Dictionnaire français - anglais

famille - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La filiation par adoption donne à l'enfant et au parent les mêmes droits et obligations que la filiation par le sang.

Filiation by adoption gives you the same rights and obligations as filiation by blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La filiation par adoption donne à l'enfant et au parent les mêmes droits et obligations que la filiation par le sang.

Filiation by adoption gives the child and the adoptive parent the same rights and obligations as filiation by blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de refuser de témoigner subsiste également après la dissolution du mariage ou l'annulation du lien de filiation par adoption.

The right to refuse to testify also continues after the termination of marriage or of the relationship of adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De cette filiation par adoption ne résulte aucune participation effective à la divinité du Père, aucune véritable ressemblance avec celle-ci.

From this adoptive sonship there does not result any real share in the divine nature, any true likeness to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon eux, il est clair que, dans son testament, la testatrice n’a pas introduit de différence concernant la filiation par adoption.

In their view, the testatrix had clearly not made any distinction in her will regarding adopted children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la première fois, l’époux du père biologique d’enfants issus d’une GPA nés à l’étranger a obtenu sa filiation par adoption plénière.

For the first time, the husband of the biological father of children born abroad through the use of GPA obtained guardianship by full adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais pour la première fois en France, l’époux du père biologique d’enfants nés d’une gestation pour autrui à l’étranger a obtenu en justice la reconnaissance de sa filiation par adoption plénière.

But for the first time in France, the husband of the biological father of children born of surrogacy abroad has obtained in court the recognition of his filiation by full adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues