Publications scientifiques

Patrons and painters in cyprus during the lusignan rule (1192- 1474) : images of a multicultural kingdom
... Cette approche,

fidèle à la réalité

historique, convient particulièrement à un environnement multiculturel au sein duquel les individus vivent en constantes interactions.
...
... This approach, closest to historical reality, is particularly suitable for a multicultural environment in which persons live in constant interaction...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les scénaristes de séries judiciaires en voix-off : enjeux didactiques relatifs à l’authenticité du substrat professionnel
... C'est en se fondant sur des entretiens avec des scénaristes américains d'une part ; des témoignages de professionnels du droit d'autre part ; qu'il est possible d'affirmer que même si la procédure n'est pas toujours respectée, le fondement juridique est quant à lui très fidèle à la réalité....
... Based on interviews with American script writers and authentications by law professionals, it is possible to sustain that, even if the procedure is not always respected, le legal ground of these TV series generally reflects reality...
politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le web interactionniste : représentations et réalité. : contextes, langues et cultures dans l’organisation des connaissances. ixe colloque isko – france 2013.... Cette appréciation est elle fidèle à la réalité, biaisée, surestimée, sous estimée ? Afin de répondre à ces questions, nous mettons en œuvre un travail de terrain dans lequel nous demandons à des internautes...
communication / Europe - core.ac.uk -
Commande de vol non-linéaire en temps réel d’un drone à voilure fixe... Parmi ceux-ci on peut compter : la modélisation du drone et de ses paramètres expérimentaux pour la réalisation d’une simulation non-linéaire fidèle à la réalité, la conception de la commande de vol non-linéaire, le développement de la carte de contrôle et de ses logiciels, la programmation du logiciel de la station...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le modèle informatique faiblement

fidèle à la réalité

est itéré pour obtenir une solution provisoire.

The low-fidelity computer model is iterated on to an interim solution.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un modèle informatique hautement fidèle à la réalité d'un actif ressource en hydrocarbures est créé.

A high-fidelity computer model of a hydrocarbon asset is created.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un modèle informatique faiblement fidèle à la réalité de l'actif ressource en hydrocarbures est créé.

A low-fidelity computer model of the hydrocarbon asset is created.

informatique et traitement des données - wipo.int
Laquelle des images est vraie, fidèle à la réalité ?

Which of the images is a true or faithful rendering of reality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette image est-elle vraiment fidèle à la réalité historique ?

I mean, is that faithful to the historical reality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est fidèle à la réalité car il était comme ça.

It was so true to life, because that is how it is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fresque fidèle à la réalité historique de la Renaissance italienne.

An historical drama based on a true story of the Italian Renaissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gestion de tout les systèmes à bord est fidèle à la réalité.

The reliability of all systems on board is critical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si c’était fidèle à la réalité, il n’y aurait aucun intérêt.

If it were depicted the actual size there would be nothing of interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout est exagéré, ce n’est pas trop fidèle à la réalité".

It is so groundless that it is far from having any semblance of truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail de Richard Wilkinson est très fidèle à la réalité.

The son of Richard Wilkins has always been honest about his truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En quelle mesure cette image est-elle fidèle à la réalité ?

In what measure is this image faithful to reality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans quelle mesure cette image est-elle fidèle à la réalité ?

In what measure is this image faithful to reality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une image plus fidèle à la réalité du catholicisme en France.

An image more faithful to the reality of Catholicism in France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, un portrait n’est pas nécessairement totalement fidèle à la réalité.

However, the picture is not necessarily quite true to reality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues