Dictionnaire français - anglais

flagrant

délit

droit - iate.europa.eu
surprendre en flagrant délit d'adultère

to catch in the act of adultery

droit - iate.europa.eu
flagrant délit et lynché selon la coutume du pays.

He was caught in the act and lynched according to the custom of the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Lire: 18 façons ingénieuses d'attraper un tricheur en flagrant délit]

[Read: 18 ingenious ways to catch a cheating partner in the act]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

risque

flagrant

droit - iate.europa.eu

flagrant

délit

droit - iate.europa.eu
flagrant délit
droit - iate.europa.eu
La dernière fois que nous avons vu l’amoureux Retepsian, Ed l’avait pris en flagrant délit de flagrant délit avec Kelly.

When last we saw the amourous Retepsian, Ed had caught him in flagrante delicto with Kelly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'autorisation de l'Assemblée, sauf en cas de flagrant délit.

without the permission of the House except in the case of flagrante delicto.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les médecins avaient-ils vraiment été pris en flagrant délit?

Had the policemen really caught them in flagrante delicto?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils avaient notamment été arrêtés en flagrant délit en avril.

They had been arrested in flagrante delicto in April.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
flagrant délit
droit - iate.europa.eu
Un cas flagrant : récemment, un super-menteur a été pris la main dans le sac, en flagrant délit de média-mensonge.

Here is a blatant instance: recently, a big liar was caught red-handed, lying blatantly to the media.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cas flagrant : récemment, un super-menteur a été pris la main dans le sac, en flagrant délit de média mensonge.

Here is a blatant instance: recently, a big liar was caught red-handed, lying blatantly to the media.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Politiciens et banquiers pris en flagrant délit en temps réel

Politicians and Bankers caught red-handed in real time

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

pris en

flagrant

délit

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

déni de justice

flagrant

migration - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le congrès des élus départementaux et régionaux et l’ambiguïté des revendications statutaires
... Nous observons un décalage flagrant entre la population et ses élus, en général, et aussi plus spécialement quant à l’idée de la nation martiniquaise défendue par des élus nationalistes....
... This paper discusses a special political event of great importance for this debate: the second session of the congress gathering the representatives of both local councils (Conseil General and Conseil Regional)...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les conditions d’émergence des « conflits d’intérêts » dans le champ universitaire
... Alors qu’aujourd’hui ces exemples seraient probablement perçus et dénoncés comme des cas flagrants de conflits d’intérêts, cela ne semble pas avoir été le cas à l’époque....
... While these cases would now be perceived and denounced as flagrant transgressions, they do not seem to have been considered so at the beginning...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
L’organisation internationale de la francophonie : instrument de developpement ou de dependance
... Nous établissons ainsi une contradiction flagrante entre deux types de discours, d’une part celui qui est produit par l’Organisation de la Francophonie sur la Francophonie et d’autre part celui produit par l’Etat français...
... We thus establish a flagrant contradiction between two types of discourse, on the one hand that produced by the Organization of the Francophonie on the Francophonie and on the other hand that produced by the French State on the Francophonie...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
Cotation des revues de géographie, impérialisme scientifique anglo-saxon et culture de l’excellence marchandisée rankings of geographical journals, anglo-saxon scientific imperialism, and merchandised scientific excellence
... Sur la base d’un dépouillement de 787 titres de revues géographiques et de l’analyse de leurs cotations, le biais de notoriété apparaît flagrant en faveur des revues publiées en anglais par les grands éditeurs commerciaux, sans commune mesure avec la qualité intrinsèque des publications....
... On the basis of the collection of 787 geographical journals and the analysis of their rankings, a bias appears to be evident in favour of the journals published in English by the big commercial publishers, not related to the specific quality of the papers...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le garde-mouche : le charivari... Par extension, la mouche est devenue, dans la caricature de presse, le signe flagrant d'une politique douteuse, l'attribut des idéologies nauséabondes
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
À la clameur publique ! les interventions des cavaliers de la maréchaussée du poitou à la demande des populations dans la seconde moitié du xviiie siècle... Elle permet à une population donnée et mobilisée par un cri judiciaire de saisir un individu en flagrant délit, et d’exiger des autorités un prompt et rapide jugement....
général - core.ac.uk -
La confiance sans le consensus ?... Depuis longtemps, le contraste n’avait été à ce point flagrant de part et d’autre du Rhin dans le moral qu’affiche l’opinion face aux perspectives économiques des mois qui viennent....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

( Le résultat n’est pas flagrant flagrant je vous l’accorde.

(It does not flush out of me easily, I can tell you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce comportement traduit un non-respect flagrant des règles de concurrence.

This behaviour is a blatant disregard of the competition rules.

droit pénal - eur-lex.europa.eu
L’écart est particulièrement flagrant dans l’agriculture.

The disparity is particularly glaring in agriculture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
démontre parfois un flagrant manque d'inhibition

Sometimes displaying a complete lack of inhibition

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Neliel] AuteurMessageInvitéInvitéSujet: Pris en flagrant délit ?

the Prayers after Mass, containing a manifest error?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Neliel] AuteurMessageInvitéInvitéSujet: Pris en flagrant délit ?

[26] The appellants submit that an error is manifest in para.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Neliel] AuteurMessageInvitéInvitéSujet: Pris en flagrant délit ?

called to the Bar to their manifest and great injury. . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Neliel] AuteurMessageInvitéInvitéSujet: Pris en flagrant délit ?

They even call Him saying – O purifier of the sinful ones!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre cas flagrant d'appropriation culturelle.

Yet another blatant act of cultural appropriation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
démontre parfois un flagrant manque d’inhibition

Sometimes displaying a complete lack of inhibition

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus flagrant était sa transformation physique.

Most impressive has been his physical transformation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
kline a dit que c'est un exemple flagrant et flagrant d'un motel regardant de l'autre côté et récoltant les bénéfices.

Kline said it is a flagrant and blatant example of a motel looking the other way and reaping the profits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’avantage flagrant est ce grand écran magnifique.

The most important thing is that big beautiful screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un cas flagrant de délégitimation d'Israël.

This is an outright assault on the legitimization of Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effectivement, manque flagrant d'éthique et de professionnalisme.

There is a lack of ethics and professionalism strongly evident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues