Dictionnaire français - anglais

industries du cuir et du textile / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
Fil à coudre en fibres naturelles

Sewing thread and yarn of natural fibres

industries du cuir et du textile - eur-lex.europa.eu
Ce fil à coudre amélioré convient parfaitement à la couture.

This improved sewing thread has excellent suitability for sewing.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La présente invention concerne des procédés permettant d'enduire un fil à coudre d'une composition durcissable par rayonnement et elle concerne également le fil à coudre enduit obtenu.

Processes for coating sewing thread using a radiation curable composition and the resultant coated sewing thread.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un fil à coudre permettant de coudre à une vitesse élevée et possédant d'excellentes caractéristiques pour la couture automatique.

A sewing thread that is excellent in high-speed sewability and automatic sewing characteristics.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un fil à coudre utilisé pour produire des produits cousus.

Disclosed herein is a sewing thread used to manufacture sewn products.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La reliure : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... 4) : le dessus de la table (AA), la mortaise (BB), les pieds (CC), les vis du cousoir (DD), la barre (E), les fils (FF) ; Pelottes de fil à coudre les livres (fig....
Effect of some fabric and sewing conditions on apparel seam characteristics... Present investigation elucidates the effect of blend composition, sewing thread size, and sewing needle parameters on garment seam characteristics (i.e.,...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frindustries du cuir et du textile - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fil à coudre
général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne en outre, par exemple, un fil à coudre obtenu suivant le procédé précité.

The invention also relates e.g. to a sewing thread produced according to said method.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Selon la présente invention, on peut obtenir un point dans l'espace interne d'une fonture de machine à coudre par capture d'un fil à coudre et ce, de manière sûre, à l'aide du crochet de capture de fil d'une aiguille.

Stitch can be formed in the inner space of a sewing machine bed by capturing a sewing thread surely with the thread capturing hook of a needle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
En outre, l'invention permet de mettre à disposition un fil à coudre pour lequel le précurseur appliqué se transforme en un produit qui a le pouvoir d'augmenter le diamètre extérieur du fil à coudre, notamment dans un environnement aqueux.

In addition, a sewing thread is disclosed in which the applied precursor changes into a product which is capable of increasing the outer diameter of the sewing thread, in particular in an aqueous environment.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le fil à coudre 100 % coton est le choix traditionnel.

100% cotton sewing thread is the traditional choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fil à coudre anti-UV peut réduire dans une certaine mesure l'absorption des rayons ultraviolets, empêcher la dégradation du fil à coudre, assurer les propriétés mécaniques du fil et améliorer également la résistance à la lumière du fil.

The anti-UV sewing thread can reduce the absorption of ultraviolet rays to a certain extent, prevent the degradation of the sewing thread, ensure the mechanical properties of the thread, and also improve the light fastness of the thread.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La reliure : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... 4) : le dessus de la table (AA), la mortaise (BB), les pieds (CC), les vis du cousoir (DD), la barre (E), les fils (FF) ; Pelottes de fil à coudre les livres (fig....
Effect of some fabric and sewing conditions on apparel seam characteristics... Present investigation elucidates the effect of blend composition, sewing thread size, and sewing needle parameters on garment seam characteristics (i.e.,...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frindustries du cuir et du textile - core.ac.uk - PDF: doaj.org
fil à coudre
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
fil à coudre
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
L'élément absorbant l'eau de type feuillet (15) absorbe l'eau exclusivement à travers les trous qui ont été formés en cousant, et par l'action capillaire du fil à coudre.

The sheet-type water-absorbent (15) absorbs water exclusively through holes, which have been formed by stitching, and by the capillary action of the stitching thread.

santé - wipo.int
Le fil du dessous auquel est collé le cheveu synthétique est utilisé comme trame et le fil à coudre auquel aucun cheveu synthétique n'est collé est utilisé comme méridien pour tisser le tissu destiné à fabriquer une perruque.

The under thread having the synthetic hair adhered thereto is used as a woof and the stitching thread having no synthetic hair adhered thereto is used as a meridian to weave the fabric for manufacturing a wig.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Delamination behaviour of 3d-textile reinforced composites -- experimental and numerical approaches... Concerning the implementation of the 3D-reinforcement by stitching with the double locked stitch technology, two different stitching thread materials, glass and aramid, were used....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Insurance of knitted products quality through the analysis and evaluation of non-quality during assembly by stitching...characteristics.Because of the multiple interactions between the material, yarn and working parts of the sawing machine, inadequacies in the technological discipline can result in negative effects on both the knitted and stitching thread as well as the machine....
 PDF: core.ac.uk
Effect of stitching on in-plane and interlaminar properties of... It was found that in-plane strength and stiffness of the laminates were not significantly affected by the stitching threads, while the interlaminar toughness was greatly improved, especially at higher sisal content....
A full-process numerical analyzing method of low-velocity impact damage and residual strength for stitched composites... At last, the influence rules of stitched density and stitching thread thickness were analyzed....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Design and study of outside wrapping machine of sewing thread barrelKey words: Sewing thread tube;automatic; ratchet wheel and pawl; pneumatic system; Abstract: This study designs an automatic outside wrapping machine of sewing thread barrel according to...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Marketing process of sewing thread supplying industry of bangladesh: a study on coats bangladesh ltd.... One of those raw materials is industrial sewing thread....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
All items in sewing kit, [1941/1945]A view of all of the items in Hiroshi Sugiyama's sewing kit, including thimble, safety pin with buttons, matchbook, matchbox, sewing thread on a wooden spool, metal object, needle holder, miniature lightbulb, button, felt with needles, folded receipt, sewing thread on cardboard spool, sewing thread on...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Design and research of sewing tube packing device based on pneumatic... Through analysing technology and principle of sewing thread tube packing, a kind of sewing thread tube packing device was designed, and the mechanical, pneumatic and control system were designed....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Artificial muscles from fishing line and sewing thread... We demonstrated that inexpensive high-strength polymer fibers used for fishing line and sewing thread can be easily transformed by twist insertion to provide fast, scalable, nonhysteretic, long-life tensile and torsional muscles....
général - core.ac.uk - PDF: science.sciencemag.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une section de réception de fil à coudre qui fixe, conjointement avec la tige d'accrochage de fil (236), le fil à coudre, est située à l'intérieur de la section de configuration de pointe (216) du corps principal (110).

A needle thread-receiving section, which, together with the thread-hooking rod (236), fixes the needle thread, is provided inside the tip-configuring section (216) of the main body (210).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Tous les matériaux, du bouton jusqu’au fil à coudre, viennent d’Europe.

All the materials we use – from trouser buttons and yarn up to the rivets – come from Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rayonne est un haut fil à coudre éclatant et souvent utilisée comme plus bas l'alternative de coût aux soies à coudre.

Rayon is a high sheen thread, and often used as a lower cost alternative to silk threads.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est à présent remplie de fil à coudre et prête à utiliser [18].

Your bobbin is now full of thread and ready to use.[18]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rayonne est un haut fil à coudre éclatant et souvent utilisée comme plus bas l'alternative de coût aux soies à coudre.

Rayon is a high sheen thread, and often used as a lower cost alternative to silk thread.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L‘Or est si malléable qu’il peut être transformé en fil à coudre.

Gold is so pliable that it can be made into sewing thread.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fil à coudre peut s'utiliser pour coudre des vêtements, en particulier des vêtements comprenant une proportion majeure de fibres cellulosiques, et peut être teinté avec un colorant pour cellulose.

The sewing thread can be used for sewing garments, particularly those comprising a major proportion of cellulosic fibres, and can be dyed with a dyestuff for cellulose.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Elle voulait se concentrer sur autre chose que le fil à coudre.

She wanted to live on something other than scraps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la présente invention, plusieurs garnitures sont cousues à l'aide d'un fil à coudre pour former une garniture en forme de sac.

Multiple upholsteries are stitched by means of a sewing thread to thereby obtain an upholstery member of bag form.

industries du cuir et du textile - wipo.int
De plus, l'invention se rapporte à des traitements continus et des traitements par lots permettant de convertir le fil retors précurseur (5) en un fil à coudre aggloméré intérieurement (5').

In addition, the invention provides batch and continuous processes for converting the precursor plied thread (5) into internally bonded sewing thread (5').

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le fil à coudre est le médium le plus présent dans sa pratique.

The sewing thread is the medium most present in his practice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs d’autres sources parlent de taille 100 ou de fil à coudre.

Also other sources speak of size 100 or sewing thread.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cet article spécial fil à coudre, vous trouverez toutes les informations pratiques pour bien choisir le fil, les matières, qualités, spécificités des différents fils à coudre les plus courants utilisés en confection.

In this special article about sewing thread, you will find all the practical information to choose the thread, materials, qualities, characteristics of the various sewing thread the most commonly used in clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une couture de vêtements comprenant des surfaces de tissu reliées dues au mélange d'au moins un fil à coudre fondant peu avec des fils à coudre à fusion élevée, ce qui permet de fabriquer ladite couture.

An improved garment seam with bonded fabric surfaces caused by the melting of at least one low-melt sewing thread that is used in conjunction with conventional high-melt sewing threads to construct the seam.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La pointe : elle permet la pénétration du fil à coudre dans le tissu,

The tip: it allows the penetration of the sewing thread into the fabric,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues