Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
fourchette de débrayage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Chaque fourchette de débrayage est déplacée par un tambour de changement de vitesse correspondant.

Each shift fork is moved by a corresponding shift drum.

organisation des transports - wipo.int
Dans cette invention, on place un guide de fourchettes autour d'un arbre auxiliaire, à distance d'une tige de frappe, pour empêcher la rotation d'un guide de fourchettes dépourvu de fourchette de débrayage.

The subject of the invention is to dispose a shift rod in a position around an auxiliary shaft, which is a position farther from a striking rod, and to prevent rotation of a shift rod having no shift fork.

industrie mécanique - wipo.int
La boîte de vitesse a une conception raisonnable, un déplacement rapide et souple sans fourchette de débrayage, une structure compacte et une petite taille, et peut ainsi éviter efficacement la perte de puissance.

The gearbox is reasonable in design, quick and flexible in shifting without a shift fork, compact in structure, and small in size, and thus can effectively prevent power loss.

organisation des transports - wipo.int
Ou règle une fourchette de débrayage (137) à introduire dans le bord extérieur d'une rainure sur les engrenages de transmission inférieurs, entre les deux engrenages de transmission étant agencée une bascule à deux extrémités (139).

Alternatively, a shift fork (137) is provided to be inserted at an outer edge of a groove on a lower transmission gear, a two-ended seesaw (139) being arranged between two lower transmission gears.

industrie mécanique - wipo.int
Un actionneur annulaire pneumatique est relié à une fourchette de débrayage de vitesse qui vient en prise avec la bague d'embrayage pour un mouvement de la bague d'embrayage entre la mise en prise et le désengagement.

A pneumatic annular actuator is connected to a shift fork that is engaged with the clutch ring for movement of the clutch ring between engaged and dis-engaged.

industrie mécanique - wipo.int
T5 rebuild: the saga…by chris neighbors date: july 30, 2002 the problem:... Couple this with no built-in shift fork limits and sheer age, and the frequency of failure is quite high in any spirited driven vehicle....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
fourchette de débrayage
transport terrestre - acta.es
Appareil d'embrayage comprenant un support (41) de fourchette de débrayage, une fourchette de débrayage (21), un soufflet (51) de support de fourchette et une pince (31) de protection contre le glissement de fourchette.

A clutch apparatus includes a release fork support (41), a clutch release fork (21), a fork support boot, (51), and a fork slip-off preventing clip (31).

industrie mécanique - wipo.int
Dans la zone de la butée de débrayage (3), la fourchette de débrayage (2) présente un renfort (7).

The clutch release fork (2) has a reinforced section (7) in the vicinity of the clutch release bearing (3).

industrie mécanique - wipo.int
Le support de fourchette de débrayage (41) a une section coulissante sphérique (45) qui coulisse sur la fourchette de débrayage (21), et une section d'étranglement (43) sur laquelle est installé le soufflet de support de fourchette (51).

The release fork support (41) has a spherical slide section (45) which slides on the clutch release fork (21), and a constriction section (43) to which the fork support boot (51) is fitted.

industrie mécanique - wipo.int
La pince (31) de protection contre le glissement de fourchette se déplace dans le long trou (25) quand la fourchette de débrayage (21) pivote.

The fork slip-off preventing clip (31) moves in the long hole (25) as the clutch release fork (21) pivots.

industrie mécanique - wipo.int
Passer de la graisse à l'urée UM264 (P/N 41211-PY5-305) sur la fourchette de débrayage (A), sur le boulon de la fourchette de débrayage (B), sur la butée de débrayage (C) et sur le guide de la butée de débrayage (D), dans les zones hachurées

Apply Urea Grease UM264 (P/N 41211-PY5-305) to the release fork (A), the release fork bolt (B), the release bearing (C), and the release bearing guide (D) in the shaded areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Auto parts at service agencies, southern california, 1931 [image 9]... "Page 70, Pilot Bearing, Clutch Damper, Clutch Release Bearing and Lubricator Pipe, Release Lever, Return Spring, Gear Shifter Lever, Conventional Gear Button, Gear Shifter Shaft and Fork (2nd and High), Overrunning Clutch, Gear Shifter Shaft Fork (Low and Reverse), Transmission Drive Shaft, Universal Joint Yoke, Transmission Drive Shaft Rear Bearing, Reverse Idler Gear, Low and Reverse Sliding Gear, Counter Shaft Reverse Gear, Second Speed Gears, Constant Mesh Integral, Counter Shaft First Speed Gear, Conventional 2nd Speed Gears, Second and High Speed, Free Wheeling Unit, Conventional High Speed Gears, Countershaft, Counter Shaft Constant, Mesh Gears, Counter Shaft Oil Pipe, Counter Shaft Bearing, Counter Shaft Thrust Bearing, Clutch Shaft and High Speed Gear (Constant Mesh)(Integral), Clutch Shaft Bearing, Clutch Release Fork, Clutch Center Driving Plate, Clutch Friction Facings, Clutch Pressure Plate, Clutch Damper Spring, Clutch Pressure Spring, Fig....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
fourchette de débrayage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Auto parts at service agencies, southern california, 1931 [image 1]... "4th Speed, Shifting Fork, 3rd Speed; 3rd & 4th Speed Clutch Collar; Third Speed Synchronizing Cone; Synchronizing Control Plunger; Transmission Main Shaft; Countershaft; Countershaft Driven...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La fourchette de débrayage (21) pivote dans une direction de désolidarisation d'embrayage ou dans une direction de raccordement d'embrayage, centrée sur un axe de central de pivotement (106).

The clutch release fork (21) pivots in a clutch disconnecting direction or a clutch connecting direction, centered on a pivot central axis (106).

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque la pédale d’embrayage est enfoncée, un câble ou un piston hydraulique pousse sur la fourchette de débrayage, qui presse le palier de débrayage contre le milieu du ressort du diaphragme.

When the clutch pedal is pressed, a cable or hydraulic piston pushes on the release fork, which presses the throw-out bearing against the middle of the diaphragm spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la pédale d'embrayage est enfoncée, un câble ou un piston hydraulique pousse sur la fourchette de débrayage, qui presse le palier de débrayage contre le milieu du ressort du diaphragme.

As the clutch pedal is pressed, a cable or hydraulic piston pushes on the release fork, which presses the throw-out bearing against the middle of the diaphragm spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la pédale d’embrayage est enfoncée, un câble ou un piston hydraulique pousse sur la fourchette de débrayage, qui presse le palier de débrayage contre le milieu du ressort du diaphragme.

As the clutch pedal is pressed, a cable or hydraulic piston pushes on the release fork, which presses the throw-out bearing against the middle of the diaphragm spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la pédale d'embrayage est enfoncée, un câble ou un piston hydraulique pousse sur la fourchette de débrayage, qui presse le palier de débrayage contre le milieu du ressort du diaphragme.

When the clutch pedal is pressed, a cable or hydraulic piston pushes on the release fork, which presses the throw-out bearing against the middle of the diaphragm spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif d'actionnement de l'embrayage d'une voiture d'auto-école, comprenant une pédale d'embrayage principale (10), une pédale d'embrayage auxiliaire (20) et une fourchette de débrayage (50).

A clutch operating device of an instruction car includes a primary clutch pedal (10), an auxiliary clutch pedal (20), and a clutch release fork (50).

organisation des transports - wipo.int
Le corps de démarreur (1) comprend un commutateur à électroaimant (5), une armature de démarreur M, une fourchette de débrayage (10), un ressort de prise (11), et un mécanisme d'entraînement (12).

The starter body (1) comprises a solenoid switch (5), starter armature M, a shifter fork (10), an engagement spring (11), and a drive mechanism (12).

industrie mécanique - wipo.int
Par conséquent, lorsque la fourchette de débrayage tourne, une partie saillante qui se trouve dans l'évidement offre une résistance qui gêne le coulissement entre la feuille de résine et la partie de réception d'embout sphérique.

Therefore, when the clutch release fork rotates, a protruding portion that is in the recess becomes resistance that impedes sliding between the resin sheet and the ball head housing portion.

industrie mécanique - wipo.int
La pédale d'embrayage principale (10) et la pédale d'embrayage auxiliaire (20) sont interconnectées à la fourchette de débrayage (50) par l'intermédiaire respectivement du mécanisme hydraulique principal (30) et du mécanisme hydraulique auxiliaire (40).

The primary clutch pedal (10) and the auxiliary clutch pedal (20) are interlinked with the release fork (50) through the primary hydraulic mechanism (30) and the auxiliary hydraulic mechanism (40), respectively.

organisation des transports - wipo.int
Le câble relie le pivot de la pédale d'embrayage directement à la fourchette de débrayage, éliminant ainsi pratiquement tous les points d'usure que l'on retrouve dans les liaisons arbre/levier.

The cable connects the clutch pedal pivot directly to the release fork, eliminating practically all of the wear points that are found in shaft and lever linkages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues