Dictionnaire français - anglais

fluage

transport terrestre - iate.europa.eu
Plastic behaviour of the steel 20 mnmoni 5 5 at transient high velocity loading
... C'est pourquoi il a fallu développer, pour ce matériau, une méthode tenant compte du retard au fluage....
... The model takes into account delayed yielding....
général - core.ac.uk -
Optimisation en fluage et fatigue-fluage d'aciers martensitiques à 9%cr par traitement thermo-mécanique... En service, ils seront soumis à du fluage à haute température ainsi qu'à des sollicitations de fatigue-fluage....
Building on sub-arctic soil: geopolymerization of muskeg to a densified load-bearing composite... A continuous siloxane network is formed that links together the muskeg, wood fibers, and added silicates yielding a load-bearing and low-subsidence composite....
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.frbâtiment et travaux publics / industrie du bois / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Appétence et adhérence des systèmes de réparation : importance de la préparation du support... Ces propriétés sont évoquées ou développées pour chacun des matériaux mis en présence : rugosité, porosité, cohésion superficielle et eau interstitielle pour le béton ; retrait, fluage, rigidité, absorption capillaire pour les produits de réparation.Trois...
Road crashes in addis ababa, ethiopia : empirical findings between the years 2010 and 2014.... Most of these crashes were due to the drivers’ not yielding right of way to pedestrians....
fluage
chimie / politique et structures industrielles / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / industrie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu acta.es techdico
Le contrôle de fluage est également fourni.

Creep control is also provided.

organisation des transports - wipo.int
Procédé de formation d'un composant métallique par fluage.

A method of creep forming a metallic component is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Une unité de commande de fluage de roulement (152) contrôle le couple de fluage de roulement en l'absence de fonctionnement de la pédale d'accélérateur.

A creep control unit (152) controls the creep torque in the absence of accelerator pedal operation.

organisation des transports - wipo.int
Ceci empêche le fluage de la poulie en résine (14).

This prevents creeping of the resin pulley (14).

industrie mécanique - wipo.int
En cas de fluage du diaphragme, l'élément tendeur (15), qui est constamment sous tension, comprime davantage le diaphragme (9) dans la rainure, compensant le fluage.

If creep occurs within the diaphragm, the tension element (15) which is substantially constantly loaded, presses the diaphragm (9) further into the groove thereby compensating for diaphragm creep.

industrie mécanique - wipo.int
Laboratory testing of frozen soils 429 development of an apparatus for static and dynamic creep testing of ice and frozen soils
...presente communication porte sur la mise au point et la construction d'un appareil destine a des etudes expbimentales de l'effet de charges vibratoires sur la vitesse de fluage statique de la glace et des sols geles....
...The development and construction of an apparatus to be used in experimental studies of the effect of vibratory loads on the static creep rate of ice and frozen soils is described....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Cast steels for creep-resistant parts used in heat treatment plantsCreep-resistant parts of heat treatment furnaces are in most cases made from high-alloyed chromium-nickel and nickel-chromium iron alloys, both cast and wrought....
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Creep crack initiation and growth in thick section steel pipes under internal pressureIn this study, creep crack growth in pre-cracked straight and bent pipes of a 9 % Cr-steel, containing multiple cracks and tested at 625°C under static and slow cyclic pressure loading, is investigated....
fluage
chimie - iate.europa.eu
Par conséquent, il n'a pas de mémoire et est soumis au fluage (également connu sous le fluage à froid).

Therefore it has no "memory," and is subject to creep (also known as "cold flow" and "compression set").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a mis au point un matériau composite par mélange de grenaille ronde (1) ou d'agrégats (2) d'acier avec des alliages classiques (3), empêchant ainsi le fluage à froid ou le fluage.

A composite material has been developed by mixing steel shots (1) or aggregates (2) with conventional alloys (3), thus preventing the cold flow or creep.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
On décrit un additif améliorant le fluage à froid, à base d'un dendrimère.

A dendrimer-based cold flow additive material.

chimie - wipo.int
Le procédé permet d'obtenir du biocarburant avec des propriétés acceptables d'allumage et de fluage à froid.

The process provides biofuel with acceptable ignition and cold flow properties.

industrie pétrolière - wipo.int
Un élément d'accouplement en polyéthylène présente cependant l'inconvénient de ne pas résister au fluage à froid.

However, a polyethylene coupling element has the disadvantage of not being cold flow-resistant.

santé - wipo.int
Evaluation and enhancement of cold flow properties of palm oil and its biodieselCold flow properties are the main issue to regular usage of Palm biodiesel as alternative fuel to diesel....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
fluage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Creeplike relaxation at the interface between rough solids under shear
... Un processus en deux étapes est observé et analysé à l'aide d'un modèle théorique de frottement solide en régime de fluage interfacial...
...We study the transient behaviour of a slider coupled to a loading spring, creeping its way to rest from a low velocity sliding state....
général - core.ac.uk -
Fluage intergranulaire de bicristaux d'aluminium et de cuivre : étude expérimentale et interprétation par des dislocations intergranulaires calculées par ordinateur
Les résultats expérimentaux montrent que le fluage intergranulaire pur, en l'absence de déformations intracristallines, est extrêmement sensible à des facteurs liés à la structure des joints de grains, comme la désorientation...
...The present experimental results show that grain boundary sliding, in the absence of intragranular strain, is very sensitive to factors related to the grain boundary structure, such as the misorientation and the sliding direction in ...
général - core.ac.uk -
Study of finishing mechanism for internal surface using magnetic force generated by rotating magnetic field... The finishing mechanism is analyzed and the sliding, friction and scratching between magnetic abrasives and the workpiece inner surface may be main factors of material removal as the non-mechanical relative motion is produced
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Sliding and abrasive wear behaviour of hvof- and hvaf-sprayed cr3c2-nicr hardmetal coatings... Sliding wear at room temperature against alumina involves shallower abrasive grooving, small-scale delamination and carbide pull-outs, and it is controlled by intra-lamellar cohesion....
 PDF: core.ac.uk
fluage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
La réticulation permet d'obtenir une résistance au fluage en présence de contrainte de chaleur et de pression.

Crosslinking provides resistance to creeping under heat and pressure.

chimie - wipo.int
La capsule à crans 100 est terminée grâce à l'insertion d'un troisième moule 203 de type à fluage.

The lug cap (100) is completed by inserting a creeping-type of third mold (203).

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque l'on prend en compte le fluage, des contraintes uniformes de fluage sont supposées pendant la durée de l'application de la charge comme indiqué dans la figure ci-dessus.

When taking account of creeping, uniform creep-producing stresses are assumed during the period of load application as shown in the figure above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strain integration and performance optimization in sub-20nm fdsoi cmos technology
... Des simulations mécaniques, caractérisations physiques (µRaman), et intégrations expérimentales de canaux contraints (sSOI, SiGe) ou de procédés générant de la contrainte (nitrure, fluage de l'oxyde enterré) nous permettent d'apporter des recommandations pour la technologie et le dessin physique des transistors en FDSOI....
... Thanks to mechanical simulations, physical characterizations and experimental integration of strained channels (sSOI, SiGe) and local stressors (nitride, oxide creeping, SiGe source/drain) into FDSOI CMOS transistors, we provide guidelines for technology and physical circuit design....
général - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
Competitive ability of creeping bentgrass cultivars and their potential for renovating existing putting greens through interseeding... New cultivars of creeping bentgrass (Agrostis stolonifera L.)...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
fluage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Working paper 03-idg-2002. the interaction design group, the university of melbourne. directing creativity in contextual scenario- based design... Scenarios allow design spaces to be mapped, both marking and pushing the boundaries of those spaces, and charting paths through the conceptual terrain therein....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
fluage
technologie et réglementation technique / chimie / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
zone de fluage et de rupture des roches

zone of rock-flowage-and-fracture

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
De plus, l'indice de fluage de la composition hydrophobe se trouve dans la limite de 50 % de l'indice de fluage de la composition hydrophile.

In addition, the melt flow index of the hydrophobic composition is within 50% of the melt flow index of the hydrophilic composition.

chimie - wipo.int
La composition présente un indice de fluage inférieur à 30.

The composition has a melt flow index of less than 30.

chimie - wipo.int
Ce textile est un textile laminé pourvu d'un voile fait d'un polymère polyoléfinique à taux de fluage élevé et d'un polymère à faible taux de fluage.

The fabric is a laminate having a web made from a high melt flow rate polyolefin polymer and a low melt flow rate polymer.

industrie du bois - wipo.int
Adhésifs — Détermination de la résistance au fluage (coulure)

Adhesives — Determination of resistance to flow (sagging)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Structural anisotropy of amorphous alloys induced by mechanical creep deformation
L'anisotropie structurale d'un alliage amorphe due au fluage a été observée pour la première fois par diffraction X (méthode de la dispersion en énergie)....
... The plastic flow leaves no structural anisotropy behind
général - core.ac.uk -
Viscoplasticité à l'ambiante du titane en relation avec ses teneurs en oxygène et hydrogène
...titane.Les essais macroscopiques de traction, saut de vitesse, relaxation et fluage ont montré une anisotropie de comportement liée à la présence d’une texture cristallographique assez marquée et à la diversité des mécanismes de déformation plus ou moins...
... We note a hardening effect of oxygen and a discrete effect of hydrogen especially in the beginning of the plastic flow and during creep....
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Plastic deformation of amorphous silica : modification of the ring statistic
Nous montrons que la déformation plastique de la silice vitreuse en dessous de la température de transition vitreuse est caractérisée par une inhomogénéité du fluage....
...We show that plastic deformation of amorphous silica below the glass transition temperature is characterized by a flow inhomogeneity....
général - core.ac.uk -
Loi de comportement en fluage biaxial de l'aluminium (99,5 % en poids) à haute température ; identification du potentiel d'écoulement stationnaire ω (σij, αstij, t)
Nous étudions en fluage biaxial le comportement de l'aluminium A5 (99,5 % en poids) en régime stationnaire pour T = 355 °C....
...(99.5 % weight) for the stationary flow, for T = 355 °C....
général - core.ac.uk -
Nanocrystalline nickel deposition on the titanium alloys using high solution flow velocityAn innovative process has been developed for electroplating of nickel on titanium surface using fast solution flow technique....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Analysis of steady flow for various cerebral aneurysm sizeInvestigation on the changes of flow patterns in a blood vessel with a fixed fusiform aneurysm resulting from placement of a different size of aneurysm....
fluage
chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
On the effectiveness of push-out mechanisms for the discard of tcp packetsThis paper investigates the joint use of push-out mechanisms with RED-like discarding policies to support service differentiation in the Internet....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Push-out of schemes by kezheng li∗... We study the existence of a push-out for two mor-phisms Z → X and Z → Y in the category of schemes....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Nova experiments examining raleigh-taylor instability in materials with strengthMaterial strength can affect the growth of the Rayleigh-Taylor instability in solid materials, where growth occurs through plastic flow....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
On the use of fiber reinforced polymer composite elements for enhancing structural steel member ductility... Rather, the present paper reports on a novel technique that is aimed at providing stability (in the sense of bracing) to the steel section through the imposition FRP strips whose function is to enforce a nodal line along a plate element for the purposes of: increasing its critical load; and constraining plastic flow in the plate element....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Some aspects of cross-slip mechanisms in metals and alloys
... Quelques aspects macroscopiques de la plasticité des cristaux tels que les énergies d’activation de fluage, les anomalies de limite élastique et les stades de durcissement sont discutés à la lumière de ces modèles microscopiques....
... Some macroscopic features of plastic deformation (creep activation energies, strength anomalies and deformation stages) are examined in the light of these microscopic mechanisms
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
New routes for synthesizing massive nanocrystalline materials... The current paper presents recent results on the evolution of nanoscaled microstructures resulting from combinations of different plastic deformation treatments or of vitrification and severe plastic deformation....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Plastic deformation of micromachined silicon diaphragms with a sealed cavity at high temperatures... A model was developed to predict the plastic deformation of SCS diaphragms and was verified by the experiments....
 PDF: core.ac.uk
fluage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Une bande comprenant un bombé positif et que l'on enroule sur une telle bobine démontre une contrainte au fluage nettement réduite, entraînant ainsi une réduction de la déformation au fluage.

A strip having a positive crown which is wound onto such a spool was found to exhibit significantly reduced creep strain, leading to reduced creep deformation.

industrie mécanique - wipo.int
Le fluage est généralement divisé en trois phases: - Le fluage primaire commence à grande vitesse et ralentit avec le temps;

Creep deformation has three stages; Primary creep starts rapidly and slows down with time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grain boundary structure and texture in a ni-base ods superalloy
... Des zones sans particules d'oxyde sont observées dans le matériau de départ, alors qu'aucune indication de leur présence n'est trouvée dans l'échantillon déformé en fluage....
... The occurrence of γ' rafting, perpendicular to the stress axis, was the only effect observed after creep deformation....
général - core.ac.uk -
Creep deformation of alloys 617 and 276 at 750-950 °c... Alloy 276 almost met the maximum creep deformation criterion when tested at 51 MPa–750 °C....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu

Publications scientifiques

Fluage en compression d'un smectique b
Nous décrivons deux régimes de fluage observés en compression normale aux couches dans la phase B du 40.8...
...We describe two regimes of creep observed under a compression normal to the layers in the B phase of 40.8...
général - core.ac.uk -
Thermal cycling behavior of unidirectional and cross-plied p100 gr/6061 aluminium composites.... The compressiveresidual plastic strain is attributable primarily to creep deformation due tocompressive residual stress in the matrix at elevated temperature....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Pest management science pest manag sci 64:428–440 (2008) review gene... Gene flow via pollen and seed from glyphosate-resistant canola and creeping bentgrass fields has been documented....
produit végétal / technologie et réglementation technique / système d'exploitation agricole - core.ac.uk - PDF: stopogm.net
Investigating the effects of designing industrial control software using push and poll strategies... We provide a number of alternative designs that mainly incorporate pushing and polling strategies, taking into account a number of these guidelines....
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

essai de fluage avec diminution graduelle de la charge

step-down test

métallurgie et sidérurgie - acta.es
Le fluage Nabarro-Herring (NH) est une forme de fluage de diffusion, tandis que le fluage de glissement de dislocation n`implique pas la diffusion atomique.

Nabarro-Herring (NH) creep is a form of diffusion creep, while dislocation glide creep does not involve atomic diffusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tube creux (3) présente des joints de fluage (4).

The hollow tube(3) has creepage joints(4).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Défaillance de fluage des attaches, phénomène de rupture de fluage des fixations est comment est-il?

Creep failure of fasteners, creep failure phenomenon of fasteners is how is it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un acier résistant à la chaleur présentant une excellente résistance à long terme et à haute température au fluage et au fluage combiné à la fatigue.

Disclosed is a heat-resistant steel which is excellent in high-temperature long-term creep strength and creep-fatigue strength.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette contrainte peut entraîner un fluage de l'aube à haute température.

Said stress can cause high-temperature creep in the blade.

industrie mécanique - wipo.int
contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire

the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L’espérance de vie ou la longévité est représentée par le temps qui s’écoule jusqu’à ce que l’élément du dispositif endommagé par le fluage subisse une rupture liée au fluage.

The life expectancy or the life span is represented by the time until the creep-damaged device member creep-ruptures.

industrie mécanique - wipo.int
Cette composition présente une température de fluage sous charge nettement améliorée.

Said composition has a significantly improved charged fluage temperature.

chimie - wipo.int
Article en zircon résistant au fluage et son procédé de fabrication.

A creep-resistant zircon article and a method of manufacturing the creep-resistant zircon article are described herein.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'alliage à base de Fe-Ni possède d'excellentes caractéristiques de fluage.

The Fe-Ni based alloy is characterized as having excellent creep characteristics.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'alliage améliore la résistance au fluage à température élevée du composant.

The alloy improves the high-temperature creep resistance of the component.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge

hyperboiic creep law with parameters depending on stress

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention porte sur : un polymère de type polypropylène qui permet d'améliorer la résistance au fluage à chaud ; et un agent adhésif thermofusible ayant une excellente résistance au fluage à chaud.

Provided are: a propylene-type polymer which can improve heat creep resistance; and a hot-melt adhesive agent having excellent heat creep resistance.

chimie - wipo.int
la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage

the constancy of volume condition which holds for creep condition

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues