Dictionnaire français - anglais

fosse

santé - acta.es
les muqueuses de la fosse clitoridienne

the mucosal surfaces of the clitoral fossa

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une prothèse de la fosse-éminence présentant une surface non atomique relativement plus plate que la fosse naturelle.

A fossa-eminence prosthesis having a nonanatomic surface that is relatively flatter than the native fossa.

santé - wipo.int
Ladite plaque tibiale est pourvue d'une fosse médiale qui accueille le condyle médial, et d'une fosse latérale qui accueille le condyle latéral.

The tibial plate is provided with a medial fossa that accepts the medial condyle and a lateral fossa that accepts the lateral condyle.

santé - wipo.int
L'invention concerne l'imagerie directe des défauts de la fosse ovale et du septum interatrial dans le but de fournir des approches thérapeutiques pour ouvrir ou fermer la fosse ovale et pour fermer les défauts septaux.

The invention relates to direct imaging of the fossa ovalis and septal defects for the purpose of providing therapeutic approaches for either the opening or the closing of the fossa ovalis and for the closing of septal defects.

santé - wipo.int
Ledit dispositif peut être avancé vers un septum, par exemple en direction d'une fosse ovale.

The device can be advanced to a septum, e.g., towards a fossa ovalis.

santé - wipo.int
Chiari i malformation: a missed diagnosis
Il peuty'avoir le deplacement caudal, applatissement ou tortillement de lamoelle allongée associé ã une petite fosse posterieur....
... There may bemild caudal displacement and flattening or kinking of the medulla withan associated small posterior fossa....
général - core.ac.uk -
A technique for rapid directed pneumocisterno-ventriculography of the posterior fossaA technique is described for posterior fossa encephalography and cisternography with the patient in a prone position on a tilting table....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Extradural dermoid tumours of the posterior fossa... An exceptional site of origin for a posterior fossa dermoid cyst is the extradural space....
fosse
industries du cuir et du textile / industrie mécanique - acta.es techdico
vérin hydraulique à fosse

hydraulic jack for use in inspection pits

industrie mécanique - iate.europa.eu
La bande (1) ressort de la fosse de bouclage par une sortie de fosse (3).

This band (1) is released from the looping pit at a pit exit (3).

production - wipo.int
Une bande (1) est amenée à une fosse de bouclage par une entrée de fosse (2).

A band (1) is introduced into the pit entrance (2) of a looping pit.

production - wipo.int
Les tiges sont constituées de différentes sections à interconnecter, dans une fosse de machines (fosse de départ).

According to said method, the drill pipe is constructed from individual sections that are to be interconnected, in a machine pit (starting pit).

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention concerne un système de couvercle de fosse, qui est un système de couvercle de fosse mobile pouvant fermer une ouverture dans la partie de surface supérieure d'une fosse (20).

A pit cover system according to the present invention is a mobile pit cover system capable of closing an opening in the upper surface portion of a pit (20).

industrie mécanique - wipo.int
La production textile à tours aux xve et xvie siècles : approche archéologique
La découverte à Tours de plus de six mille fragments de textiles dans la même fosse, à l’extérieur du rempart qui longe la berge de la Loire (site 69 « place Anatole France »), a permis d’étudier tout le processus du travail textile, du fil au rejet....
...The discovery in Tours of a set of almost 6000 pieces in the same pit, located just outside the city walls along the Loire River ("place Anatole France") provides an opportunity to study the entire process of textile work....
industries du cuir et du textile - core.ac.uk -
fosse
transport terrestre - iate.europa.eu
On réalise une fosse d'inspection pour véhicules à l'aide d'un revêtement préfabriqué (1), placé dans un trou creusé dans le sol (31) du site choisi pour la fosse.

A vehicle inspection pit is constructed using a prefabricated liner (1) installed in a hole in the floor (31) at the required pit site.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Experimental stress analysis at railway inspection pitRailway inspection pits are used in railway halls....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
fosse
environnement - acta.es
J'étais dans la fosse, les abîmes, la fosse d'aisance humaine, les abattoirs et le charnier de notre civilisation.

I was in the pit, the abyss, the human cesspool, the shambles and the charnel house of our civilization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais dans la fosse, les abîmes, la fosse d’aisance humaine, les abattoirs et le charnier de notre civilisation.

I was in the pit, the abyss, the human cesspool, the shambles and the charnel house of our civilization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais dans la fosse, les abîmes, la fosse d’aisance humaine, les abattoirs et le charnier de notre civilisation.

I was in the pit, the abyss, the human cesspool, the shambles and the charnel-house of our civilisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'étais dans la fosse, les abîmes, la fosse d'aisance humaine, les abattoirs et le charnier de notre civilisation.

I was in the pit, the abyss, the human cesspool, the shambles and the charnel-house of our civilisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais dans la fosse, les abîmes, la fosse d’aisance humaine, les abattoirs et le charnier de notre civilisation.

I was in the pit, the abyss, the human cesspool, the shambles and the charnel-house of our civilization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boy falls into cesspool, 1957... Boy falls into cesspool, 30 July 1957....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
The study of composting time period by using tofu cesspool activator’s and fish cesspool activator’s      Tofu and fish cesspool has contained an organic substance for microorganism growth in decomposing process of organic substances....
fosse
communication - iate.europa.eu
La fosse des Mariannes, ou fosse des Mariannes, est une fosse océanique située à l'ouest de l'océan Pacifique, qui est l'objet géographique le plus profond connu sur Terre.

The Mariana Trench, or the Mariana Trench, is an oceanic trench in the western Pacific Ocean, which is the deepest geographic feature known on Earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fosse des Mariannes, ou fosse des Mariannes, est une fosse océanique située à l'ouest de l'océan Pacifique, qui est l'objet géographique le plus profond connu sur Terre.

The Mariana Trench, or Mariana Trench, is an oceanic trench in the west of the Pacific Ocean, which is the deepest geographic object known on Earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom « Mariana web» est inspiré par la fosse des Mariannes (Mariana Trench), qui est la fosse la plus profonde de l’océan.

The Mariana s Web is named after the Mariana s trench, the deepest part of the ocean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
14La bouche des inconnues est une fosse profonde;

14 The mouth of the forbidden woman is a deep pit;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'espace-temps, la gravité peut être conceptualisée comme une fosse dans l'espace-temps; Plus le corps est massif, plus la fosse est profonde.

In the space-time, gravity can be conceptualized as a pit on the space-time; the more massive the body, the deeper the pit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hydrothermal activity in atlantis ii deep (red sea) : chemical and isotopic constraints from may 1985 water sampling. / activité hydrothermale dans la fosse atlantis ii (mer rouge) : composition isotopique et chimique des eaux prélevées en mai 1985
Activité hydrothermale dans la fosse Atlantis II (mer Rouge) : composition isotopique et chimique des eaux prélevées en mai 1985 L'activité hydrothermale est enregistrée isotopiquement et chimiquement dans ...
...Active hydrothermal activity is recorded isotopically and chemically in water of the Deep Sea water column, above the upper brine....
général - core.ac.uk -
Une fosse néolithique au lieu-dit le boisanne à plouer-sur-rance (côtes d'armor)
Lors de travaux routiers au lieu-dit Le Boisanne à Plouer-sur-Rance (Côtes d'Armor), la mise au jour d'un ensemble de tessons a permis la fouille de sauvetage d'une fosse néolithique....
... Narrowand deep, this isolated pit was larger on its east side, A level of charcoal in the top of filling has produced a carbon 14 date....
général - core.ac.uk -
Modulation classification of underwater communication with deep learning network... As a subarea of machine learning, deep learning has made great progress in recent years and has made remarkable progress in the field of image and language processing....
communication / emploi / marché du travail - core.ac.uk - PDF: doaj.org
fosse
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The hydrological comparisions between the chalk aquifer and the holderness glacial till of small catchwater drain catchment in holderness, england....hydrology of this part of Holderness, particularly in respect of the interactions between superficial and deeper hydrological system, in order that the long term findings from the Catchwater Drain catchment might be more usefully applied to the solution of hydrological problems, including agricultural water supplies, land drainage, flooding and need for...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Development of a multimetric index based on macroinvertebrates for drainage ditch networks in agricultural areas.Drainage ditches are a prominent feature of many intensively managed agricultural areas....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Effects of open drainage ditch design on bacterial and fungal communities of cold waterlogged paddy soilsA field experiment established in 1980 was conducted to evaluate the effects of open drainage ditch applied for water removal on bacterial and fungal communities of cold waterlogged paddy soils in 2011....
 PDF: doaj.org
fosse
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Plusieurs fosses (15, 7) peuvent communiquer entre elles par l'intermédiaire de trop-pleins ou de systèmes en cascade, de manière que l'eau des turbines puisse s'écouler de fosse en fosse.

Several ditches (15, 7) may communicate among themselves via overflows or cascade systems, such that the water from the turbines may flow from one ditch to the next successively.

industrie mécanique - wipo.int
Il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans la fosse qu'il a faite." [15]

He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fosse aux vermines de Bénarès n'est pas moins vertigineuse que la fosse aux lions de Babylone.

The vermin ditch of Benares is no less conducive to giddiness than the lions’ ditch of Babylon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fosse aux vermines de Bénarès n’est pas moins vertigineuse que la fosse aux lions de Babylone.

The vermin ditch of Benares is no less conducive to giddiness than the lions’ ditch of Babylon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fosse aux vermines de Bénarès n'est pas moins vertigineuse que la fosse aux lions de Babylone.

The vermin ditch of Benares is no less conducive to giddiness than the lions' ditch of Babylon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cercles et sépultures protohistoriques dans le canton de levroux. / protohistoric circular ditches and burials in the levroux district
... Celui de Levroux, au lieu-dit « Les Chapelles », qui a été fouillé, entourait un bâtiment sur huit poteaux, au centre duquel s'ouvrait une fosse plate, malheureusement stérile....
... Aerial surveys have revealed several ditch-circles....
général - core.ac.uk -
Abilities of ecological ditch to purify livestock wastewater in different seasonsThe aim of this paper is to study the effects of purification of low concentration farming wastewater in ecological ditch in different seasons....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Testing for the location of the alamo acequia (41bx8) at hemisfair plaza, san antonio, texas... Backhoe and hand excavations revealed that the acequia deviated as much as 20 feet from the supposed route and that the original property lines through the area could not be depended upon to locate the precise route of the ditch....

Publications scientifiques

Étude et interprétation chronologique du mobilier d'une fosse dépotoir de nouvelles (mons, province du hainaut)
... En 1972, les recherches menées sur le prolongement de l'aile méridionale de la villa mirent au jour une grande fosse dépotoir comblée au cours de la seconde moitié du IIe siècle....
...Frédéric Hanut, Eric Leblois and Yves Leblois, Survey and Chronological Interpretation of the Artefacts of a Refuse Pit in Nouvelles (Mons, Hainaut Province)....
général - core.ac.uk -
Fossé et sépultures du néolithique récent aux châtelliers du vieil-auzay (vendée) ; aspects structuraux et anthropologiques
...
... The rocky spur was cut off from the limestone plateau by at least one ditch....
général - core.ac.uk -
Quelques données morphologiques et biométriques concernant les rennes du würm ancien : l'exemple de combe-grenal (dordogne, france)
...
... The medial side, very sinuous, is concave above the fossa cerebellaris ("fosse cérébelleuse") and convexe in his medio-ventral part....
général - core.ac.uk -
Deep phenotyping dataset...TraitCapture.org>>Paper Reference:>Deep Phenotyping: Deep Learning For Temporal Phenotype/Genotype Classification....
politique agricole / communication / activité agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Stability analysis of an open pit by numerical modelling... The analysis by numerical modelling and limit equilibrium method of the open pit slopes indicate that 148 m deep open pit is stable with 60º overall slope angle
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: cimfr.csircentral.net
Distribution and abundance of pit vipers (reptilia: viperidae) along the western ghats of goa, indiaThe distribution and abundance of pit vipers in the Western Ghats namely Trimeresurus gramineus (Bamboo Pit Viper), T....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le système de pulvérisateur de fosse peut être modifié de façon à produire un système d'alimentation en eau de fosse ou un système de champ géothermique à fosse.

The sump sprinkler system may be modified to provide a sump water supply system or a sump geothermal field system.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Fosse Septique Bac A Graisse Fosse Septique Bac À Graisse Bac Dégraisseur Fosse Septique

So great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-grandpa was soup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La structure de fosse comprend au moins une zone interne dotée d'une première matière solide de remplissage de fosse et au moins une zone externe dotée d'une deuxième matière solide de remplissage de fosse.

The trench-like structure has at least one inner area which is provided with a solid trench-like filling and at least one outer area with a second solid trench-like filling.

industrie mécanique - wipo.int
Mon traumatisme est une fosse qui ne sera jamais comblée – une fosse d’absence de souvenirs, une fosse de perte d’émotions, une fosse d’années manquantes, une fosse à ne pas savoir comment tisser des relations humaines.

My trauma is a hole that will never be filled – a hole of not remembering, a hole of losing emotions, a hole of missing years, a hole of not knowing how to make human connections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le réservoir (1) est utilisé comme fosse septique.

The upper part of the partitions (7) can be provided with one or several holes, via which the waste liquid is able to flow from one chamber to another, i.e. the tank (1) operates as a septic tank.

production - wipo.int
La fosse peut comprendre un élément de porte.

The dam can include a door member.

industrie mécanique - wipo.int
Une quantité suffisante de sable de fosse de sable (7) est ajoutée et compactée pour que la fosse de sable entière soit recouverte.

A sufficient amount of bunker sand (7) is added and compacted so the entire bunker is covered.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Du gazon en plaques lavé (10) est positionné autour de la fosse de sable pour stabiliser le bord de la fosse de sable.

Washed sod (10) is placed around the bunker to stabilize the edge of the bunker.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Mensurations: poitrine (fosse à fosse) - 25 longueur (épaule à ourlet) -33.

MEASUREMENTS: Chest (pit to pit)- 25 Length- (shoulder to hem)-34.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mensurations: poitrine (fosse à fosse) - 25 longueur (épaule à ourlet) -33.

MEASUREMENTS: Chest (pit to pit)- 26 Length- (shoulder to hem)-33.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mensurations: poitrine (fosse à fosse) - 25 longueur (épaule à ourlet) -33.

MEASUREMENTS: Chest (pit to pit)- 25 Length- (shoulder to hem)-33.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif comporte un cadre à fixer au bord exposé du couvercle de la fosse, et une grille de chaînes fixée au cadre et s'étendant sous l'ouverture de la fosse empêchant ainsi les déchets d'entrer dans la fosse.

A protection device for a side entry pit, device having a frame to clamp to the exposed edge of the cover of the pit, and a screen of chains attached to the frame and extending beneath the opening of the pit to prevent trash from entering the pit.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La fosse devrait être légèrement plus large que la fosse septique.

The pit should be slightly wider than the septic tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fluide provenant de la deuxième fosse est dirigé vers un désilteur éliminant des solides supplémentaires et dirigeant le fluide vers une troisième fosse.

Fluid from the second pit is directed to a desiltèr, which removes additional solids and directs the fluid to a third pit.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La plus petite fosse, la Fosse 3, contient 72 guerriers et chevaux.

Vault three, the smallest one, contains 72 high-ranking officers and their horses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues