Dictionnaire français - anglais

fichier

informatique et traitement des données / communication / industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique / documentation - techdico iate.europa.eu acta.es
Le fichier source est un fichier binaire.

The source file is a binary file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le fichier XML peut accompagner le fichier multimédia ou le fichier multimédia peut être un autre élément du fichier XML.

The XML file may accompany the multimedia file or the multimedia file may be another element of the XML file.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le fichier de données comporte au moins une page Web, un fichier d'images, un fichier vidéo, et un fichier de documents.

The data file includes at least one of a webpage, an image file, a video file, and a document file.

informatique et traitement des données - wipo.int
De préférence, le fichier d'historique et le fichier publicitaire peuvent être un fichier témoin.

Preferably, the history file and the advertisement file may be a cookie file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le fichier peut être un fichier de base de données, un fichier de stockage virtualisé, ou tout autre type de fichier approprié.

The file may be a database file, a virtualized storage file, or other suitable type of file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Contribution à l'étude des migrations définitives
On a regroupé sur un fichier une sélection d'informations sur les personnes qui résidaient en Alsace à la date d'un des cinq derniers recensements....
... Selected information on persons who were in Alsace at the time of one or more of the last five population censuses has been grouped in one file....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Fonctions r pour extraire les données issues d'une balance connectée utilisée lors d'un repas
... Fichier zip contenant : - un fichier README.txt...
... Zip file with: - a README.txt...
général - core.ac.uk -
Classement sur macintosh des manuscrits des vers d'or pythagoriciens
... Le programme, qui fonctionne sur Macintosh, comprend trois éléments : un fichier des manuscrits, un fichier des variantes et un programme d'analyse....
... The programm, which operates on Macintosh, includes three components : a data file of manuscripts, a data file of variants and a programm of analysis....
général - core.ac.uk -
Estimation multi-robuste efficace en présence de données influentes
... Les estimateurs non-ajustés pouvant être biaisés en présence de données manquantes, on a habituellement recours à des méthodes d'imputation pour obtenir un fichier de données complété et réduire ainsi le biais de non-réponse....
... Because unadjusted estimators may be biased in the presence of nonresponse, it is common practice to impute the missing values, leading to the creation of a completed data file, in order to reduce the nonresponse bias....
général - core.ac.uk -
Adfit v1.7 (admixture files tool): input files creating tool for population genetic admixture estimation software
... Chacun de ces logiciels nécessite un fichier d’entrée avec un format et une extension spécifiques....
...2.0, LEA, and LEADMIX, and each one has its own specific file format and filename extensions....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nullité de la vente d’un fichier informatisé non déclaré de clientèle, cass.com - 25/06/13 - 12-1703Un fichier informatisé contenant des données à caractère personnel non déclaré àla CNIL n’est pas dans le commerce, sa vente est frappée d’une nullité pourillicéité de l’objet....
Pdbtosdf: create ligand structure files from pdb fileProtein Data Bank (PDB) file contains atomic data for protein and ligand in protein-ligand complexes....
informatique et traitement des données / information et traitement de l'information / droits et libertés - core.ac.uk -informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Dossier. sous contrôle. gouverner par les fichier (editorial)National audienceLes inquiétudes suscitées par la prolifération des fichiers ne sont certes pas une nouveauté, mais elles n’ont sans doute jamais été aussi vives qu’au cours des années 2008 et 2009....
Richer file system metadata using links and attributes abstractTraditional file systems provide a weak and inadequate structure for meaningful representations of file interrelationships and other context-providing metadata....
fichier
industrie / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Card index helps the diet kitchen• The kitchen has been organized so well and runs so efficiently, it will be possible to resurrect almost immediately, should future need arise• A card index system has been instituted for orders• Separate groups of cards exist for each meal, and the meals ordered are written upon the cards so there is little chance of confusion...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
industrie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Fichier
général - eur-lex.europa.eu
Dans un mode de réalisation, le fichier de métadonnées contient un fichier en langage de balisage généralisé, tel qu'un fichier XML, et le fichier de conception contient un fichier en langage de balisage, tel qu'un fichier HTML.

In one embodiment, the metadata file comprises a generalized markup language file, such as an XML file and the layout file comprises a markup language file, such as an HTML file.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'unité de génération de musique synthétise le fichier vocal, le fichier de mélodie et le fichier d'accompagnement harmonique pour générer un fichier musical.

The music generating unit synthesizes the voice file, the melody file, and the harmony accompaniment file to generate a music file.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le contenu d'un fichier comprend les informations mémorisées dans le fichier, alors que les attributs du fichier comprennent les informations relatives au fichier.

The content of a file includes the information stored within the file, while the attributes of the file include information relating to the file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un fichier XSLT est créé à partir du fichier de présentation et du fichier de liaison et un fichier de définition destiné à créer l'écran d'interface utilisateur d'édition du fichier source est créé à partir du fichier XSLT.

An XSLT file is created from the layout file and the binding file, and a definition file for creating the editing user interface screen of the source file is created from the XSLT file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un fichier XSLT est généré à partir du fichier de présentation et du fichier de reliure.

An XSLT file is generated from the layout file and the binding file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Contribution à l'étude des migrations définitives
On a regroupé sur un fichier une sélection d'informations sur les personnes qui résidaient en Alsace à la date d'un des cinq derniers recensements....
... Selected information on persons who were in Alsace at the time of one or more of the last five population censuses has been grouped in one file....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Fonctions r pour extraire les données issues d'une balance connectée utilisée lors d'un repas
... Fichier zip contenant : - un fichier README.txt...
... Zip file with: - a README.txt...
général - core.ac.uk -
Classement sur macintosh des manuscrits des vers d'or pythagoriciens
... Le programme, qui fonctionne sur Macintosh, comprend trois éléments : un fichier des manuscrits, un fichier des variantes et un programme d'analyse....
... The programm, which operates on Macintosh, includes three components : a data file of manuscripts, a data file of variants and a programm of analysis....
général - core.ac.uk -
Estimation multi-robuste efficace en présence de données influentes
... Les estimateurs non-ajustés pouvant être biaisés en présence de données manquantes, on a habituellement recours à des méthodes d'imputation pour obtenir un fichier de données complété et réduire ainsi le biais de non-réponse....
... Because unadjusted estimators may be biased in the presence of nonresponse, it is common practice to impute the missing values, leading to the creation of a completed data file, in order to reduce the nonresponse bias....
général - core.ac.uk -
Adfit v1.7 (admixture files tool): input files creating tool for population genetic admixture estimation software
... Chacun de ces logiciels nécessite un fichier d’entrée avec un format et une extension spécifiques....
...2.0, LEA, and LEADMIX, and each one has its own specific file format and filename extensions....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nullité de la vente d’un fichier informatisé non déclaré de clientèle, cass.com - 25/06/13 - 12-1703Un fichier informatisé contenant des données à caractère personnel non déclaré àla CNIL n’est pas dans le commerce, sa vente est frappée d’une nullité pourillicéité de l’objet....
Pdbtosdf: create ligand structure files from pdb fileProtein Data Bank (PDB) file contains atomic data for protein and ligand in protein-ligand complexes....
informatique et traitement des données / information et traitement de l'information / droits et libertés - core.ac.uk -informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Dossier. sous contrôle. gouverner par les fichier (editorial)National audienceLes inquiétudes suscitées par la prolifération des fichiers ne sont certes pas une nouveauté, mais elles n’ont sans doute jamais été aussi vives qu’au cours des années 2008 et 2009....
Richer file system metadata using links and attributes abstractTraditional file systems provide a weak and inadequate structure for meaningful representations of file interrelationships and other context-providing metadata....
fichier
vie sociale - iate.europa.eu
Le fichier désigné est un fichier de données récemment utilisé.

The designated file is a recently used data file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le fichier de données externe peut être un fichier cube.

The external data file may be a cube file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ledit fichier de données de mélodie est de préférence un fichier MIDI (13) et ledit fichier de données de texte est de préférence un fichier ASCII (14).

Preferably, said melody data file is a MIDI file (13) and said text data file is an ASCII file (14).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le fichier de données est incorporé dans un fichier de protection pour créer un fichier de paquetage ne s'exécutant pas.

The data file is wrapped in a protective file to create a non-executing package file.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un premier fichier de données (32a) décrit par le nom de fichier (75) d'un second fichier de données.

A first data file (32a) is described with the file name (75) of a second data file.

industrie mécanique - wipo.int
Supplement 1. details on the computational analyses needed to replicate the results....ref_analysis_data.csv (MD5: 9711e20465ed8f66a3093cf49b1ca477) Data file containing the citations and details for the references where the studies were found....
informatique et traitement des données / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / communication - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Data files - tcoa-iiia primary schools>The SPSS data file containing all data collected from the TCoA-IIIA questionnaire administered in 2001 for primary schools....
fichier
communication - iate.europa.eu
Le fonds jean lattes : une archive photographique en construction
... En parallèle des préoccupations de conservation – bilan sanitaire, reconditionnement, campagnes de numérisation – se sont posées mécaniquement des questions liées au traitement intellectuel d’un ensemble photographique protéiforme, composé en outre d’archives relatives à son statut de pigiste, de cahiers d’inventaire et d’un fichier matière....
...The donation in 2011, by his widow Janine Lattes, of more than 180,000 photos taken by the photojournalist Jean Lattes (1917 - 1996) to the archive service of the Yvelines department forced its archivists to reflect on their practice....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Single-flicker online ssvep bci datsetThe zip archive contains EEG data from a newly developed brain-computer interface paradigm....
communication / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Data-gbs_analysis-inputsourcefilesZIP archive containing genotype data from GBS experiments that can be used as input for downstream analysis....
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Healthcare profile management system in smart cards... Toward to this effort, in this paper, we propose a smart card file system design for the user healthcare smart cards incorporated in a healthcare profile management system applying in a typical ubiquitous healthcare system....
général - core.ac.uk - PDF: searchdl.org
Alton ochsner's card file: a profile of medical history... Examination of his card file, a simple metal box with 3 × 5 index cards and subject dividers, gives extraordinary insight into the professional interests of this remarkable physician and surgeon
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Incidence of cancer among bookbinders, printers, photoengravers, and typesetters... A computerised file of the cohort was record linked to the Cancer Registry by making use of personal identification numbers....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Incidence of cancer among commercial airline pilots... A computerised file of the cohort was record linked to the Cancer Registry by making use of personal identification numbers....
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Hepa automated filing systemHEPA Automated Filing System is a computerized system specially design to overcome the problems which rises from practicing the traditional manual method of filing in the HEPA faculty....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my

Publications scientifiques

Exemple de données statistiques à la disposition de l'exploration pétrolière : le fichier statsid example of statistical data available for petroleum exploration : the statsid file
Le fichier STATSID est une banque de données qui recense pays par pays, année par année, les principaux résultats pétroliers : évolution des permis, effort d'exploration (géophysique...
... This article also describes the main processing programs bywhich these data can be retrieved from the file
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Value-based file retention: file attributes as file value and information waste indicatorsSeveral file retention policy methods propose that a file retention policy should be based on file value....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
14 file system framework... In this chapter, we look at the implementation of files in Solaris and discuss the framework for file systems....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
pouvoir exécutif et administration publique / analyse économique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un système chiffre un fichier avec une clé de fichier et chiffre la clé de fichier deux fois, résultant en deux clés de fichier chiffrées.

A system encrypts a file with a file key and encrypts the file key twice, resulting in two encrypted file keys.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pour chaque fichier index, le système informatique génère alors une entrée de fichier représentant le fichier virtuel.

For each index file, the computer system then generates a file entry representing the virtual file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les types de messages sont: description de transfert de fichier, description de contenu de fichier, description de présentation de fichier et description d'exécution de fichier.

The message types are: file transfer description, file content description, file presentation description and file execution description.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ensuite, un fichier journal est produit pour le fichier source, le fichier journal contenant des informations sur les trames de vidéo dans le fichier source.

Thereafter, a log file is generated for the source file, the log file having information for the frames of video in the source file.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif de fichier central (12) comporte un fichier central (16) et une unité de contrôle de fichier associée (14); le dispositif de fichier de sauvegarde (18) comporte un fichier de sauvegarde (22) et une unité de contrôle de fichier associée (20).

The master file device (12) includes a master file (16) and associated file controller (14) and the backup file device (18) includes a backup file (22) and associated file controller (20).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le fichier source subit alors un traitement pour obtenir un fichier mezzanine conformément aux informations du fichier journal.

The source file then undergoes processing to yield a mezzanine file in accordance with the log file information.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'indicateur de fichier peut être un nom de fichier pour le fichier de lecture optique ou une chaîne d'un courriel comprenant le fichier de lecture optique.

The file designator may be a file name for the scan file or a “subject” string of an e-mail message including the scan file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un enregistrement de fichier est ensuite créé dans la base de données d'enregistrements de fichier sur la base des propriétés déterminées du fichier, et un indicateur de fichier pour l'enregistrement de fichier est renvoyé.

A file record is then created in the file record database based on the determined properties of the file, and a file handle for the file record is returned.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une identification de fichier unique est incorporée dans chaque fichier.

A unique file identification is embedded in each file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le message d'identification de fichier multimédia identifie le fichier multimédia.

The media file identification message identifies the media file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un système de cette technique peut comprendre un fichier virtuel associé à un fichier stocké à distance, un fichier différentiel stocké localement, associé au fichier stocké à distance et un moteur d'intégration de fichier différentiel.

A system according the technique may include a virtual file associated with a remotely stored file, a diff-file, stored locally, associated with the remotely stored file, and a diff-file integration engine.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le moteur d'intégration de fichier différentiel peut être capable de combiner le fichier virtuel avec le fichier différentiel de façon à créer un fichier virtuel localement modifié.

The diff-file integration engine may be capable of combining the virtual file with the diff-file to create a locally modified virtual file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le compilateur produit un fichier objet à partir dudit fichier source, ce fichier objet comprend les informations d'étiquettes générales.

The compiler also generates an object file from the source file.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le compilateur produit un fichier objet à partir dudit fichier source, ce fichier objet comprend les informations d'étiquettes générales.

The object file includes the global symbol information.

informatique et traitement des données - wipo.int
A partir du fichier de plan et du fichier de liaison, un fichier XSLT est créé, à partir duquel un fichier de définition destiné à créer l'écran d'interface utilisateur permettant d'éditer le fichier source est créé.

From the layout file and the binding file, there is created an XSLT file, from which a definition file for creating the user interface screen for editing the source file is created.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues