Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
Sous le filetage mâle, il existe un filetage femelle dimensionné pour que vienne s'adapter le filetage mâle du col de la bouteille.

Under the male threading, there is provided a female threading sized so as to adjustedly receive the male threading of the bottleneck.

production - wipo.int
Le partie filetage mâle comprend un filetage mâle (11), une surface de scellement (13) et une surface d'épaulement (14) situées sur la face d'extrémité de la partie filetage mâle.

The pin has male thread (11), a sealing surface (13), and a shoulder surface (14) located on the end face of the pin.

industrie mécanique - wipo.int
La capsule présente un filetage femelle et le goulot présente un filetage mâle.

The cap has a female thread and the neck has a male thread and the closure is adapted to prevent communication between the chamber and the aperture.

production - wipo.int
Ce raccord fileté comporte une filetage mâle (4) et un filetage femelle (5) correspondant.

The thread coupling is provided with a male thread (4) and a female thread (5) cooperating therewith.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le raccord comprend au moins un filetage mâle (17) et un filetage femelle (18).

The connection comprises at least one male thread (17) and a female thread (18).

industries charbonnière et minière - wipo.int
The application of simulation technology in the parameter optimization of casting process... In this paper, main technical parameters of male thread casting in screw expansion power machine were compared and analyzed with simulation analysis method and an applicable speed and temperature for male thread casting...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Fuites dans les filetages des tubages : influence de la température et du passage dans le domaine plastique leakage through tubular connections: influence of temperature and of partial overstressing unto the plastic state
...rappel des conditions et des résultats du frettage purement mécanique des raccords filetés coniques, puis de l'influence d'une pression intérieure de fluide sur la réaction entre filetage mâle et manchon, l'étude montre que l'existence d'un gradient thermique élevé entre l'intérieur et l'extérieur du raccord bloqué entraîne une variation de la pression...
... A short review of the sealing mechanism of tapered threaded connections due to make-up interference -shrink fit- and of further influence of an inner fluid pressure on the bearing pressure between mating surfaces of pin and box...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]
transport terrestre / électronique et électrotechnique - acta.es
activité agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
activité agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'élément mâle (1) est muni d'un filetage mâle conique extérieur et l'élément femelle (2) est muni d'un filetage femelle conique intérieur correspondant au filetage mâle.

The male element is provided with an external taper thread and the female element (2) is provided with an internal taper thread corresponding to the male element thread.

industries charbonnière et minière - wipo.int
calibre de filetage mâle et femelle

box and pin thread gauge

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La surface d'épaulement (14) de la partie filetage mâle (1) est ménagée sur une face d'extrémité de la partie filetage mâle.

The shoulder surface (14) of the pin (1) is provided at an end face of the pin.

industrie mécanique - wipo.int
La partie mâle comporte une partie filetage mâle qui forme un filetage conique, et une partie joint d'étanchéité incluant une surface conique.

The pin has a male screw section being a tapered screw and a seal section including a tapered surface.

industrie mécanique - wipo.int
Les étages du filetage femelle correspondent généralement en position axiale aux étages du filetage mâle.

The steps on the box thread correspond generally in axial position with the steps on the pin thread.

industrie mécanique - wipo.int
Le raccord fileté comprend un élément mâle (101) et un élément femelle (102) présentant respectivement un filetage mâle (106) et un filetage femelle (107).

The threaded connection includes a pin member (101) and a box member (102) having a pin thread (106) and a box thread (107), respectively.

industrie mécanique - wipo.int
La section proximale a un second filetage mâle externe.

The proximal section has a second external male screw thread.

santé - wipo.int
excès de longueur du filetage mâle par rapport au filetage femelle,après vissage à fond des tiges

stand off

industrie mécanique - iate.europa.eu
La section de filetage femelle (41) est reliée à la section de filetage mâle (21) du boulon (2).

The female thread section (41) is connected to the male thread section (21) of the bolt (2).

industrie mécanique - wipo.int
La pièce de fixation est ajustée avec une pièce de fixation à filetage femelle par interaction entre le filetage mâle et le filetage femelle.

The fastening piece fits with a fastening piece with a female thread by the interaction between the male thread and the female thread.

industrie mécanique - wipo.int
Le tube cylindrique comporte un filetage mâle sur sa surface externe.

The cylindrical riser has male threads formed on the exterior surface.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le flanc de guidage du filetage mâle est de préférence chanfreiné.

The stabbing flank of the male thread is preferably chamfered.

industrie mécanique - wipo.int
Raccord fileté pour sondage à percussion comprenant au moins un filetage mâle (10) disposé sur un bout mâle (11) et un filetage femelle (17) situé à l'intérieur d'un manchon.

Thread coupling for percussive drilling including at least one male thread (10), arranged on a spigot (11), and one female thread (17), arranged within a sleeve.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'assemblage fileté de deux tubes métalliques selon l'invention comprend sur l'élément mâle un filetage mâle (3) conique à filets trapézoïdaux et sur l'élément femelle un filetage femelle (4) conjugué.

The invention concerns a threaded connection of two metal tubes comprising on the male element a taper external threading (3) with trapezoid threads and on the female element a conjugate internal threading (4).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, le filetage mâle (5) et le filetage femelle (9) ont une forme trapézoïdale et une légère inclinaison conique.

According to the invention the male thread (5) and the female thread (9) have a trapezoidal shape and a slight conical inclination.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues