Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - acta.es
Le fou est un grand espèce d'oiseau de mer étroitement liée au fou de Bassan.

The booby is a large species of sea-bird closely related to the gannet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fou de Bassan (Bempton Cliffs, Royaume-Uni) par Janine Lee

Northern gannet (Bempton Cliffs, United Kingdom) by Janine Lee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Récif noir colonie de fou de bassan, Cape Kidnappers, Hawkes Bay, Nouvelle-Zélande.

Black Reef Gannet Colony, Cape Kidnappers, Hawkes Bay, New Zealand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CC : Un fou de Bassan pour son agilité, sa grâce et sa liberté.

CC: A northern gannet, for their agility, grace and freedom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon image de fou de bassan est un vrai cadeau, qui ne cesse de donner!

My dear gannet image is a true gift, that keeps giving!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet de la supplémentation alimentaire des poussins et de l'augmentation de la taille des couvées sur la reproduction du fou de bassan (morus bassanus)
... La population de fou de Bassan (Morus bassanus) de l’île Bonaventure a connu une réduction de sa productivité ces dernières années....
... Bonaventure Island’s gannet population (Morus Bassanus) has known a decline of its breeding success during those last years....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Modélisation de l'habitat potentiel des proies du fou de bassan (morus bassanus) en période de reproduction dans l'estuaire et le golfe du saint-laurent
... L’hypothèse de la relation entre la température de l’eau et la productivité du fou de Bassan n’avait pas encore été étudiée directement....
... -- ABSTRACT: In the province of Quebec, exceptionally high levels of chick mortality rates were observed during the summer of 2012 in the northern gannets (Morus bassanus) colony of Bonaventure Island....
Europe - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Third census of seabird populations of the gaspé peninsula, québec, 2002
... Dans chacun des trois inventaires, trois espèces représentaient plus de 75 % de la population totale des oiseaux marins: le Fou de Bassan, la Mouette tridactyle, et le Guillemot marmette....
... In each of the three censuses, three species accounted for over 75% of the total seabird population: Northern Gannet, Black-legged Kittiwake, and Common Murre....
prix / démographie et population / régions des états membres de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www.canadianfieldnaturalist.ca
Adaptation du vol à la prédation chez certains oiseaux chasseurs et pêcheurs... L'autour des palombes et l'épervier d'Europe pourchassent ces dernières en pleine forêt ; le faucon pèlerin plonge littéralement dessus ; le balbuzard pêcheur et le pygargue à queue blanche les cueillent à la surface de l'eau, tandis que le fou de bassan, le pélican brun et le macareux moine s'en saisissent sous l'eau
Gannet: a scheme for task-level reconfiguration of service-based systems-on-chip... The Gannet project proposes a functional pro-gramming approach for high-abstraction design of very large SoCs....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.dcs.gla.ac.uk
Alcam: enquête dialectologique à l'île de batz, locuteur h.d., les oiseaux marins... nigra) / 294-Autres canards / +Le colvert / 295a-Le vanneau huppé (Vanellus vanellus) / 296-L’huîtrier pie (Haematopus ostralegus) / 297-Un courlis (Numenius) / 298-Les petits limicoles en général / 298b-chevaliers / 299-Le pétrel tempête (Hydrobates pelagicus) / 300-Le fou de Bassan (Sula bassana) / 301a-Les grands goélands en général / 301b-Les jeunes goélands (plumage gris) / 302-Les petits goélands en général (moutte) / 301b-Les jeunes...
A formal semantics for control and data flow in the gannet service-based system-on-chip architecture... The Gannet project proposes a functional programming approach for high-abstraction design of very large SoCs....
Studies on the biology of sea birds with particular reference to the eider (somateria mollissima)... The mortality rates of Black headed gulls and Gannets and their causes of mortality have been studied in Part C....
 PDF: core.ac.uk
Long-term trends in the australaian gannet (morus serrator) population in australia: the effect of climate change and commercial fisheriesThe Australasian gannet (Morus serrator) population has increased considerably over the past century, both in New Zealand and Australia....
A formal semantics for control and data flow in the gannet service-based system-on-chip architecture... The Gannet project proposes a functional programming approach for high-abstraction design of very large SoCs....
fou de Bassan
milieu naturel - iate.europa.eu
Très territorial lors de la période de reproduction, le fou de Bassan dispose d'un « terrain privé » de deux mètres carrés.

Very territorial during the breeding season, Northern gannets have their own “private property” of two square meters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dénombré à plus de 53 000 couples en 2004, le Fou de Bassan est assurément l'espèce la plus remarquable de l'île Bonaventure.

Numbering more than 53 000 pairs in 2004, the Northern Gannet is by far the most noticeable species on Bonaventure Island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le guide de l’équipage, nous a donné de nombreuses informations sur le fou de Bassan qui vit sur l’Archipel de février à octobre.

The crew guide offered interesting and ample information on gannets that live on the archipelago from February to October.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la Fou de Bassan, un oiseau de mer, est également connu comme l'oie solaire, bien qu'il ne soit pas lié aux véritables oies.

The northern gannet, a seabird, is known as the Solan goose, although it is a bird unrelated to the true geese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fou de Bassan a donc été choisi comme espèce bio-indicatrice dans le cadre du plan d’action Saint-Laurent de 2011 à 2016.

The northern gannet was therefore chosen as a bio-indicator species in the context of the St. Lawrence Action Plan 2011-2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet de la supplémentation alimentaire des poussins et de l'augmentation de la taille des couvées sur la reproduction du fou de bassan (morus bassanus)
... La population de fou de Bassan (Morus bassanus) de l’île Bonaventure a connu une réduction de sa productivité ces dernières années....
... Bonaventure Island’s gannet population (Morus Bassanus) has known a decline of its breeding success during those last years....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Modélisation de l'habitat potentiel des proies du fou de bassan (morus bassanus) en période de reproduction dans l'estuaire et le golfe du saint-laurent
... L’hypothèse de la relation entre la température de l’eau et la productivité du fou de Bassan n’avait pas encore été étudiée directement....
... -- ABSTRACT: In the province of Quebec, exceptionally high levels of chick mortality rates were observed during the summer of 2012 in the northern gannets (Morus bassanus) colony of Bonaventure Island....
Europe - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Third census of seabird populations of the gaspé peninsula, québec, 2002
... Dans chacun des trois inventaires, trois espèces représentaient plus de 75 % de la population totale des oiseaux marins: le Fou de Bassan, la Mouette tridactyle, et le Guillemot marmette....
... In each of the three censuses, three species accounted for over 75% of the total seabird population: Northern Gannet, Black-legged Kittiwake, and Common Murre....
prix / démographie et population / régions des états membres de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www.canadianfieldnaturalist.ca
Adaptation du vol à la prédation chez certains oiseaux chasseurs et pêcheurs... L'autour des palombes et l'épervier d'Europe pourchassent ces dernières en pleine forêt ; le faucon pèlerin plonge littéralement dessus ; le balbuzard pêcheur et le pygargue à queue blanche les cueillent à la surface de l'eau, tandis que le fou de bassan, le pélican brun et le macareux moine s'en saisissent sous l'eau
Gannet: a scheme for task-level reconfiguration of service-based systems-on-chip... The Gannet project proposes a functional pro-gramming approach for high-abstraction design of very large SoCs....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.dcs.gla.ac.uk
Alcam: enquête dialectologique à l'île de batz, locuteur h.d., les oiseaux marins... nigra) / 294-Autres canards / +Le colvert / 295a-Le vanneau huppé (Vanellus vanellus) / 296-L’huîtrier pie (Haematopus ostralegus) / 297-Un courlis (Numenius) / 298-Les petits limicoles en général / 298b-chevaliers / 299-Le pétrel tempête (Hydrobates pelagicus) / 300-Le fou de Bassan (Sula bassana) / 301a-Les grands goélands en général / 301b-Les jeunes goélands (plumage gris) / 302-Les petits goélands en général (moutte) / 301b-Les jeunes...
A formal semantics for control and data flow in the gannet service-based system-on-chip architecture... The Gannet project proposes a functional programming approach for high-abstraction design of very large SoCs....
Studies on the biology of sea birds with particular reference to the eider (somateria mollissima)... The mortality rates of Black headed gulls and Gannets and their causes of mortality have been studied in Part C....
 PDF: core.ac.uk
Long-term trends in the australaian gannet (morus serrator) population in australia: the effect of climate change and commercial fisheriesThe Australasian gannet (Morus serrator) population has increased considerably over the past century, both in New Zealand and Australia....
A formal semantics for control and data flow in the gannet service-based system-on-chip architecture... The Gannet project proposes a functional programming approach for high-abstraction design of very large SoCs....
fou de Bassan
milieu naturel - iate.europa.eu
Ce ROM de 1361 hectares a été créé en 1919 pour protéger un site très important pour la nidification d'oiseaux de mer, en particulier le Fou de Bassan.

The 1361 hectare MBS was established in 1919 to protect an essential nesting site for seabirds, in particular the Northern Gannet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les concentrations de contaminants toxiques ont diminué et certaines populations animales tel le fou de Bassan, sur le point de disparaître au cours des années 60, se sont rétablies.

The level of toxic contamination has decreased and some animal populations, such as the northern gannet, which was on the verge of disappearing in the 1960s, have recovered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
↑ a et b Evolution dans les nombres et la distribution du Fou de Bassan (Morus Bassanus) sur l'île Rouzic (Réserve naturelle des Sept-Iles, Bretagne), France (1939-1994).

Changes in numbers and distribution of the northern gannet (Morus bassanus) on Rouzic Island, (Reserve Naturelle des Sept-Iles, Bretagne), France 1939–1994".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les concentrations de contaminants toxiques ont diminué et certaines populations animales comme le fou de Bassan, sur le point de disparaître au cours des années 60, se sont rétablies.

The level of toxic contamination has decreased and some animal populations, such as the northern gannet, which was on the verge of disappearing in the 1960s, have recovered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi elles, on répertorie le macareux moine, le fou de Bassan, la mouette Tridactyle, le Guillemot, ou encore le petit pingouin où environ 40% de sa population mondiale est concentrée ici!

Among them are the puffin puffins, the Northern Gannet, the gull Tridactyle, the Guillemot, or the little penguin where about 40% of its world population is concentrated here!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Characterization of cholinesterases in plasma of three portuguese native bird species: application to biomonitoring... In order to support further biomonitoring studies and provide reference data for wildlife risk-assessment, plasma cholinesterase of the northern gannet (Morus bassanus), the white stork (Ciconia ciconia) and the grey heron (Ardea cinerea) were characterized using three substrates (acetylthiocholine iodide, propionylthiocholine...
général - core.ac.uk - PDF: ria.ua.pt
On the polar edge: the status of the northern gannet (morus bassanus) in the barents sea in 2015-16During its population recovery in the North Atlantic in the early 1900s, the northern gannet (Morus bassanus) established its first colony in Norway at Runde in 1946....
 PDF: doaj.org
Characterization of cholinesterases in plasma of three portuguese native bird species: application to biomonitoring... In order to support further biomonitoring studies and provide reference data for wildlife risk-assessment, plasma cholinesterase of the northern gannet (Morus bassanus), the white stork (Ciconia ciconia) and the grey heron (Ardea cinerea) were characterized using three substrates (acetylthiocholine iodide, propionylthiocholine...
Identification of the different phases during the flight of a gannet.Flapping and gliding behaviours recorded in the surge (antero-posterior) acceleration axis by an accelerometer fitted to the back of a northern gannet (Sula bassana) (top) are separated by the running variance (middle-top), producing a binary signal (middle-bottom)....
Weather effect on widely distributed seabirds through migration flyways: a case study with the northern gannet morus bassanus in the bay of biscayCapsule: Northern Gannet Morus bassanus counts obtained from a coastal monitoring network in northern Spain were highly determined by wind conditions....
fou de bassan
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Characterization of cholinesterases in plasma of three portuguese native bird species: application to biomonitoring... In order to support further biomonitoring studies and provide reference data for wildlife risk-assessment, plasma cholinesterase of the northern gannet (Morus bassanus), the white stork (Ciconia ciconia) and the grey heron (Ardea cinerea) were characterized using three substrates (acetylthiocholine iodide, propionylthiocholine...
général - core.ac.uk - PDF: ria.ua.pt
On the polar edge: the status of the northern gannet (morus bassanus) in the barents sea in 2015-16During its population recovery in the North Atlantic in the early 1900s, the northern gannet (Morus bassanus) established its first colony in Norway at Runde in 1946....
 PDF: doaj.org
Characterization of cholinesterases in plasma of three portuguese native bird species: application to biomonitoring... In order to support further biomonitoring studies and provide reference data for wildlife risk-assessment, plasma cholinesterase of the northern gannet (Morus bassanus), the white stork (Ciconia ciconia) and the grey heron (Ardea cinerea) were characterized using three substrates (acetylthiocholine iodide, propionylthiocholine...
Identification of the different phases during the flight of a gannet.Flapping and gliding behaviours recorded in the surge (antero-posterior) acceleration axis by an accelerometer fitted to the back of a northern gannet (Sula bassana) (top) are separated by the running variance (middle-top), producing a binary signal (middle-bottom)....
Weather effect on widely distributed seabirds through migration flyways: a case study with the northern gannet morus bassanus in the bay of biscayCapsule: Northern Gannet Morus bassanus counts obtained from a coastal monitoring network in northern Spain were highly determined by wind conditions....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Très rapidement, le premier fou de bassan fait son apparition.

Soon, the first of Nash’s juggling pals appeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fou de bassan est un bel oiseau, mais il est agressif.

The Mute swan is a lovely bird but very aggressive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le seul endroit où l’on voit des Fou de Bassan en France.

This is the only way I want to see pajama bottoms in public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La population se maintient entre 48 000 et 58 000 individus depuis, ce qui fait du fou de Bassan l’espèce la plus remarquable de l’île Bonaventure.

The population is maintained between 48 000 and 58 000 since, making it by far the most noticeable of the species found on Bonaventure Island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jetez un oeil à l'ancienne pierre sculptée sur la façade de la chapelle qui montre la plongée d'un Fou de Bassan vers un banc de sardines, indiquant ainsi leur position aux pêcheurs.

Take a look at the ancient carved stone on the front of the chapel that shows a gannet diving towards a shoal of sardines, thus indicating their position to the fishermen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un des oiseaux les plus monogames est le fou de Bassan australasien, qui, avec plusieurs de ses parents (par exemple, les fous masqués et Nazca), semble montrer la fidélité entre les oiseaux parentaux.

One of the most monogamous birds is the Australasian gannet, which together with several of its relatives (e.g. Masked and Nazca Boobies) seem to show for faithfulness between the parenting birds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Fou de Bassan Australasien pond un seul œuf et il nécessite des soins biparentaux prolongés, de sorte que tout risque de filiation hors paire serait immédiatement prédit pour faire face à des représailles de la part du parent cocu.

The Australasian gannet lays just one egg and it requires prolonged biparental care, so any risk of extra-pair parentage would be immediately predicted to face retaliation by the cuckolded parent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'Odyssée, Leucothea fait une apparition dramatique en tant que fou de bassan qui dit à Odysseus naufragé de jeter son manteau et son radeau et lui offre une voile (κρήδεμνον, kredemnon) pour sauver sa vie et atteindre la terre.

Leucothea makes a dramatic appearance as a gannet who tells the shipwrecked Odysseus to discard his cloak and raft and offers him a veil (kredemnon) to wind round himself to save his life and reach land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues