Dictionnaire français - anglais

communication - iate.europa.eu
Le fil d'Ariane représente le chemin de navigation et permet à l'usager :

A breadcrumb trail represents the navigation path and allows users to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Codex contient des "rumeurs" dans chaque région pour vous donner un premier fil d'Ariane à suivre.

The Codex has been filled with ‘rumoured’ discoveries in each region to give you an initial breadcrumb trail to follow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un fil d'Ariane sur une page indique la position de la page dans la hiérarchie du site.

A breadcrumb trail on a page indicates the page's position in the site hierarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tandis que l'utilisateur navigue à travers les catégories et sous-catégories, un fil d'Ariane indique l'emplacement courant dans la hiérarchie des catégories.

As the user navigates through categories and subcategories, a breadcrumb trail shows the current location in the hierarchy of categories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, des scientifiques australiens ont découvert qu'elle pouvait naviguer à travers un labyrinthe en utilisant une technique similaire à celle du Fil d'Ariane.

And scientists in Australia found the mold could navigate mazes using a technique akin to a breadcrumb trail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rites de l'enfance à la réunion : le fil d'ariane... Les rites de l'enfance à La Réunion : le fil d'Ariane....
How to… identify related citations... Tip: Use the breadcrumb trail to return to the original answer set....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Labyrinthe géométrique dans un carré linéaire : monnaie de cnossos... Les mythes de la civilisation minoenne nous sont parvenus à travers les histoires de Thésée et le minotaure, du fil d'Ariane ou encore du vol tragique d'Icare.téléchargeabl
Building a bridge for the practitioner 1 running head: building a bridge for the practitioner dialogue and systems thinking: building a bridge for the practitioner... The tools of systemic thinking therefore provide a way to mark the breadcrumb trail on the dialogical practitioner's journey....
Intentional forwarding: providing reliable and real-time delivery in the presence of body shadowing in breadcrumb systemsAbstract—The primary goal of breadcrumb trail sensor networks is to transmit in real-time users ’ physiological parameters that measure life critical functions to an incident commander through reliable multihop...
‘our breadcrumb trail through the woods’: reflections on the use of a secret facebook group as a strategy for surviving and thriving on the doctoral journey... However, unexpected benefits arose from the interactions within the group including a normalization of the challenges of the doctoral quest and the advantage of being able to follow the ‘breadcrumb trail’ found in the group postings as group journal and aid to reflection....
 PDF: doaj.org
Providing reliable and real-time delivery in the presence of body shadowing in breadcrumb systemsThe primary goal of breadcrumb trail sensor networks is to transmit in real-time users' physiological parameters that measure life-critical functions to an incident commander through reliable multihop...
fil d'Ariane
communication - iate.europa.eu
Ajoutez un fil d'ariane pour faciliter la navigation de vos liens internes à votre utilisateur.

Add breadcrumbs to make navigating your internal links easier for your user.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour spécifier les éléments du fil d'Ariane, définissez une liste BreadcrumbListcontenant au moins deux éléments ListItems.

To specify breadcrumbs, define an BreadcrumbList that contains at least two ListItems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment afficher la barre de navigation au lieu de Fil d'Ariane dans le gestionnaire de fichiers d'Ubuntu

How to Show the Navigation Bar Instead of Breadcrumbs in Ubuntu’s File Manager

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Krizalys Breadcrumbs est un module gratuit pour Joomla! qui fournit un fil d'Ariane SEO avec des options avancées.

Krizalys Breadcrumbs is a free module for Joomla! that provides SEO breadcrumbs with advanced options.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment mettre à jour le fil d'Ariane dans le centre d'aide pour qu'il corresponde à un nom Communauté personnalisé ?

How do I update the breadcrumbs in the Help Center to match a custom Community name?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improving public health and medicine by use of reality mining... Many of these transactions leave digital breadcrumbs – tiny records of our daily experiences, as illustrated in Figure 1....
communication / technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

La raison comme lemme philosophique ou « der instinkt der vernünftigkeit » — pour accoster hegel
...traditionnellement pensée hégélienne et affirmation péremptoire de la rationalité de la réalité (die Vernünftigkeit der Wirklichkeit), il n'est pas inopportun de tenter de saisir le fil d'Ariane qui, progressivement, conduit le philosophe de l'Idéalisme absolu à littéralement arraisonner la Raison....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Narrativity and identity in the creative process
...musicale.La deuxième partie se réfèrera à la perquisition du « fil d'Ariane » de la narrativité dans chacune des pièces sélectionnées, en les reliant aux sujets discutés précédemment, en tenant compte des références spécifiques et des considérations...
... Finally, it will address the emergence of a new perspective: The We-Composer, advocating that no creative process exists without the intrinsic dialectical dynamic between the socio-cultural and individual aspects
général - core.ac.uk -
Performance evaluation of partial deployment of breadcrumbs in content oriented networks... Among the few systems that allow for gradual deployment is the recently-proposed Breadcrumbs technique for distributed coordination among caches in a cache network....
général - core.ac.uk - PDF: people.cs.umass.edu
Breadcrumbs: forecasting mobile connectivity... Our system, BreadCrumbs, tracks the movement of the device’s owner, and customizes a predictive mobility model for that specific user....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Keyword-based breadcrumbs: a scalable keyword-based search feature in breadcrumbs-based content-oriented network... To give users an easier use of CONs, we propose the Keyword-based Breadcrumbs (KBC), a scalable keyword-based retrieval function for CONs based on Breadcrumbs (BC)....
général - core.ac.uk - PDF: www.thinkmind.org
An investigation of process contaminants ’ formation during the deep frying of breadcrumbs using a bread coat model... Six wheat-based flour formulations of breadcrumbs were deep fried in sunflower oil at temperatures between 170–200 °C and for frying times of 1–5 minutes....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Comme appât, comme cible vivante, comme fil d'Ariane...

Holding as fast as a halyard bend or a tiller’s hitch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le fil d'Ariane de ces Cordées de la réussite».

This is one of the beauties of Ariane to do this kind of achievement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fil d'Ariane, de Robert Guédiguian (en sa présence)

Ariane's Thread by Robert Guédiguian (in his presence)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est le Fil d'Ariane, il est la Pierre Philosophale.

He is the Thread of Ariadne, he is the Philosopher’s Stone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez relire les épisodes précédents du Fil d'Ariane ici.

You can watch the previous episodes of Ringcraft here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez également spécifier un fil d'Ariane pour vos pages.

You can also get an update for Aaron’s other pages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fil d'Ariane "Vous êtes ici" est présent dans chaque page.

The "You are here" thread is present on every page.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'auteur vous convie donc à le suivre sur ce fil d'Ariane.

The author invites you to follow him on this yarn of Ariadne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fil d'Ariane chronologique de ce labyrinthe tend à le prouver.

The chronological Ariadne’s thread of this exposition tends to prove it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et il a suivi son fil d'Ariane depuis le tout début.

He was upfront with his feelings for Arianna right from the beginning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fil d'ariane "Vous êtes ici" est présent dans chaque page.

The "You are here" thread is present on every page.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fil d'Ariane Accueil / Découvrez nos destinations / Les routes aventures / Jasper - Prince Rupert

Breadcrumb Home / Explore our destinations / The Adventure Routes / Jasper - Prince Rupert / Classes and services

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fil d'ariane vous permet de vous localiser dans l'arborescence du site.

This Ariadne thread allows you to locate yourself in the tree structure of the site.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrôle le fil d'Ariane pour une meilleure navigation et indexation du site

Link structure analysis, to improve site’s navigation and indexing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fil d'Ariane vous permet de vous localiser dans l'arborescence du site.

This Ariadne thread allows you to locate yourself in the tree structure of the site.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues