomical variant of ansa cervicalis: case report... It accompanied with the vagus nerve in place of the hypoglossal nerve and descendedinto the carotid sheath with it....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An experimental study of the development of the notochordal sheathT H E prime object of the studies to be described here was the investigation of the origin and epigenetic relations of the notochordal sheath....
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu
Optimization design on subspan oscillation of multi-conductor... The mechanics of anti-subspan oscillation of spacer dampers was analyzed and a mechanical model of damping spacer damper was established....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
industrie mécanique - iate.europa.eu
Special tool seals conductors with combination of plastic sleeves... An inner sleeve of fluorinated ethylene-propylene and an outer sleeve of tetrafluoroethylene enclose a bundle of conductors and are heated with the tool to form a tight seal of the bundle and each individual wire
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Cam operated tool for proximate or remote holding of an objectA tool for releasably holding an object includes a receptacle having an outer sleeve and a rotatable inner sleeve....
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'enveloppe (3) est surmoulée sur le fourreau (2).

The envelope (3) is moulded over the sheath (2).

santé - wipo.int
Le fourreau est fabriqué par un processus de moulage par immersion et un bord roulé extérieur est formé par enroulement du fourreau lui-même.

The tubular sheath is manufactured by dipping process and an exterior bead is formed by rolling the tubular sheath itself.

santé - wipo.int
Le mot "vagin" est un mot latin qui signifie "fourreau ou fourreau", un fourreau dans lequel on peut glisser et enfiler une épée.

The word "vagina" is a Latin word meaning "a sheath or scabbard", a scabbard into which one might slide and sheath a sword.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément externe (6) peut être un fourreau relié à demeure ou amovible à une poignée et l'élément intermédiaire (5) coulisse axialement dans le fourreau (6).

The outer member (6) can be a sheath fixedly or removably connected to a handle and the intermediate member (5) is slidable axially in the sheath (6).

santé - wipo.int
Le fourreau d'insertion inclut des extrémités connectables et déconnectables.

The insertion sheath includes releasably connectable ends.

santé - wipo.int
Trigger finger syndro~rne in rheumatoid arthritis not caused by flexor tendon nodules--gerhard stellbrink trigger finger syndrome in rheumatoid arthritis not caused by flexor tendon nodules... It is usually caused by a nodular tenosynovitis nside the fibrous tendon sheaths of the flexors of the fingers....
général - core.ac.uk - PDF: jhs.sagepub.com
Concepts of general topology in constructive mathematics and in sheaves AbstractNotions from classical general topology are developed in parallel in a constructive context and in interpretations in sheat models....
fourreau
industrie mécanique - iate.europa.eu
Toute partie excédentaire du fourreau est repliée à l'intérieur de la couverture (12, 14) et collée à la partie restante du fourreau pour former une poche.

Excess sleeve length is folded up on the inside of the cover (12, 14) and bonded to the remainder of the sleeve to form a pocket.

communication - wipo.int
Un autre fourreau (20) est alors placé sur l'autre couverture.

The other cover is then fitted with another sleeve (20).

communication - wipo.int
L'unité cartouche peut comprendre une protection d'aiguille définissant un fourreau d'aiguille.

The cassette unit includes a needle cover defining a needle sheath.

santé - wipo.int
De plus, ledit fourreau comporte une sonde de guidage (30) émoussée qui s'étend distalement depuis d'extrémité distale du fourreau et une fenêtre (36) couvrant ladite extrémité distale.

Additionally, the sheath includes a blunt guide probe (30) which extends distally from the distal end of the sheath and a window (36) covering the distal end.

santé - wipo.int
Une couverture (12, 14) de livre est introduite dans le fourreau (20) après que les bandes à déchirer (26) aient été enlevées afin que le fourreau (20) puisse s'adapter à la largeur du livre.

A book cover (12, 14) is inserted into the sleeve (20) after tearaway strips (26) have been removed to make the sleeve (20) fit the book width.

communication - wipo.int
Of exact 3-cover. construct the following graph, see figure 1.... Exact 3-Cover Given 3-element subsets S1 to Ss of U = {1,...,3u}....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.mpi-inf.mpg.de
Design review report for ecn 638521 (241-sx-106 cover plate installation)The design for the cover plates on 241-SX-106 was reviewed on 9/10/98....

Publications scientifiques

Attenuated sensory deprivation-induced changes of parvalbumin neuron density in the barrel cortex of fcγrllb-deficient mice... In the present study, we examined the appearanceof PV neurons in the barrel cortex and the effect of sensory deprivation in FcγRllB-deficient mice (FcγRllB-/-) and wild-type mice....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Highway box girder bridge... A post-tensioned construction of the box girder cross section was chosen as the most suitable variant, which was further checked....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Improvement of productivity and polysaccharide‑protein...this work was to assess the productivity and polysaccharide-protein complex content of Agaricus blazei on rice straw medium, in comparison to conventional sawdust, using four casing soils....
activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: www.scielo.br
Ft/p2-29 the physics of design and operation of high power neutral beam injection ducts – extrapolating jet experience to iter situations... Typical beam pulse lengths are of the order of ten seconds and the major limitation to increased pulse length in multi-megawatt beamlines is the effect of re-ionised neutral particles in the restricted drift space, or “duct”, connecting the beamline to the tokamak vessel....
pêche / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Alternative design of pipe sleeve for liquid removal mechanismin mortar slab layer... This paper introduces a new solution using a Modified Pipe Sleeve (MPS) that installed atthe mortar layer....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.uthm.edu.my

Synonymes et termes associés français

fût

[...]

buis

case

buse

jack

bl

bbl

yoyo

bloc

cuve

Etui

plat

noix

box

Traductions en contexte français - anglais

Le fourreau est réalisé en un matériau élastique, et la culotte et le fourreau sont d'un seul tenant.

The pouch is made of an elastic material, and the panty and the pouch are integrally formed.

santé - wipo.int
Le boîtier d'emballage comprend un fourreau (14) et un support (12) conçu pour être placé dans le fourreau.

The packaging case comprises of a slipcase (14) and a carrier (12) configured to be disposed in the slipcase.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce fourreau comporte de préférence deux guides (46) axiaux opposés, formés sur des surfaces intérieures opposées du fourreau.

The pallet is formed preferably with a pair of opposed axially extending guides (46) formed on opposed interior surfaces of the pallet.

vie sociale - wipo.int
Le fourreau de renforcement peut être lacé

A strengthening bag may be laced

général - eur-lex.europa.eu
L'élément fourreau (1) possède une pointe (12) disposée sur l'extrémité distale du corps (11) de l'élément fourreau et apte à s'ouvrir.

The inserter element (1) has a tip (12), arranged on the distal end of the inserter element body (11), which tip can be opened.

santé - wipo.int
Qui a adapté l'épée au fourreau et le fourreau à l'épée ?

Who is it that has fitted the sword to the scabbard and the scabbard to the sword?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vayna, en espagnol, signifie fourreau, et vanilla, un petit fourreau.

Vayna is the Spanish for a scabbard, and vanilla for a little scabbard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fourreau présente un orifice de sortie (5).

The cylinder has an outlet opening (5).

chimie - wipo.int
L'élément de fourreau (26) est pourvu de sections écrasées (30) formées par écrasement vers l'intérieur de la surface externe du fourreau (29).

The pipe member (26) is provided with crushed sections (30) formed by crushing inward the pipe outer surface (29).

organisation des transports - wipo.int
Fourreau à ancrage intégré où on empêche le bruit de se produire dans une cavité dans le fourreau et où une section du fourreau est fixée à un arbre d'ancrage selon une manière d'installation plus aisée.

An anchor-integrated liner where noise is prevented from occurring in a cavity in the liner and where a liner section is fixed to an anchor shaft in an easier installation manner.

industrie mécanique - wipo.int
Le conduit d'huile mélangée relie l'appareil mélangeur à un moteur à piston fourreau quatre temps et dirige l'huile de moteur à piston fourreau quatre temps mélangée vers un carter à huile dudit moteur à piston fourreau quatre temps.

The blended oil conduit connects the blending apparatus with a four-stroke trunk piston engine and directs the blended trunk piston engine oil to an oil pan of the four-stroke trunk piston engine.

industrie pétrolière - wipo.int
L'ensemble d'extraction comprend un mandrin, un fourreau entourant radialement le mandrin et une chambre de déblais délimitée radialement entre le mandrin et le fourreau.

The cleanout assembly includes a mandrel, a boot radially surrounding the mandrel and a debris chamber defined radially between the mandrel and the boot.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne une poignée de cycle constitué d'un fourreau cylindrique étendu le long d'un axe de fourreau entre des première et seconde extrémités.

A grip for a cycle includes a cylindrical liner extending along a liner axis between a first and a second end.

organisation des transports - wipo.int
La voile (4) comporte un fourreau (17) destiné à recevoir la bôme (14), et une partie de voile inférieure (4a) s'étendant au-dessous du fourreau (17).

The sail (4) includes a pocket (17) to receive the boom (14), and a lower sail portion (4a) extending below the pocket (17).

organisation des transports - wipo.int
Un fourreau métallique (36) s'étend à partir du boîtier et une pluralité de fils de capteur s'étend à partir du capteur jusque dans le fourreau.

A metal boot (36) extends from the housing and a plurality of sensor wires extends from the sensor into the boot.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues