Publications scientifiques

Caractéristiques des fortes pluies et des cyclones sur les antilles. perspectives en liaison avec le réchauffement climatique
Le but de l’exposé est de présenter les caractéristiques des

fortes pluies

des Antilles à l’origine de dégâts tels que inondations, glissements de terrain, forte érosion des sols.•
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Potentiel des données radar pour la caractérisation des cultures de canne à sucre à la réunion
... Des données TerraSAR ont montré qu'après des fortes pluies, la contribution du sol à la rétrodiffusion des parcelles de canne à sucre peut être conséquente pour des hauteurs de cannes inférieures à 50cm....
... TerraSAR data showed that after strong rains the soil contribution for the backscattering of sugarcane fields can be consequent for canes with heights less than 50cm...
général - core.ac.uk -
Étude morphologique et dynamique des têtes de vallon en milieux forestiers et cultivés : exemple dans le nord du massif central français
... En milieu forestier, les incisions survenues lors de défrichements restent bien conservées et l’érosion continue à se produire après de fortes pluies de saison froide ou à la faveur d’aménagements mal conçus, comme des fossés de drainage acheminant les eaux directement à l’amont des têtes de ravins....
... Under forest, the incisions caused by old deforestations are well preserved and erosion still occurs after high intensity winter showers or where drainage ditches collect surface runoff directly upstream gully heads
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Multitemporal observations of sugarcane by terrasar-x sensor
... Les résultats montrent également que le signal TerraSAR augmente après des fortes pluies suite à une augmentation de la contribution du sol pour des hauteurs de canne inférieures à 50 cm (2 mois d'age)....
... TerraSAR data showed that after strong rains the soil contribution for the backscattering of sugarcane fields can be consequent for canes with heights of terminal visible dewlap (htvd) less than 50cm (total cane heights around 155cm)...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Contribution à l'étude des pourritures des cabosses du cacaoyer en basse côte d'ivoire durant les années 1958 et 1959... La maladie semble favorisée par de fortes pluies et des températures relativement basses....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Cultures sous abri à la martinique : atouts et contraintesLes cultures sous abri à la Martinique répondent bien aux contraintes que rencontre le maraîchage : fortes pluies et faible disponibilité en terre....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La filière fonio à l'honneur au maliLe fonio ne manque pas de qualités : il supporte des terres de qualité médiocre, de longues périodes de sécheresse, ou encore de fortes pluies, il est riche en méthionine (acide aminé indispensable à l'équilibre de l'organisme), et est très apprécié pour sa finesse et ses qualités gustatives....
détérioration de l'environnement / Afrique / consommation - core.ac.uk -
Changement climatique : conséquences en ardenne... En Ardenne, la majorité des débordements de rivières, telles que l'Ourthe, l'Amblève ou encore la Vesdre, survient en hiver et près de la moitié d'entre eux est due à la combinaison de fortes pluies à une fonte rapide du manteau neigeux....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be

Traductions en contexte français - anglais

Il émettra des alertes de rafales/tempête,

fortes pluies

,

fortes

neiges,

pluies

verglaçantes et orages (avec fortes pluies, grêle et vents violents).

It will issue warnings of gale/storm, heavy rain, heavy snow, freezing rain, and thunderstorms (with heavy rain, hail and gale-force wind gusts).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petites pluies en novembre, fortes pluies en avril et mai.

There are light rains in November and heavy rains in April and May.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortes pluies : Dans certaines parties du pays, le risque d'inondation est accru, en raison de fortes pluies.

Heavy Rains – Several areas of the country are at heightened risk for flooding due to heavy rains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortes pluies : Dans certaines parties du pays, le risque d'inondation est accru, en raison de fortes pluies.

Heavy Rains: Several areas of the country are at heightened risk for flooding due to heavy rains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortes pluies : Dans certaines parties du pays, le risque d'inondation est accru, en raison de fortes pluies.

Heavy Rains - Several areas of the country are at heightened risk for flooding due to heavy rains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortes crues – réactions différenciées de certains bassins aux fortes pluies

Major Floods – Differing Reactions of Catchments to Intense Rainfall

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la saison des pluies (mousson : fortes pluies + chaleur) de juin à octobre

The rainy season (monsoon : heavy rain + heat) from June to October

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Risques d'orage jusqu'à jeudi, fortes pluies possibles

Storms to develop Thursday night, heavy rain possible Friday

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela s’applique également aux fortes pluies orageuses.

Unfortunately, this also applies to heavy rainfall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cumulonimbus: fortes pluies et tonnerre à l'horizon.

Cumulonimbus: heavy rain and thunder on the horizon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fortes pluies réduisent fortement la visibilité.

The heavy rain decreases the visibility significantly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
régulièrement inondé aux périodes de fortes pluies.

The scene regularly floods in periods of heavy rain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
intensification des précipitations (fortes pluies et grêle)

an increase in heavy precipitation (heavy rain and hail)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortes pluies en soirée et humidité croissante.

Warmer Sunday with an onshore flow and humidity increasing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pneumatiques pluies sont la solution la plus efficace contre les fortes pluies.

The full wet tyres are the most effective solution for heavy rain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues