Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La plupart des dentelles sont créées sur un

fond de maille

qui peut soit être laissé sur ou découpé.

Most lace is made on a mesh background that could be left or trimmed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La couche de fond servant de couche de support est conçue en maille de térylène, en maille de nylon, en maille de chinlon ou en maille de polyester.

The bottom layer as a supporting layer is made of one of terylene mesh, nylon mesh, chinlon mesh and polyester mesh.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La couche de surface servant de surface de battement est conçue en maille de térylène, en maille de nylon, en maille de chinlon ou en maille de polyester.

The surface layer as a beat surface is made of one of terylene mesh, nylon mesh, chinlon mesh and polyester mesh.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les maille de la chaîne sont couplées ensemble, chaque maille étant suspendue par une maille voisine, et le filament d'au moins une maille de la chaîne de mailles est attaché (22) autour de ladite maille pour former une maille fermée (32).

The chain of loops are coupled together by having each loop suspended by a neighboring loop, and at least one loop in the chain of loops having the filament tied (22) around that one loop to form a closed loop (32).

santé - wipo.int
Détails concernant le chalut à panneaux: type de maille: SQ pour maille carrée, DI pour maille en losange

Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh

pêche - eur-lex.europa.eu
L'étape de formation de maille comprend le tricotage de la maille jetée sur le fil pour former une nouvelle maille (3), continue par rapport à la maille jetée.

The knit-forming step involves knitting the yarn-over stitch to form a new stitch (3) which is continuous with the yarn-over stitch.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le fond est recouvert d'une fine maille renforcée et de la pénétration de petits rongeurs.

The bottom is covered with a fine reinforced mesh and penetration of small rodents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une maille dans le fond de la boîte supérieure (hermétiquement fermée là où la maille relie la boîte) permet aux œufs de tomber au niveau suivant.

Mesh in the bottom of the top box (tightly sealed where the mesh joins the box) allows eggs to fall through to the next level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle se fond dans notre quotidien comme une maille dans un tricot.

It is intertwined in our daily discussions like a strand in a cord of three.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'épaisseur et la taille de la maille de ladite maille de zinc peut varier.

The thickness and mesh size of the expanded zinc mesh may vary.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Puis chaque maille est examinée de façon à déterminer s'il s'agit d'une maille visible, d'une maille invisible ou d'une maille ne pouvant pas être atteinte par les ondes radioélectriques.

Then each mesh is examined whether it is a visible mesh, an invisible mesh, or a mesh which radio waves cannot reach.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La maille compressive comprend une maille de type résille tricotée avec un fil de trame (22) en matière élastique, avantageusement combiné à au moins un fil de fond (24, 26, 28), également en matière élastique, de plus faible titrage que le fil de trame.

The compressive mesh comprises a net-type mesh knitted with a weft yarn (22), made of an elastic material advantageously combined with at least a base yarn (24, 26, 28) also made of an elastic material, with a smaller yarn count than the weft yarn.

santé - wipo.int
Après identification de la maille de défaillance, on applique une contrainte locale à la maille de défaillance.

After identifying the failure net, the failure net is locally stressed.

industrie mécanique - wipo.int
maille losange: une maille composée de quatre côtés de même longueur, les deux diagonales de la maille étant perpendiculaires et une diagonale parallèle à l'axe longitudinal du filet

diamond mesh' means a mesh composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net

pêche - eur-lex.europa.eu
Chaque maille circonférentielle est reliée à une maille circonférentielle adjacente par moins de quatre traverses.

Each circumferential array is connected to an adjacent circumferential array by fewer than four cross-links.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues