Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
h hauteur de la partie cylindrique du fond bombé, en mm

h height of cylindrical part of dished end, in mm

pêche - eur-lex.europa.eu
R rayon de courbure intérieur du fond bombé du réservoir cylindrique standard, en mm

R inside radius of the dished end of the standard cylindrical container, in mm

général - eur-lex.europa.eu
r rayon de raccordement intérieur du fond bombé du réservoir cylindrique standard, en mm

r inside knuckle of the dished end of the standard cylindrical container, in mm

pêche - eur-lex.europa.eu
On the range and application of arched plate theory... A comparison of the probable effects between welded and riveted joints in the cylindrical wall with a hemispherical dished end serves as an introduction to a final discussion of the elliptical and double segmental end
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
fond bombé
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le double tambour en cône tronqué spécial avec système de malaxage à double vis et fond bombé permet de conserver l’homogénéité et le malaxage optimaux du mélange pendant le transport.

The special double truncated- cone-shaped drum with convex bottom and internal dual-screw mixing system allows maintaining optimal mixing and homogeneity of the mix during transport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tsunami waves generated by submarine landslides of variable volume: analytical solutions for a basin of variable depth... The problem of landslide induced tsunami wave generation and propagation is studied analytically for two specific convex bottom profiles (<i>h</i> ~ <i>x</i><sup>4/3</sup> and <i>h</i> ~ <i>x</i><sup>4</sup>)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Exterior glare simulation: understanding solar convergence from concave facades using heat maps... Relative and absolute heat map patterns and their domains for seven different surface forms—ellipse (concave), flat top and bottom, flat top, flat bottom, concave, convex bottom, and concave sweep were analysed....
Long wave dynamics along a convex bottomLong linear wave transformation in the basin of varying depth is studied fora case of a convex bottom profile in the framework of one-dimensional shallowwater equation....
 PDF: arxiv.org

Publications scientifiques

Fours de potiers et céramiques du xle siècle à cabasse (var)
... Les pots à fond bombé représentent les neuf dixièmes de la production....
... The pots with a convex bulged bottom represent the nine tenths of the production....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La production de l'atelier de potier de surieu à la fin du moyen age (saint-romain de surieu, isère)
... La production est extrêmement homogène, puisque 92 % des formes identifiables se rapportent, à quelques variantes près, au même type de récipients : marmite à deux anses, pourvue d'un col court, d'une lèvre triangulaire et d'un fond bombé ou sphérique....
... The production is extremely homogenous as 92 % of the sherds which could be identified belong to the same type of vessels : two-handled cooking-pots, with short necks, triangular lips and spherical bases...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

urbanisme et construction / informatique et traitement des données / culture et religion - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
chimie / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / sciences humaines - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique / sciences humaines - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce réservoir présente une partie principale (12) hermétiquement fermée par un couvercle bombé (14) et un fond bombé (16).

The reservoir has a main reservoir part (12) which is tightly sealed by a rounded lid (14) and a rounded base (16) and whose cross-section can be of any shape other than round.

politique énergétique - wipo.int
Les différentes variantes comportent une grille réversible qui d'un côté sert de support à des récipients à fond plat et de l'autre des récipients à fond bombé.

Various alternatives are described including a flippable trivet which on one side supports flat bottomed vessels and on the other curved bottom vessels.

industrie mécanique - wipo.int
Il supprime la nécessité du fond bombé et crée un design plus simple pour le modèle.

It eliminated the need for the domed caseback and created a more streamlined design for the model.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fond bombé est fabriqué à partir d'une tôle en inox 304L - 1.4307 en épaisseur 3 mm.

This dished head is made from stainless steel sheet 304L - 1.4307 in 5 mm thickness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, ce bloc comprend une partie profilée (16) définie par une paroi avant (36), une paroi arrière (38), et un fond bombé (40).

Further provided in the wall block is a channel (16) defined by a front wall (36), a rear wall (38), and an arcuate bottom surface (40).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Pots avec drainage à deux niveaux, qui ont un fond bombé parsemée de trous de drainage

Pots with bi-level drainage, which have a domed bottom studded with drainage holes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le récipient est fait d'un matériau en feuilles à plis multiples traité par thermoformage pour donner un récipient à paroi tronconique et à fond bombé résistant.

A multi-ply sheet material is provided for being thermoformed to define the container which has a tapering wall and bulge-resistant bottom end.

chimie - wipo.int
Le récipient est fait d'un matériau en feuilles à plis multiples traité par thermoformage pour donner un récipient à paroi tronconique et à fond bombé résistant.

A multi-ply sheet material is provided for being thermoformed to define the container (30) which has a tapering wall and bulge-resistant bottom end.

chimie - wipo.int
Des récipients présentant un fond bombé et une poignée peuvent être fabriqués en série par élaboration de la partie de fond d'un moule et adjonction d'une peite quantité de matériau (matériau en plastique pour la fabrication du produit).

Containers having raised bottom and a handle can be mass produced by elaborating the bottom part of a die and increasing a small quantity of material (plastic material for making a product).

production - wipo.int
Nag se replia sur lui-même, anneau par anneau, tout autour du fond bombé de la jarre, et Rikki-tikki se tint tranquille comme mort.

Nag coiled himself down, coil by coil, round the bulge at the bottom of the water jar, and Rikki-tikki stayed still as death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nag se replia sur lui-même, anneau par anneau, tout autour du fond bombé de la jarre, et Rikki-tikki se tint tranquille comme mort.

Nag coiled himself down, coil by coil, round the bulge at the bottom of the water-jar, and Rikki-tikki stayed still as death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nag se replia sur lui-même, anneau par anneau, tout autour du fond bombé de la jarre, et Rikki-tikki se tint tranquille comme la mort.

Nag coiled himself down, coil by coil, round the bulge at the bottom of the water jar, and Rikki-tikki stayed still as death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nag se replia sur lui-même, anneau par anneau, tout autour du fond bombé de la jarre, et Rikki-tikki se tint tranquille comme la mort.

Nag coiled himself down, coil by coil, round the bulge at the bottom of the water-jar, and Rikki-tikki stayed still as death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de préhension au pied, utilisant, en combinaison, une semelle extérieure à fond bombé au talon et un élément d'insertion (12) positionnés de façon à s'opposer au glissement du talon dans la chaussure.

A foot gripping device is provided which utilizes a combination of a heel cup outsole and an insert (12) positioned to resist slippage of the heel from the shoe.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La première version du 6538 a encore un fond bombé comme les Bubble-Back (dont elle hérite aussi du calibre) et le boîtier mince des premiers modèles.

The first version of the 6538 still has a rounded case back of the BUBBLEPACK type, from which it also inherited the caliber, and the fine case of the earlier models.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues