Dictionnaire français - anglais

fissure

industrie mécanique / industrie pétrolière / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique / santé / politique et structures industrielles / transports aérien et spatial - iate.europa.eu techdico acta.es
Chaque fissure se termine, à chaque extrémité, à l'élément d'arrêt de la fissure.

Each crack ends, at each end, at a crack arresting feature.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins une fissure d'amortissement s'enfonce dans le corps, ladite fissure présentant des faces opposées à celles touchant sensiblement toute la longueur de la fissure.

At least one energy absorbing crack penetrates the body.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins une fissure d'amortissement s'enfonce dans le corps, ladite fissure présentant des faces opposées à celles touchant sensiblement toute la longueur de la fissure.

The energy absorbing crack has opposed crack faces with the faces touching along substantially the entire length of the crack.

industrie mécanique - wipo.int
Une fissure (dégradation) du bouclier thermique se prolonge par une fissure dans le circuit oscillant.

A crack (degradation) in the heat shield continues as a crack in the oscillating circuit.

industrie mécanique - wipo.int
Aucune fissure ne doit être constatée.

There shall not be any cracking.

général - eur-lex.europa.eu
Subcritical crack growth in metal-ceramic-interfaces
... L'étude porte sur la propagation d'une fissure d'interface lors d'un essai de flexion 3 points....
... For this purpose the extension behavior of an interface crack in the composite was observed in a 3-point bending test ...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Flexion, déformabilité et procédures de design de poutres et de dalles en béton armé de barres en matériaux composites... L'effet de différents paramètres tels que le type et le pourcentage d'armature, la résistance du béton, l'épaisseur de recouvrement et la hauteur de l'élément sont étudiés en fonction de la capacité portante, des déformations, de la position de l'axe neutre, de la largeur de fissure, de la déflexion et de la déformabilité de l'élément....
Creep crack initiation and growth in thick section steel pipes under internal pressureIn this study, creep crack growth in pre-cracked straight and bent pipes of a 9 % Cr-steel, containing multiple cracks and tested at 625°C under static and slow cyclic pressure loading, is investigated....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -technologie et réglementation technique / industrie mécanique / politique agricole - core.ac.uk - PDF: spiral.imperial.ac.uk
Modélisation numérique d'un pipe en composite stratifié fissuré sous compression axiale... Le but de cette étude est focalisé sur l’effet de la présence de défauts géométriques sur la résistance des coques cylindriques minces (pipes en composite stratifié) soumises à la compression axiale en présence de fissures longitudinales, radiales et inclinées par rapport à l'horizontal....
A method of j testing based on crack opening displacement for circumferential through-wall cracked pipes under combined tension and bending... Application of the leak-before-break concept to nuclear piping requires accurate fracture mechanics assessment on pipes with postulated circumferential through-wall crack subject to combined tension and bending....
fissure
industrie mécanique / chimie / transport terrestre / électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu acta.es techdico
Voir également, espace annulaire, rupture annulaire, déchirure annulaire, fissure concentrique, ZHD, fissure radiaire et fissure transverse.

Also, see annular gap, annular rupture, annular tear, concentric fissure, HIZ, radial fissure, transverse fissure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le trou de sonde comporte une fissure (71), la feuille de Kevlar forme un pont rigide sur la fissure et empêche le joint de garnissage étanche de pénétrer dans la fissure en gonflant.

If the borehole contains a fissure (71) the Kevlar provides a rigid bridge over the fissure, and prevents the packing-seal from ballooning out into the fissure.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Central Sulcus est également connu comme « Fissure de Rolando » ou « rolandiques Fissure.

The central sulcus is also called the central fissure or the fissure of Rolando.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Central Sulcus est également connu comme « Fissure de Rolando » ou « rolandiques Fissure.

Central Sulcus is also known as “Fissure of Rolando” or “Rolandic Fissure“.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fissure sur le côté droit du cône est la fissure de 1984.

The crack on the right side of the cone is the 1984 fissure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expérience précaire du monde et représentation de la poésie dans la fissure de la fiction et désâmé de patrice desbiens
...recherches.Afin d’éclairer le rapport qu’entretient Patrice Desbiens avec l’écriture et avec la poésie, ce mémoire s’intéresse à deux de ses textes, soit La fissure de la fiction (1997) et Désâmé, (2005) en accordant davantage d’espace au premier, que je considère comme un texte-charnière dans la production poétique de Desbiens....
... The thesis focusses on two of his published works, La fissure de la fiction (1997) and Désâmé, (2005), with greater emphasis placed on the former, as it is in my own perspective a key piece in his poetic legacy....
général - core.ac.uk -
Figures dévisagées, visages défigurés
... Et s'il n'y a pas chez ces enfants de deuil à faire d'un visage perdu, il y a fissure profonde, lente à combler entre un visage intérieur et une face visible....
... And even if there is no real deuil of a normal face, there is in fact a deep fissure, very slowly repaired between an inside face and a visible picture.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Lateral internal sphincterotomy is not redundant in the era of glyceryl trinitrate therapy for chronic anal fissure.Lateral internal sphincterotomy has been the standard treatment for chronic anal fissure, but fissure healing rates of up to 80% with topical glyceryl trinitrate (GTN) treatment have suggested that this operation may become redundant....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
An unusual accessory fissure in the right upper lobe AbstractAn accessory fissure not due to anomalous course of azygos vein in the right upper lobe is rarely documented....
fissure
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Le dispositif de test (13) d'un cordon de fusion comprend un dispositif automatique de détection de fissure (27, 127) pour détecter une fissure du cordon (11).

The fusion bead-testing apparatus (13) comprises an automatic split detection device (27, 127) for detecting a split in the bead (11).

chimie - wipo.int
Fissure anale - une fissure anale, également appelée fissure anorectale, est une scission ou une déchirure linéaire de la muqueuse («anoderme») du canal Jhonny anal inférieur.

13 Sep Anal fissure - An anal fissure, also called an anorectal fissure, is a linear split or tear in the lining ("anoderm") of the lower anal canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fissure anale - une fissure anale, également appelée fissure anorectale, est une scission ou une déchirure linéaire de la muqueuse («anoderme») du canal Jhonny anal inférieur.

Anal fissure - An anal fissure, also called an anorectal fissure, is a linear split or tear in the lining ("anoderm") of the lower anal canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fissure anale: fente ou fissure dans la muqueuse de l'ouverture anale, généralement causée par le passage de selles très dures ou aqueuses.

Anal fissure: a split or crack in the lining of the anal opening, usually caused by the passage of very hard or watery stools.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette bande adhésive est caractérisée e) en ce qu'au moins celle (14) des arêtes longitudinales sur laquelle débute la fissure du support de fissure (7) lors du changement de rouleau automatique (arête avant) présente une dentelure (15).

The tape is characterised in that e) at least the longitudinal edge (14), at which the splitting of the cleavable support (7) starts, (front edge), has a serrated cut (15).

production - wipo.int
Extreme rates of crack tip loading
On présente une nouvelle méthode pour soumettre des fissures à des vitesses de chargement de tension extrêmes....
... The obtained loading rates exceed that of split Hopkinson-bars by about one order of magnitude
général - core.ac.uk -
Simulation de la propagation dynamique de fissure sous chargement mixte et comparaisons expérimentales
Cette étude présente les résultats d'expériences de propagation dynamique de fissures réalisées sur un dispositif basé sur un système de barre de Hopkinson et leurs simulations numériques à l'aide de la méthode des éléments finis étendus....
... The test rig is a split Hopkinson pressure bar, the test specimen is made of Polymethylmethacrylate (PMMA) and this experiment is interpreted using X-FEM simulations....
général - core.ac.uk -
Ductless mini-split heat pump comfort evaluationField tests were conducted in two homes in Austin, TX to evaluate the comfort performance of ductless mini-split heat pumps (DMSHPs), measuring temperature and relative humidity measurements in four rooms in each home before and after retrofitting a central HVAC system with DMSHPs
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
fissure
industrie mécanique - iate.europa.eu
D'un côté de la fissure est une roche pesant plusieurs tonnes qui couvre cette fissure pour former le « toit » de la caverne.

On one side of the cleft is a rock weighing several tons that covers the cleft to form the ‘roof’ of the cave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'un côté de la fissure est une roche pesant plusieurs tonnes qui couvre cette fissure pour former le « toit » de la caverne.

On one side of the cleft is a rock weighing several tons that covers the cleft to form the 'roof' of the cave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'un côté de la fissure est une roche pesant plusieurs tonnes qui couvre cette fissure pour former le « toit » de la caverne.

On one side of the cleft is a rock weighing several tons that covers this cleft to form the 'roof' of the cave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'un côté de la fissure est une roche pesant plusieurs tonnes qui couvre cette fissure pour former le « toit » de la caverne.

On one side of the cleft is a huge rock that covers the cleft to form the 'roof' of the cave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'un côté de la fissure est une roche pesant plusieurs tonnes qui couvre cette fissure pour former le « toit » de la caverne.

On one side of the cleft is a rock weighing several tonnes that cover the cleft to form the ‘roof’ of the cave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fissure congénitale probable d'une mandibule néolithique
... Sur des arguments de morphologie macroscopique et radiologique est écartée la possibilité de séquelles de lésions traumatiques et est retenue comme très probable l'existence d'une fissure congénitale.Caillard...
...CONGENITAL CLEFT OF A NEOLITHIC MANDIBLE Summary....
général - core.ac.uk -
Three-dimensional comparison in palatal forms between modified presurgical nasoalveolar molding plate and hotz's plate applied to the infants with unilateral cleft lip and palate AbstractThe presurgical nasoalveolar molding plate appliance with stent (PNAM) extended from the palatal molding plate; to correct the nostril shape of infants with cleft lip and palate is well known....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Tessier 30 facial cleft with duplication of tongueA case of midline cleft of the lower lip, mandible, and the neck with complete duplication of the tongue repaired at neonatal period is reported here....
 PDF: doaj.org
fissure
industrie mécanique - iate.europa.eu
Une petite fissure dans le pare-brise pourrait, par un froid extrême, devenir une grosse fissure.

A small crack on the windshield may, in the extreme cold, become a large crack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la fissure anale : située sur la paroi du canal anal, la fissure anale est une petite fissuration, crevasse ou lésion superficielle.

Anal fissure: located on the wall of the anal canal, the anal fissure is a small crack, crevice or superficial lesion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fissure ne veut pas dire que tu es brisé.

One small crack does not mean that you are broken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est comme une petite fissure dans un mur, jusqu'alors impénétrable.

It’s a like a small crack in a wall, before now impenetrable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fissure ne veut pas dire que tu es brisé.

One small crack does not mean that you are broken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environmentally assisted small crack growth AbstractCorrosion fatigue small crack growth rates have been determined for a 12Cr steam turbine steel in a simulated condensate solution under conditions representing repetitive turbine start-up and shut-down....
général - core.ac.uk -
Small crack under cyclic and static loadingThe experimental data on small crack growth (from several shares of millimeter up to several millimeters) in aircraft Al-alloys are presented....
fissure
industrie mécanique - iate.europa.eu
Pour savoir si vous devez réparer une fissure de fondations par l’intérieur, il faut vérifier si la fissure se prolonge sous la surface du sol.

To find out if you need to repair a concrete wall crack from the inside, check if the crack extends below the ground surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous trouverez une vidéo de la fissure éruptive ici.

You can check out a great video of the fissure eruption here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Photonic quantum dual-containing ldpc encoders and decoders,” accepted for future publicationAbstract—We propose encoder and decoder architectures for quantum low-density parity-check (LDPC) codes suitable for all-optical implementation, based on controlled-NOT (CNOT) and Hadamard gates only....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www2.engr.arizona.edu
fissure
général - iate.europa.eu
Generalized burst assembly and scheduling techniques for qos support in optical burst-switched networksIn this paper, we address the issue of providing differentiated services to IP packets over an optical burst switched core network, and we introduce a new approach for assembling packets into a burst....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Prioritized burst segmentation and composite burst-assembly techniques for qos support in optical burst-switched networksAbstract—In this paper, we address the issue of providing quality-of-service (QoS) in an optical burst-switched network....
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A deformation mechanism map of ice
... Nous proposons de considerer plusieu rs sous-domaines d ans le domaine a ttribue au glissement d es dislocations: a u-dessus du Auage par glissem ent de dislocations, il y aUl'ait mouvem ent de dislocations avec formation de fissure (DGC) et fracture pour d es contraintes e levees a u-dessus de 1 MPa cnviron....
... The boundary be tween the dislocation creep and DGC regions is d e termined by the onset of cleavage cracks due to piled-up disloca tions near grain bounda ries....
général - core.ac.uk - PDF: www.igsoc.org:8080
Oligonucleotide duplexes used in this study and their susceptibility to rm.bpusi cleavage....RM.BpuSI cleavage products....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Dna topoisomerase ii selects dna cleavage sites based on reactivity rather than binding affinity... Defined topoisomerase II cleavage sites in genomic and plasmid DNA have been previously mapped....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Digital images of the slit-fixture.(a) Close-up of the slit-surface created by the central alignment of two troughs....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Full-length slit and slit-n are loosely associated with the ecm, whereas slit-c is tightly bound to the ecm.... (A): Full-length Slit is detected in the media only with >4 mechanical strokes of embryonic cells in a Dounce homogenizer....
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
fissure
industrie mécanique - techdico
La troisième fissure se situe entre deux sutures dans l'occipital.

The third crevice was between the two lambda sutures on the occipital region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son grand oeil regardait à travers la fissure du rocher.

His great eye was looking through the crevice in the rock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première fissure est profonde et atteint la zone du cerveau.

The first crevice was deep and reached the brain area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune fenêtre, aucune fissure ne permet d’entrapercevoir le monde de Sharmila.

No window, no crevice opens into Sharmila’s world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coupled multi-electrode investigation of crevice corrosion of 316 stainless steelCrevice corrosion is currently studied using either one of two techniques depending on the data needed....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
1 long-term electrochemical criteria for crevice corrosion in concentrated chloride solutionsCrevice corrosion is the predominant mode of localized corrosion of Alloy 22 in concentrated chloride solutions of near-boiling temperatures and high to moderate humidity....
fissure
industrie mécanique - techdico
Très grand risque de jeu ou de fissure.

Very serious risk of loosening or cracking.

général - eur-lex.europa.eu
Très grand risque de jeu ou de fissure.

Very serious risk of loosening or cracking.

général - eur-lex.europa.eu
Le liquide visible qui s'écoule des microcapsules suit la fissure et atteint la surface de la structure, où la fissure peut être détectée.

The visible liquid having outflowed from the microcapsules moves along the crack of the coating layer and reaches the surface of the coating layer, so that the cracking of the structure can be detected.

industrie mécanique - wipo.int
Aucune fissure visible nest permise sur les échantillons testés.

No visible cracking of the test samples is allowed.

général - eur-lex.europa.eu
La fissure elle-même ne produit pas de perte de matériau.

The cracking itself results in no material loss.

chimie - wipo.int
Etude des mécanismes d'endommagement d'aciers martensitiques associés au ssc (sulphide stress cracking)
... Ce dernier est une forme de fragilisation par l’hydrogène (FPH) qui inclut un amorçage de fissure suivi d’une étape de propagation conduisant à la rupture, dont la contribution de l’hydrogène reste encore mal comprise....
... These high strength steels may break due to Sulphide Stress Cracking (SSC) if subjected to mechanical stress and an aggressive environment (which depends on the H2S partial pressure and pH solution)....
général - core.ac.uk -
Initiation and propagation of a crack in a glass matrix particulate composite : experimentation and numerical analysis
... Dans un premier temps, l’initiation et la propagation de fissure par contact ponctuel à la surface sont étudiées grâce à des essais d’indentation Vickers in-situ sous tomographie de rayon X synchrotron....
... Initially, the initiation and propagation of cracking by sharp contact loading at the surface is studied using Vickers in-situ indentation tests under synchrotron X-ray tomography....
général - core.ac.uk -
Scc (stress corrosion cracking) behaviors of mg-7al alloyKey words: stress corrosion cracking; slow strain rate test; hydrogen embrittlement; pitting corrosion Abstract....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
fissure
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le pot à scories ne présente pratiquement pas de défauts tels qu’une retassure, une porosité de retrait, une soufflure, une ségrégation, une fissure, des inclusions non métalliques, une fissure due à la chaleur et une fissure due au froid, entre autres.

The slag pot almost has no defects such as shrinkage cavity, shrinkage porosity, gas cavity, segregation, crack, non-metallic inclusions, thermal crack and cold crack etc.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Impact of internal water reservoirs in high-strenght concretes on drying shrinkageThis thesis discussed the impact of internal curing on shrinkage of high-strength concretes, especially due to drying shrinkage....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: drugg.fgg.uni-lj.si
Research of shrinkage process for fe-0.18%c cast ingot during solidification... The testing device self-designed was used to measure the shrinkage ratio of Fe-0.18%C...
fissure
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Le cheveu se fissure à l’endroit où la kératine résiste le moins.

Hair cracks to where the keratin resists the least.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An enhancement in adaptive median filter for edge preservation ... Edges are one of the important feature in biomedical imaging for the problem such as hair crack detection, tissue damage detection....
général - core.ac.uk -
Vacuum treatment of molten steel in rh (ruerhstal heraeus) and vtd (vacuum tank degasser): a comparative studyOn the beginning of their development, RH and VTD were applied to produce quality steel in term of low hydrogen content for reducing of 'hair crack' formation....
fissure
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La rupture d'une fibre sert d'indication irréversible de fissure.

The breaking of a fiber is used as an irreversible indication of a crack.

industrie mécanique - wipo.int
Je ne vois aucune fissure ou fissure, tous les points de montage sont bons.

I dont see any cracks or breaks, all mounting points are good.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’une fissure commence à se propager, elle divise la coquille, relâche d’agent de guérison et colmate la fissure », déclare Hassan.

When a crack starts to propagate, it breaks the shell, releases the healing agent and closes the crack,” said Hassan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exemple, un iPhone qui tombe et l’écran se fissure.

Kind of like when an iPhone drops and the screen breaks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est donc possible de réaliser une opération de prélèvement hautement productive sans problème tel que rupture ou fissure.

Thus, it is possible to realize the picking-up operation with high productivity without causing a problem such as breakage or crack.

électronique et électrotechnique - wipo.int
I-scei enzyme mediated integration (semi) for fast and efficient gene targeting in trichoderma reesei AbstractWe previously showed that creation of a double strand DNA break (DSB) by expressing I-SceI in an engineered Trichoderma reesei (Hypocrea jecorina) strain containing a I-SceI recognition site improved transformation and homologous integration...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Round-robin tournaments with a small number of breaksThe break minimization problem is to find a home-away assignment that minimizes the number of breaks for a given schedule of a round-robin tournament....

Publications scientifiques

Plane-stress crack-tip fields for perfectly plastic orthotropic materials
On étudie les champs de contraintes planes de mode I à l'extrémité d'une fissure, dans les matériaux orthotropiques parfaitement plastique....
...Plane stress mode I crack-tip fields for perfectly plastic orthotropic materials are studied....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Tail-biting ldpc convolutional codesAbstract — In this paper, the tail-biting version of the lowdensity parity-check convolutional codes (LDPCCCs) is introduced and investigated....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The effect of temperature on the performance of activated carbon over catalytic cracking of crude palm oilThis research was carried out to investigate the effect of temperature in carbon production on its performance in the catalystic cracking of CPO to fuel....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: jppipa.unram.ac.id
Rapid tooling for functional prototyping of metal mold processes: literature review on cast tooling... The limiting property of using wrought or cast tool steel for die casting is heat checking....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
The effect of microstructure on the thermal fatigue resistance of investment cast and wrought aisi h13 hot work die steel... A thermal fatigue testing unit was designed and built to correlate the heat checking susceptibility of AISI H13 steel to its processing and consequent microstructural condition....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
The mechanism of hot crack formation in ti-6a1-4v during cold crucible continuous castingHot crack is one of common defects in castings, which often results in failure of castings....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

[...]

sole

coin

pli

dent

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / organisation des transports - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La position approximative de la deuxième fissure est déterminée à partir d'un pourcentage de la moyenne de la dimension de la première fissure et de la dimension de la deuxième fissure.

An approximate position of the second fracture is determined from a percentage of the average of the first fracture dimension and the second fracture dimension.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ensuite, on crée une dépression dans la fissure d’injection et le matériau d’injection est versé dans la fissure d’injection.

Then, a negative pressure is generated in the flooding gap, and the flooding material is filled into the flooding gap.

chimie - wipo.int
Le puits peut ensuite être fracturé au niveau de la position approximative de la deuxième fissure, puis de la troisième fissure.

The well may then be fractured at the approximate position of the second fracture and may be fractured at the approximate position of the third fracture.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La fissure (90) est remplie du fond jusqu'à la surface (56) pour empêcher la formation de poches d'air dans la fissure (90).

The crack (90) is filled from the bottom up (56) to prevent the formation of air pockets in the crack (90).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Des équations d'écoulement de matrice et de fissure sont obtenues pour l'écoulement du fluide dans les blocs de matrice et de fissure.

Matrix and fracture flow equations for fluid flow in the matrix and fracture blocks are obtained.

informatique et traitement des données - wipo.int
Aucune fissure, ni rupture ne doit être constatée.

No cracks or fractures shall occur.

général - eur-lex.europa.eu
Procédé de formation d'une fissure verticale et dispositif de formation d'une fissure verticale capables de former une fissure verticale profonde et droite dans un substrat fragile pour obtenir un bon plan de division lors de la division.

A vertical crack forming method and a vertical crack forming device capable of forming a deep and straight vertical crack in a fragile substrate to obtain a good division plane by dividing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
NB: Lessai est arrêté lorsquune fissure traversante apparaît.

NB: the test is interrupted when a through crack appears.

général - eur-lex.europa.eu
En conséquence, il est possible de supprimer la propagation et l'expansion d'une fissure à partir d'un stade où la fissure est plus petite.

Accordingly, it is possible to suppress propagation and expansion of a crack from a stage when the crack is smaller.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Aucune fissure ni rupture ne doit se produire.

No cracks or fractures shall occur.

général - eur-lex.europa.eu
En examinant au moins deux points sur la fissure, on peut déterminer précisément la longueur de la fissure dans un plan non perpendiculaire.

With viewing of two or more points on the crack the full length of the crack in a non-normal plane can be accurately determined.

industrie mécanique - wipo.int
Une chose que vous pouvez observer en cas de fissure consiste à regarder si la fissure traverse le mur (fissure dite traversante).

One thing that you can observe in the event of a crack consists in watching if the crack crosses the wall (crack known as traversing).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la fissure est une seule fissure longue (un point d’impact, une fissure) de moins de 24 pouces, il est possible de réparer la fissure en remplaçant un pare-brise Laval.

If the crack is a single long crack (one impact point, one crack) and under 24 inches, a crack repair is feasible over a windshield replacement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une formation d’une telle fissure large endommageant la partie active piézoélectrique peut être empêchée en éliminant la contrainte au moyen de la fissure fine.

By relieving the stress with the fine crack, formation of such a large crack reaching the piezoelectric active portion can be suppressed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La force de tension axiale appliquée est réduite au cours du temps et/ou de la croissance de fissure (lorsque la fissure se propage).

The applied axial tension force is reduced with time and/or crack growth (as crack propagates).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues