On combine (18) le signal de é au signal audio afin d'obtenir un signal audio affecté d'un . The processed watermark signal is combined with the audio signal (18).
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette invention a trait à une méthode et au dispositif correspondant permettant d'inclure un filigrane dans une image.
A method and arrangement for embedding a watermark in an image are disclosed.
informatique et traitement des données - wipo.int
Cette invention a trait à un procédé et au dispositif correspondant permettant de détecter un filigrane dans un signal suspect.
Disclosed is a method and arrangement for detecting a watermark in a suspect signal.
informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention a trait à un procédé d'incorporation de filigrane [fig. 3] dans une image numérique noir et blanc ou couleur [D(x)].
The present invention relates to a method for embedding a watermark into a black and white or color digital image [D(x)].
informatique et traitement des données - wipo.int
Avec le filigrane actif, le filigrane contient du code programme.
With the active watermark, the watermark includes program code.
informatique et traitement des données - wipo.int
Un tel filigrane peut être appelé filigrane à auto-orientation.
Such a watermark may be referred to as a self-orienting watermark.
informatique et traitement des données - wipo.int
Le filigrane comprend pour chaque trame de l'image un motif de trame de filigrane des blocs de filigrane, le motif de filigrane comprenant une pluralité de régions.
The water mark comprises for each frame of the image a water mark frame pattern of water mark blocks, the water mark pattern comprising a plurality of regions.
informatique et traitement des données - wipo.int
Les filigranes de versions de fichier peuvent inclure un filigrane de version maximale, un filigrane de dernière version, un filigrane de version minimale, un filigrane de version de création et un filigrane de version objet.
The file version watermarks can include a high version watermark, a last version watermark, a low version watermark, a creation version watermark, and an object (100) version watermark.
informatique et traitement des données - wipo.int
Le filigrane selon l'invention peut être un filigrane de suivi judiciaire.
The watermark may be a forensic tracking watermark.
informatique et traitement des données - wipo.int
La constellation, femme ou oiseau, est un trait environné de volutes à peine plus visible qu'un filigrane.
The constellation, woman or bird, is a figure in thin lines surrounded by scrolls, scarcely more visible than a watermark.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, il est possible d'insérer des informations de filigrane appropriées dans une image réalisée à partir d'un dessin au trait, telle qu'un dessin animé.
Thus, it is possible to embed watermark information appropriate for an image based on a line drawing such as a cartoon.
informatique et traitement des données - wipo.int
Le filigrane positif et le filigrane négatif sont opposés l'un à l'autre.
The positive watermark and negative watermark are opposite of one another.
informatique et traitement des données - wipo.int
L'ensemble de motifs de filigrane est divisé en au moins deux sous-ensembles de motifs de filigrane, et les sous-ensembles sont associés hiérarchiquement et les motifs de filigrane dans ledit filigrane sont des motifs de filigrane en association directe.
The set of watermark patterns are divided into at least two subsets of watermark patterns, and the subsets are hierarchically related and the watermark patterns in said watermark are directly related watermark patterns.
informatique et traitement des données - wipo.int
Ensuite, on ajoute le vecteur de filigrane décalé au vecteur de filigrane de base, pour créer un vecteur (20) de filigrane modifié.
The watermark offset vector and the baseline watermark vector are added together to generate a modified watermark vector (20).
informatique et traitement des données - wipo.int
Un filigrane modifié est généré et les symboles de filigrane du filigrane modifié présentent des largeurs remises à l'échelle, afin de correspondre sensiblement aux séquences de filigrane modifiées selon la seconde fréquence d'échantillonnage.
A modified watermark is generated wherein the watermark symbols of the modified watermark being of re-scale widths, so as to substantially match the modified watermark sequences to the second sampling rate.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
