Dictionnaire français - anglais

flan

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / chimie - techdico iate.europa.eu
Le flan primaire plié est assemblé à un flan d'extrémité, qui est également plié afin de former un flan d'extrémité plié, le flan primaire plié et le flan d'extrémité plié étant assemblés l'un à l'autre afin de définir un flan composite plié.

The folded primary blank is joined to an end blank, which is also folded to form a folded end blank, the folded primary blank and the folded end blank being joined together to define a folded composite blank.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un flan soudé, également appelé « flan sur mesure » (tailored blank), pour un véhicule à moteur, comprenant un premier élément de flan (4) et au moins un second élément de flan (6).

The invention relates to a welded sheet-metal blank, also known as a tailored blank, for a motor vehicle, comprising a first sheet-metal blank part (4) and at least one second sheet-metal blank part (6).

organisation des transports - wipo.int
Le flan comprend un composant de flan interne et un revêtement lié autour d'au moins une partie de la surface du composant de flan interne.

The blank includes an internal blank component and a coating coupled around at least a portion of the surface of the internal blank component.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette machine (3) à emboutir un flan (1), comprend une matrice (7), un poinçon (5), un serre-flan comportant une surface galbée (9) et des drageoirs (13) aptes à centrer un flan (1) à emboutir par rapport audit serre-flan.

The invention relates to a machine (3) for stamping a blank (1), including a die (7), a punch (5), a blank holder having a curved surface (9), and nests (13) for centering a blank (1) to be stamped relative to said blank holder.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un flan, tel qu'un flan en carton, pour la réalisation d'un tel emballage.

The invention also relates to a blank, such as a cardboard blank, for producing such a package.

production - wipo.int
Modélisation du chauffage de flan circulaire dans un dispositif d'expansion biaxiale à haute température
Ce travail porte sur l'intégration d'un moyen de chauffage par conduction électrique (effet Joule) de flan circulaire au sein d'un dispositif d'expansion biaxiale....
...This work focuses on the integration of an electrical conduction heating of circular blank in a bulge-test device....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Ouvrierstypographes travaillant à la composition d’un numéro du monde... Lorsque la page estcomposée, on pose dessus un papier épais et,par une forte pression, on obtient un moule encreux à la fois léger – donc facile à transporter –et pouvant résister au plomb fondu qu’on valui injecter : c’est le flan
Optimization of aluminium blank sand casting process by using taguchi's robust design methodIn this paper, aluminium blank green sand (green) casting process was optimized by using Taguchi's robust design approach....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frmétallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Traditions and transitions: later and roman iron age communities in the north-east of england... In light of this impression of the later Iron Age, the region has been seen as a ‘blank slate’ for the establishment of a Roman military zone which has then been interpreted without fully considering an indigenous, civilian population.Recent...
 PDF: core.ac.uk
flan
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La première opération de formage de métal assure le préformage du flan discoïdal plus épais (ci-après disque).

The first metal forming operation ensures the preforming of the thicker disk blank, hereafter named as the disk.

industries diverses - wipo.int
Forming process simulation and optimization of nickel-base superalloy turbine disk... In this paper, forging forming of GH4169 alloy turbine disks of certain type aero-engine are discsimulated by DEFORM-3D soft system,these forming methods include next three kinds: common hot die forging, isothermal forging and composite...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Concepts for improving turbine disk integrityAdvanced disk structural concepts are used to improve the cyclic lives and reliability of turbine disks....
flan
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Dried fungal spores of b. bassiana and m. anisopliae are attractive to female an. stephensi, but spores of b. bassiana are more attractive than those of m. anisopliae or penicillium spp.... placed on a filter paper disc (dark bars) versus a blank disc (light bars) (N = 60 females in each comparison); B) Percentage of females attracted to the arm containing B....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Antimicrobial effect of chlorhexidine on aggregatibacter actinomycetemcomitans biofilms associated with peri-implantitis... actinomycetemcomitans served as the positive control group and a blank disc impregnated with water served as the negative control; 0.1...
 PDF: doaj.org
flan
électronique et électrotechnique - acta.es
Dans ce flan imprimé multiple (1), chaque flan imprimé individuel (2) présente des surfaces métallisées (5) qui se trouvent sur un système de réseau intégré dans le flan imprimé multiple et mènent à un pôle de connexion (8).

The inventive multiple printed panel (1) has metal-plated surfaces (5) for each individual printed panel (2), said metal-plated surfaces being located on a network which is integrated in the multiple printed panel and leads to a terminal pole (8).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'application d'un câblage sur un flan.

The invention relates to a method for placing wires on a panel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une plieuse (304) plie un panneau d'extrémité (41, 43) du flan en carton tout en inversant le flan extrémité-sur-extrémité suivant son sens de déplacement.

A carton blank folder (304) folds an end panel (41, 43) of the blank while inverting the blank end-for-end in its direction of movement.

industrie du bois - wipo.int
La présente invention concerne un composant électronique et un flan (36).

The invention relates to an electronic component and a panel (36), said electronic component comprising a semiconductor chip (2) with a rewiring plate (3) and a plastic housing (4).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les panneaux sont pliés afin de former un flan primaire plié.

The panels are folded to form a folded primary blank.

informatique et traitement des données - wipo.int
Compact active vibration control system for a flexible panelA diamond-shaped actuator for a flexible panel has an inter-digitated electrode (IDE) and a piezoelectric wafer portion positioned therebetween....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
flan
industrie mécanique - techdico
Le parc est situé sur le flan du volcan medecine lake.

The monument lies on the north flank of Medicine Lake volcano.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette boîte à clapet est produite par formage à partir d'un flan, par exemple une section de tuyau.

Said valve box is produced by forming from a flank, for example a pipe section.

industrie mécanique - wipo.int
La forêt s'étend sur le flan nord-ouest du mont Fuji.

The forest sits on the northwest flank of Mount Fuji.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation of mammary cancer in 7,12-dimethylbenz(a)anthracene-induced wister rats by asymmetrical temperature distribution analysis using thermography: a comparison with serum cea levels and histopathology... In this work, asymmetrical temperature distribution analysis of chemical carcinogen 7,12-dimethyl benz(a)anthracene-induced in the lower right flank region of Wistar rats (n=6) was carried out to test the potential of thermography in diagnosing mammary cancer and tumor growth over a period of nine weeks in comparison...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sedimentology and geochemistry of the campano-maastrichtian mudstones of the mamu formation, benin flank, sw anambra basin, nigeriaIn this study, we investigated the latest Cretaceous flooding episode recorded in Campano-Maastrichtian mudstones in the western flank of the Nigerian section of the West African Rift System....
flan
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Lesdites cavités formant douilles de connexion (157) peuvent être usinées dans le flan de corps d'outil (240) après le traitement thermique du flan de corps d'outil (240).

The socket cavities (157) can be machined in the tool body blank (240) after the tool body blank (240) is heat treated.

industries charbonnière et minière - wipo.int
flan
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Using negative muons as a probe for depth profiling silver roman coinage... Therefore, any surface analysis would provide a composition of the silver-copper alloy that would not be representative of the original alloy from which the coin blank was made; the result would be too high in silver....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Using negative muons as a probe for depth profiling silver roman coinage... Therefore, any surface analysis would provide a composition of the silver-copper alloy that would not be representative of the original alloy from which the coin blank was made; the result would be too high in silver....
communication / informatique et traitement des données / général - iate.europa.eu
And space administration. the observatory was made possible by the generous financial support of the... This break is almost certainly due to the Lyα forest as its amplitude (1 − fshort ν /flong ν> 0.87,...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
industrie mécanique - techdico
Impact of variations in physical parameters on glow curves for planchet heating of tl dosimetersThis study consists of a theoretical analysis of the directional planchet heating of Thermoluminescent Dosimeters (TLD) with an emphasis on influence of radiation field type, TL material properties, and heating scheme parameters on the resulting...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
P-4a-243 1 redetermination of low-level 99tc in planchet samples by icp-ms... Subjected 99Tc sources were planchet samples on which Tc was electroplated after chemical separation from algae....
vie sociale - iate.europa.eu
Journal of biomedical optics 13�3�, 034027 �may/june 2008� in-the-spectacle-lens telescopic device... The in-the-lens design allows the telescope to be mass produced as a commodity ophthalmic lens blank that can be surfaced to include the wearer’
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
flan
technologie alimentaire - iate.europa.eu
Un flan pâtissier (aussi appelé flan parisien) est un dessert popularisé par les pâtissiers qui présente un flan sur une base de pâte brisée.

A custard pie (also called Parisian flan) is a dessert made popular by pastry makers who prepared a flan on a short pastry base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains pays d'Amérique latine, la véritable version de la crème dessert est connue sous le nom de milk flan (flan au lait), ou encore milk cheese, et la version de substitution est connue sous le nom de flan.

In some Latin America countries, the true custard version is known as "milk flan" (leche flan) or even "milk cheese", and the substitute version is known as just "flan".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains pays d'Amérique latine, la véritable version de la crème dessert est connue sous le nom de milk flan (flan au lait), ou encore milk cheese, et la version de substitution est connue sous le nom de flan.

In some Latin American countries, the true custard version is known as "milk flan" (flan de leche) or even "milk cheese", and the substitute version is known as just "flan".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains pays d’Amérique latine, la véritable version de la crème dessert est connue sous le nom de milk flan (flan au lait), ou encore milk cheese, et la version de substitution est connue sous le nom de flan.

In some Latin American nations, the genuine custard variant is known as “milk flan” (flan de leche) or even “milk cheddar”, and the substitute rendition is known as just “flan”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains pays d’Amérique latine, la véritable version de la crème dessert est connue sous le nom de milk flan (flan au lait), ou encore milk cheese, et la version de substitution est connue sous le nom de flan.

In some Latin American countries, the true custard version is known as "milk flan" (flan de leche) or even "milk cheese", and the substitute version is known as just "flan".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quality control of dutch custard balanced against recall costsThe relation between the moment at which a recall of Dutch custard is initiated and the direct costs of this recall was investigated....
général - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
Amount of ingested custard dessert as affected by its color, odor, and texture... such as visual texture and odor, on the size of the first bite were investigated in a series of studies using specially constructed food delivery cups with lower, from which custards were ingested ("ingested custard"), and upper, from which a custard was viewed and/or smelled ("upper custard") compartments....
flan
technologie alimentaire - iate.europa.eu
Dans un flan : mettre la préparation à flan (oeufs, crème de coco et sucre ou miel) dans une petite courge bien jaune, nettoyée de ses graines et parties filandreuses.

In a flan: put the flan mixture (eggs, coconut cream and sugar or honey) in a small yellow squash, cleaned of its seeds and stringy parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heterogeneous distribution of salt and aroma in hot snacks: flavour perception, saltiness enhancement and liking
... L’hétérogénéité de répartition du sel a été étudiée dans des tartes salées composées d'une pâte et d'un appareil de type flan, ainsi que dans des flans à 4 couches....
... Heterogeneity of salt distribution was investigated in savoury pies composed of a pastry and a cream filling layer, and in four-layer cream-based products....
général - core.ac.uk -
Original article partition of five aroma compounds between air and skim milk, anhydrous milk fat or full-fat cream... Skim milk, anhydrous milk fat and full-fat cream were chosen as dairy media, while water was used as a reference medium....
technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: lait.dairy-journal.org
flan
urbanisme et construction - iate.europa.eu
L'invention concerne un serre-flan (4) pour cisailles, qui peut être appliqué par une translation sur une tôle (9) à cisailler, la position initiale du serre-flan (4) avant de début de la course étant réglable.

A blank holder (4) for plate shears, which can be compressed by a hub onto a plate (9) to be cut, wherein the starting position of the blank holder (4) is adjustable prior to the hub, is held by actuator levers (6) on both sides.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de formage d'un disque de roue à partir d'un flan plat.

A method of forming a wheel disc starts with a flat blank.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de formage d'un disque de roue à partir d'un flan plat.

A method of forming a wheel disc starts, with a flat blank.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de flan est perforé par le poinçon et la filière, et l'ébarbage autour du trou perforé commence.

Then, stamping of the outer peripheral portion of the blank member by the upper stamping die and the outer periphery stamping die is started, the blank member is pierced by the punch and the die, and burring around the pierced hole is started.

industrie mécanique - wipo.int
Et maintenant que vous avez tout, commençons avec le flan.

And now that you’ve got everything, let’s start with the flan:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crop profile for tart cherries in michigan... tart cherry crop annually, ranking 1st among states for tart cherry output (6)....
général - core.ac.uk - PDF: www.ipmcenters.org
Michigan tart cherry processors: issues and strategyMichigan accounts for approximately 70 percent of the total number of tart cherry processing firms in the U.S....
flan
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Lytic capacity of the p. acnes phage cream formulation.All PAC1 to PAC10 phage displayed similar behaviour when formulated in cetomacrogol cream aqueous and placed onto P....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Tests for dynamic effects in linear panel data modelsThis paper proposes simple tests to detect dynamic and random effects in linear panel data models, in the form of lagged dependent variables and random effects....
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: ftp:

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un flan tricoté circulaire et un vêtement fabriqué à partir de ce flan.

A garment having a body (10) and one or more garment elements (32) joined to the body is provided.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le flan est au four, je répète, le flan est au four.

The tail is in the air, I repeat, the tail is in the air!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un flan ainsi produit, ainsi qu'un contenant de conditionnement formé au moyen du flan susmentionné utilisé comme matière première.

The disclosure also relates to a thus produced blank, as well as a packaging container which is formed using such a blank as the point of departure.

industrie du bois - wipo.int
Ce dispositif de pliage comporte des moyens (7) d'immobilisation d'un flan (2) par serrage, ainsi qu'un outil mobile (4) de pliage du flan.

The folding device comprises means (7) for tightening and thus immobilizing a blank (2), in addition to a moveable tool (4) for folding a blank.

industrie mécanique - wipo.int
L'outil progressif (10) agit sur chaque flan (68).

The progressive die (10) acts on each blank (68).

industrie mécanique - wipo.int
– »Le flan est au four, je répète le flan est au four

The tail is in the air, I repeat, the tail is in the air!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le flan est au four, je répète, le flan est au four.

The fox is in the henhouse, I repeat, the fox is in the henhouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dispositif (1) de pliage d'un flan (2) comporte un support (7), des moyens (3) d'immobilisation par serrage d'une portion de flan, un outil (5) mobile de pliage du flan et des moyens de manœuvre de l'outil de pliage.

The invention concerns a device (1) for folding a blank (2) comprising a support (7), means for immobilizing by clamping a portion of the blank, a mobile tool (5) for folding the blank and means for maneuvering the folding tool.

industrie mécanique - wipo.int
Le flan est au four, je répète, le flan est au four.

The tail is in the air, I repeat, the tail is in the air!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les particules abrasives sont ensuite obtenues par desintegration du flan.

The abrasive particles are then obtained by disintegration of the blank.

chimie - wipo.int
Le dispositif (90) serre-flan comprend un bras (92, 200) serre-flan, une paire de tiges (102) de guidage et un élément (136) droit amovible.

The hold down device (90) includes a hold down arm (92, 200), a pair of guide rods (102), and a removable standoff (136).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Découvrez aussi la recette du flan napolitain : Comment préparer un flan napolitain traditionnel

Read this article too: How To Make Traditional Neapolitan Flan

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flan de carton et cercueil fabriqué avec celui-ci.

A blank cut of cardboard and a coffin made thereof.

santé - wipo.int
rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan

radius of the interior and exterior edges of the blankholder

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Un flan (5) est disposé dans la cavité de moulage (6) et un corps de formage élastomère (7) est disposé à l'intérieur du flan (5).

A blank (5) is arranged in the moulding cavity (6) and an elastomeric forming body (7) is arranged inside the blank (5).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues