Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
général - eur-lex.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / analyse économique / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La

forme dilatée

de l'implant présente une configuration remplissant le défaut.

The expanded form of the implant has a configuration that fills the defect.

santé - wipo.int
Le ballon est ensuite dégonflé, la pointe distale du cathéter de guidage conservant sa forme dilatée.

The balloon is then deflated, the distal tip of the guide catheter retaining its expanded shape.

santé - wipo.int
La forme dilatée de la prothèse présente une configuration qui permet de remplir le défaut du disque.

The expanded form of the implant (16) has a configuration that fills the defect in the disc.

santé - wipo.int
Le liquide injecté peut se polymériser, ce qui permet de maintenir constamment le dispositif dans sa forme dilatée.

The injected fluid may polymerize so that the device is permanently held in its expanded form.

santé - wipo.int
Le manchon comprend un matériau à mémoire de forme, de sorte que l'AED existe sous une forme compacte dans un premier état, et sous une forme dilatée dans un second état.

The sleeve includes a shape memory material such that the AED exists in a compact form in a first state and an expanded form in a second state.

santé - wipo.int
Ladite paroi comprend un matériau qui présente une déformation plastique dans la zone pliée lors du processus de cintrage de telle sorte que la section tubulaire dilatée conserve sa forme dilatée grâce à ladite déformation plastique.

Said wall includes a material that is plastically deformed in the bending zone during the bending process so that the expanded tubular section retains an expanded shape as a result of said plastic deformation.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'ossature peut s'étendre d'une forme de déploiement conique à une forme dilatée conique, et peut comprendre des contrefiches de type bande reliées entre des montants s'étendant axialement.

The frame may expand from a conical deployment shape to a conical expanded shape, and may include web-like struts connected between axially-extending posts.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif médical d'occlusion implantable (100, 200, 300) comprenant au moins un fil (101) et sa formation structurelle (102) ayant une forme affaissée et une forme dilatée.

A medical implantable occlusion device (100, 200, 300) is disclosed comprising at least one thread (101) and a structural formation (102) thereof having a collapsed and 5 an expanded shape.

santé - wipo.int
L'AED est mis en place dans le vaisseau lorsqu'il est sous la forme compacte puis se dilate pour prendre la forme dilatée, de sorte que l'AED obstrue l'ouverture de la malformation vasculaire.

The AED is placed within the vessel while in the compact form and expanded into the expanded form such that the AED occludes the opening of the vascular malformation.

santé - wipo.int
Dans la forme dilatée, le cœur se étendit trop et ne peut contracter avec autant de force.

In the dilated form, the heart gets stretched out too much and cannot contract with as much force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le support sous forme dilatée comprend en outre une première partie dont un premier diamètre est réduit et dans laquelle l'élément fonctionnel peut être installé de manière libérable.

The holder, in the expanded form thereof, further comprises a first portion having a reduced first diameter, in which the function element can be detachably fitted.

santé - wipo.int
Ledit composant présente une section se dilatant sous l'effet de la température augmentée du bain d'immersion, et conservant ensuite essentiellement sa forme dilatée lors du retour à la température normale.

Said element has a section, which expands at the increased temperature inside the anti-corrosion dipping bath and, afterwards, remains essentially in its expanded state at a normal temperature.

organisation des transports - wipo.int
Après insertion, la forme dilatée du ballonnet (18) s'obtient par gonflage à l'aide d'une source extérieure telle qu'une seringue, qui introduit du fluide par une ouverture et dans la tige.

After insertion such an expanded shape is achieved by inflation of the balloon (18) through the use of an external source such as a syringe which introduces fluid through an opening and into the shaft.

santé - wipo.int
Dans un aspect de l'invention, l'appareil de fond est dilaté par exposition du matériau dilatable à au moins un fluide prédéterminé, la structure support étant adjacente au matériau dilatable sous sa forme dilatée.

In one aspect of the invention, the downhole apparatus is expanded by exposing the swellable material to at least one predetermined fluid, and the support structure abuts the swellable material in its expanded form.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ce dispositif comprend un cathéter allongé et un élément dilatable relié amovible au cathéter allongé à son extrémité distale, ou à proximité de son extrémité distale, et conçu pour prendre une forme dilatée fusiforme.

A device for treating a fusiform aneurysm includes an elongate catheter and an expandable member detachably coupled with the elongate catheter at or near its distal end and adapted to assume a fusiform expanded shape.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues