Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Fondu au noir est une couleur frappante unique qui a la capacité de couler à travers les nuances de noir, bleu, vert et blanc que le verre est frappé par la flamme.

Fade to black (FTB) is a unique striking color that has the ability to flow through shades of black, blue, green, and white as the glass is flame struck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fondu au noir
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[Ce fondu au noir et aller à une pause publicitaire]

[ce instant fade-to-black and go to a commercial break]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fondu au noir
sciences humaines / culture et religion - iate.europa.eu
Les valeurs de vibration de la zone d'entrée établissent un fondu au blanc d'un segment et les valeurs de vibration de sortie un fondu au noir du segment précédent.

The lead-in dither values establish fade-in of one segment and the lead-out dither values establish fade-out of the preceding segment.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce n’est pas tout d’un coup que j’ai perdu la vue, ce fut comme au cinéma, un lent fondu au noir.

I didn’t lose my sight all at once, it was like the movies, a slow fade-out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Novel technique of customizing the audio fade-out shapeThe fade-out sound effect designates a strict decreasing of the volume of an audio signal, starting from the detected initial level down to silence....
général - core.ac.uk - PDF: www.acs.pollub.pl
fondu au noir
sciences humaines - iate.europa.eu
fondu au noir
culture et religion - iate.europa.eu
Les « Fondu Avant », sont en général faits au début d'un film, comme dans « Quand Harry rencontre Sally » ou à la fin d'un film, c'est alors un « Fondu au noir » .

Fade ins are usually done at the beginning of a film, such as in “When Harry Met Sally” and ending of a film, which is known as a “fade out”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des exemples de transitions inclues FONDU AVANT et FONDU AU NOIR , qui sont des ouvertures ou fermetures progressives vers une autre scène et COUPER VERS, qui est un saut rapide vers une autre scène.

Examples of transitions include FADE IN and FADE OUT, which are a gradually opening and a gradually closing to a new scene, and CUT TO, which is a quick jump to a new scene.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Consumer preferences for finely textured beef (ftb) in ground beef formulationsInclusion of finely textured beef (FTB) in ground beef increases efficiency of the beef industry and decreases costs for consumers....
général - core.ac.uk - PDF: shareok.org
Breccia-cored columnar rosettes in a rubbly pahoehoe lava flow, elephanta island, deccan traps, and a model for their origin... However, structures with radial joint columns surrounding cores of flow-top breccia (FTB), reported from some Deccan rubbly pahoehoe flows, are yet unknown from other basaltic provinces....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Numerical study of heat transfer in trefoil buried cable with fluidized thermal backfill and laying parameter optimization... By filling with fluidized thermal backfill material (FTB) around trefoil buried cables, the heat transfer would be efficiently enhanced, while the filling cost should also be considered....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Fts and ftb of conformable fractional order linear systemsIn this paper, an extension of some existing results related to finite-time stability (FTS) and finite-time boundedness (FTB) into the conformable fractional derivative is presented....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Detection of airway anomalies in pediatric patients with cardiovascular anomalies with low dose prospective ecg-gated dual-source ct...low-dose prospective ECG-gated dual-source CT (DSCT) in detecting airway anomalies in pediatric patients with cardiovascular anomalies compared with flexible tracheobronchoscopy (FTB)....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:

Exemples français - anglais

général - techdico
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Fondu du noir » et « fondu au noir » sont omniprésents dans le film et la télévision.

The "fade from black" and "fade to black" are ubiquitous in film and television.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondu du noir » et « fondu au noir » sont omniprésents dans le film et la télévision.

The "fade to black" and "fade from black" are ubiquitous in film and television.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, vous pouvez insérer un fondu au noir rapide (fondu au noir et fondu du noir) dans un segment à un moment où vous enlevez une section.

For example, you can insert a quick dip to black (fade to black and fade back up again) into a shot at a point where you remove a section.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un fondu au noir lent suivi d’un segment différent suggère plus de temps qui passe que dans un fondu au noir rapide.

A slow fade to black and back up into a different scene suggests that more time has passed than in a quick fade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Fondu au noir avec le logo de l’Armée canadienne)

(Fade up from black to bilingual Canadian Army logo.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondu au noir ( vivre au château donington, uk - 17/08/85) 6.

Fade to Black (Live at Castle Donington, UK - 8/17/85) 6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après un fondu au noir, on plonge dans JUSTINE 1ère partie.

After the world ends we flash back to Part 1 Justine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondu au noir (vivre au hollywood palladium, los angeles, ca - 3/10/85) 2.

1 Fade to Black (Live at the Hollywood Palladium, Los Angeles, Ca - 3/10/85)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondu au noir (vivre au hollywood palladium, los angeles, ca - 3/10/85) 2.

Fade to Black (Live at the Hollywood Palladium, Los Angeles, Ca - 3/10/85) 2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces situations le fondu au noir d’une vidéo pourrait s'appeler un mixe au noir ou quelque chose de semblable.

In these situations a video fade might be called a mix to black or something similar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[ fondu au noir, enchaîné sur une luminosité insoutenable pour un regard humain ]

[This book] explores black hair, in all its untamed glory, from a man’s point-of-view.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondu au noir; le copyright et le mot-symbole du Canada s’affichent.

Screen fades to black and the copyright and Canada wordmark appears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un fondu au et du noir rapide pourrait indiquer un espace temps de quelques minutes ou de plusieurs heures, tandis qu'un long fondu au noir indique un changement beaucoup plus grand.

A fairly quick fade to and from black could indicate a time lapse of a few minutes or hours, whereas a long drawn-out fade indicates a much bigger change.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondu au noir/au blanc : effet numérique qui dissout une image pour arriver au noir à la fin du clip ou qui part du noir au début du clip.

Fade to/from black: A digital effect that fades up from black at the beginning of a clip or down to black at the end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondu au noir (en direct au théâtre kabuki, san francisco, ca - 15/03/85) 9.

Fade to Black (Live at Kabuki Theatre, San Francisco, Ca - 03/15/85) 9.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues