Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
Une des organisations les plus haïes dans l'Europe moderne fut le "fermier général", qui achetait au Roi le droit de

One of the most hated organizations in early modern Europe was the "tax farmer," who purchased from the king, the right to collect taxes for a certain term of years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la petite histoire, il doit son surnom à son premier propriétaire, fermier général chargé de collecter l’impôt sur le sel…

It owes his nickname, by the way, to its first owner, a tax farmer charged with collecting the salt tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle emménage dans la maison du riche fermier général mais ne peut pas, malgré la fortune de Geront, oublier son amoureux.

She moves into the home of the rich tax farmer-general but, despite Geront’s fortune, she cannot forget her lover.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tant que fermier général il était responsable de la collecte de la gabelle (impôt sur le sel) dans le Languedoc.

As a farmer general he was a tax farmer responsible for the collection and administration of the gabelle (salt tax) in Languedoc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs administrateurs s'y succèdent après la Révolution, dont Henri Bertrand, père du futur général Henri-Gatien Bertrand, maréchal de Napoléon, et le fermier général Charles Louis Dupin de Francueil, grand-père de George Sand.

There were several occupants after the revolution including Henri Bertrand, the father of the future General Henri Gatien Bertrand, Napoleon’s Marshal and tax farmer Charles Louis Dupin de Francueil, the grandfather of George Sand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barrière denfer : collection de dessins sur paris. tome i... Une autre victime de cette impopularité sera le chimiste Lavoisier, guillotiné sous la Terreur en tant que fermier général avec 26 autres.téléchargeabl
« agricultural management, tax farming and banking: aspects of entrepreneurial activity in babylonia in the late achaemenid and hellenistic periods », in : pierre briant, francis joannès, éds., la transition entre l’empire achéménide et les royaumes hellénistiques (vers 350-300 av. j.-c.). actes du colloque au collège de france (22-23 novembre 2004), paris, 2006, pp. 137-222. (persika 9)In the so-called Mūrās[shin]u archive records of deposit and promissory notes were kept that show the entrepreneurial activities of a high-rank person: Mūrāsu was a rent and tax farmer, and as a contractor for Esagila he ran the temple’s agricultural business....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Volumes consacrés à l'histoire de l'ordre du saint-esprit. i-cxx « minutes du recueil pour servir à l'histoire de l'ordre et des commandeurs, chevaliers et officiers de l'ordre du saint-esprit, par clairambault, » classées dans l'ordre chronologique. xxv années 1629-1633....d., in fol ; « Factum pour Jacques Buisson, fermier général des domaines,......

Publications scientifiques

Travail et trajectoire individuelle dans l’administration de la ferme générale (1751-1763). une étude de cas
Parti de la base de la Ferme Générale, Jacques-Joseph Brac de La Perrière en atteignit le sommet en devenant lui-même fermier général après en avoir gravi les échelons....
général - core.ac.uk -
Une biographie de fermier général. réseaux, apprentissages et stratégies
[fre] Résumé Jacques-Joseph Brac de La Perrière, Fermier général de 1771 à la Révolution, fut un véritable « self made man » : destiné primitivement à la prêtrise, il ne jouissait d'aucune fortune personnelle....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

défense / organisations mondiales - iate.europa.eu
défense / organisations mondiales - iate.europa.eu
défense / organisations mondiales - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / démographie et population / sciences naturelles et appliquées / droit - iate.europa.eu
droit / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Jean-Hyacinthe, par exemple, devint un riche fermier général.

Jean-Hyacinthe, for example, was a wealthy farmer general.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mme Dupin, femme de fermier général, reçoit, elle aussi.

Mme Dupin, wife of a farmer general, also entertained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aurait eu tôt ou tard le fermier général au mûins.

Sooner or later, she'd have had the Farmer General.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle lui explique pourquoi elle a cédé au fermier général.

She then explained why she had closed the farm to the general public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fermier général transmet à l’Etat une certaine somme d’argent à charge pour le fermier de collecter les impôts.

An agreement is made with the farmer for a set amount of money for the farmer to collect the eggs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
étaient donnés à bail par le roi à un fermier général.

The King has given him le place of Farmer General.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle aurait eu tôt ou tard le fermier général au moins.

Sooner or later, she'd have had the Farmer General.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes le 15 avril, jour anniversaire de l’arrestation du fermier général.

This is the 15th of April, the anniversary of the farmer-general's arrest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle aurait eu, tôt ou tard, le fermier général, tout au moins.

Sooner or later, she'd have had the Farmer General.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était le fils d'un fermier général et le petit-fils d'un chirurgien.

I'm the son of a surgeon and the grandson of a surgeon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mesdames, commença-t-il, il y avait une fois un fermier général...

Farmer story begins: Once upon a time, there was a farmer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois mois après, au début de Thermidor, le fermier général montait sur l’échafaud.

Three months later, at the beginning of Thermidor, the farmer-general mounted the scaffold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1792, c'est un ancien fermier général qui le rachète avant d'être guillotiné en 1794...

In 1792, it was purchased from the widowed marquise by a fermier général who was guillotined in 1794.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous exploitions la misère commune, et lui était le fermier général qui nous dominait tous.

We farmed the general wretchedness, and the First Hall-man was Farmer-General over all of us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le domaine sera alors affermé par un fermier général qui habita le château, Louis Debunon.

The estate will be leased by a farmer general who lived in the castle, Louis Debunon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues