Traductions en contexte français - anglais

L'ensemble siège (1) comprend un siège (10) couplé à des rotules de fixation de panneau (9) et des rotules de

fixation de siège

(8) reliées par des bras oscillants (14).

The seat assembly (1) comprises a seat (10) coupled to panel swivel mountings (9) and seat swivel mountings (8) connected through swivel arms (14).

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne des moyens de fixation de siège pour un siège de véhicule.

The present invention provides a seat mounting means for a vehicle seat.

organisation des transports - wipo.int
Cette invention se rapporte à un ensemble siège de véhicule comportant un rail de fixation de siège ou châssis de siège inférieur, et un dossier de siège relié, de manière à pouvoir pivoter, audit rail de fixation.

A vehicle seat assembly includes a seat track or lower seat frame, and a seat back pivotally connected with respect to the seat track.

organisation des transports - wipo.int
Agencement de siège mobile comprenant un organe permettant de déplacer une fixation de siège (16) le long d'un chemin courbe.

A movable seat arrangement includes means for moving a mounting for a seat (16) along a curved path.

santé - wipo.int
La présente invention décrit un rail de fixation de siège pour un siège de bicyclette ainsi que son procédé de fabrication.

A seat rail for a bicycle seat and a method of fabricating same are disclosed.

organisation des transports - wipo.int
Le moyen de fixation de siège peut être déplacé par rapport au dit cadre, permettant ainsi de modifier l'emplacement du siège pour enfant à l'intérieur du véhicule.

The seat attachment means is movable relative to said frame for changing the child seat's location within the vehicle.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne une fixation de siège, notamment pour véhicules sur rails destinés au transport de personnes.

The invention relates to a cantilever seat fixing, in particular for rail vehicles for personal transport.

organisation des transports - wipo.int
Système de fixation de siège enfant équipé du système TOP TETHER

Attaching child seat using the “Top Tether” system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isofix est un système de fixation de siège auto reconnu internationalement.

Isofix is an internationally recognized car seat standardizing system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, la fixation de siège présente au moins un dispositif de verrouillage (18) qui sert à immobiliser l'au moins un élément de fixation horizontale (16) dans la position de déverrouillage.

According to the invention, the seat mount has at least one locking device (18), which is provided to fix the at least one horizontal mounting element (16) in the unlocking position.

transports aérien et spatial - wipo.int
Isofix est un système de fixation de siège auto normalisé au niveau international.

ISOFIX is an internationally standardised car seat fitting system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isofix est un système de fixation de siège auto normalisé au niveau international.

Isofix is an internationally recognized car seat standardizing system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les moyens de fixation de siège comprennent un premier élément disposé pour être fixé de façon immobile au siège et un deuxième élément disposé pour être fixé de façon immobile au plancher du véhicule.

The seat mounting means comprises a first member which is arranged to be immovably fixed to the seat, and a second member which is arranged to be immovably fixed to the floor of the vehicle.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de fixation de siège de véhicule (1) comprenant un premier composant (2) à fixer à un véhicule et un second composant (3) à fixer à un siège de véhicule.

This invention relates to a vehicle seat mounting device (1) comprising a first component (2) for attachment to a vehicle and a second component (3) for attachment to a vehicle seat.

organisation des transports - wipo.int
Le siège est directement monté sur la position de fixation (8) pour siège.

The seat is directly mounted on the fitting position (8) for a seat.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues