Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne la production de fibrinogène humain recombiné (rhFib) dans le lait d'animaux mammifères transgéniques.

The invention relates to the production of recombinant human fibrinogen (rhFib) in the milk of transgenic mammalian animals.

santé - wipo.int
La teneur en fibrinogène coagulable est déterminée selon la monographie de la pharmacopée européenne pour le fibrinogène humain.

The potency is determined according to the European Pharmacopoeia monograph for human fibrinogen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fibrinogène humain permet une utilisation simple, rapide et à long terme dans une préparation d'adhérence tissulaire.

Methods are provided for the stable storage of ready-to-use, biocompatible human fibrinogen, which despite its concentration, remains available in fluid form, and which will permit long-term rapid and easy processing into a tissue adhesive preparation.

santé - wipo.int
L'administration de fibrinogène humain induit une augmentation du taux plasmatique de fibrinogène et peut momentanément corriger l'altération de la coagulation des patients présentant un déficit en fibrinogène.

The administration of human fibrinogen provides an increase in plasma fibrinogen level and can temporarily correct the coagulation defect of patients with fibrinogen deficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladministration de fibrinogène humain induit une augmentation du taux plasmatique de fibrinogène et peut momentanément corriger laltération de la coagulation des patients présentant un déficit en fibrinogène.

The administration of human fibrinogen provides an increase in plasma fibrinogen level and can temporarily correct the coagulation defect of patients with fibrinogen deficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three dimensional collagen scaffold promotes intrinsic vascularisation for tissue engineering applications... Collagen scaffolds, impregnated with human fibrinogen gel, were implanted subcutaneously inside a chamber enclosing the femoral vessels in rats....
santé - core.ac.uk - PDF: researchbank.acu.edu.au
Leptospira interrogans secreted proteases degrade extracellular matrix and plasma proteins from the host... interrogans serovar Kennewicki strain Fromm (LPF) degraded human fibrinogen, plasma fibronectin, gelatin, and the proteoglycans decorin, biglycan, and lumican....
 PDF: doaj.org
Effect of dextran on platelet activation by polymerizing fibrin.... Human fibrinogen, with or without the presence of dextran, was incubated with either human thrombin or reptilase at 37 C....
Biochemical studies on the fibrinolytic activity of hemolytic streptococci : ii. nature of the reaction... Solutions of human fibrinogen, after brief incubation with fibrinolysin, lose the capacity to form fibrin....
Fibrinogen mediated activation of platelet aggregation and thromboxane a2 release: pathological implications in vascular disease.The effect of a human fibrinogen preparation on in vitro platelet aggregation was assessed....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

substances thérapeutiques d’origine humaine», le sang humain et ses dérivés (sang humain total, plasma humain desséché, albumine humaine et solutions stables de protéines plasmatiques humaines, immoglobuline humaine, fibrinogène humain);

therapeutic substances of human origin" means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
substances thérapeutiques d’origine humaine»: le sang humain et ses dérivés (sang humain total, plasma humain desséché, albumine humaine et solutions stables de protéines plasmatiques humaines, immunoglobuline humaine, fibrinogène humain);

therapeutic substances of human origin" means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un mode de réalisation préférentiel, le troisième segment comprend des restes 414-427 aminoacides de la séquence η' du fibrinogène humain endogène.

In a most preferred embodiment of the present invention, the third segment comprises amino acid residues (414-427) of the native human fibrinogen η' sequence.

santé - wipo.int
a) «substances thérapeutiques d'origine humaine», le sang humain et ses dérivés (sang humain total, plasma humain desséché, albumine humaine et solutions stables de protéines plasmatiques humaines, immoglobuline humaine, fibrinogène humain);

therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) «substances thérapeutiques d'origine humaine», le sang humain et ses dérivés (sang humain total, plasma humain desséché, albumine humaine et solutions stables de protéines plasmatiques humaines, immoglobuline humaine, fibrinogène humain);

therapeutic substances of human origin" means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un produit de digestion du fibrinopeptide A humain ou un produit de digestion de la chaîne α-E du fibrinogène humain qui est utilisé en tant que peptide marqueur.

A digestion product of human fibronopeptide A or a digestion product of human fibrinogen α-E chain is used as a marker peptide.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne des procédés de stockage stable d'un fibrinogène humain biocompatible prêt à l'emploi, lequel, en dépit de sa concentration, conserve sa forme fluide.

Methods are provided for the stable storage of ready-to-use, biocompatible human fibrinogen, which despite its concentration, remains available in fluid form, and which will permit long-term rapid and easy processing into a tissue adhesive preparation.

santé - wipo.int
Les patients traités par du fibrinogène humain devront être surveillés étroitement pour détecter les signes ou symptômes de thrombose.

Patients given human fibrinogen should be observed closely for signs or symptoms of thrombosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients recevant du concentré de fibrinogène humain doivent être étroitement surveillés afin de détecter tout signe ou symptôme de thrombose.

Patients given human fibrinogen should be observed closely for signs or symptoms of thrombosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enzyme de la présente invention est une sérine protéinase capable d’hydrolyser la chaîne alpha du fibrinogène humain, et a un poids moléculaire de 29,3~29,5 kD et un point isoélectrique de 5,5.

The enzyme of present invention is a serine proteinase capable of hydrolyzing alpha chain of human fibrinogen, and has a molecular weight of 29.3~29.5kD and an isoelectric point of 5.5.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les patients recevant du concentré de fibrinogène humain doivent être surveillés de près afin de déceler tout signe ou symptôme de thrombose.

Patients given human fibrinogen should be observed closely for signs or symptoms of thrombosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sont décrits un anticorps monoclonal qui réagit avec une fibrine soluble humaine mais pas avec un fibrinogène humain; un hybridome qui sécrète l'anticorps précité; et un procédé de dosage d'une fibrine soluble humaine avec l'anticorps précité.

A monoclonal antibody that reacts with a human soluble fibrin but not with a human fibrinogen; a hybridoma that secretes the above antibody; and a method of assaying a human soluble fibrin with the above antibody.

chimie - wipo.int
Il existe un risque de thrombose lorsque des patients atteints d’une déficience congénitale sont traités avec du concentré de fibrinogène humain, en particulier avec des doses élevées ou des doses répétées.

There is a risk of thrombosis when patients are treated with human fibrinogen particularly with high dose or repeated dosing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fibrinogène humain (facteur de coagulation I), en présence de thrombine, de facteur de coagulation activé XIII (F XIIIa) et d’ions calcium est converti en un caillot hémostatique fibrineux tridimensionnel stable et élastique.

Human fibrinogen (coagulation factor I), in the presence of thrombin, activated coagulation factor XIII (FXIIIa) and calcium ions, is converted into a stable and elastic three-dimensional fibrin haemostatic clot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le groupe LFB a annoncé l’obtention de 3 premières autorisations de mise sur le marché de son fibrinogène humain en Europe : en Allemagne, au Danemark et en Hongrie dans le cadre d’une procédure décentralisée d’enregistrement.

LFB SA announces it has obtained the first three European marketing authorisations for its human fibrinogen, in Germany, Denmark and Hungary, via a decentralised licensing procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fibrinogène humain (facteur I de coagulation) injecté se transforme en fibrine sous l'action de la thrombine, et, en présence de facteur XIII (FXIIIa) activé et d'ions calcium, forme un réseau de fibrine tridimensionnel, stable et élastique.

Human fibrinogen (coagulation factor I), in the presence of thrombin, activated coagulation factor XIII (FXIIIa) and calcium ions, is converted into a stable and elastic three-dimensional fibrin haemostatic clot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues