Dictionnaire français - anglais

fermière

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La fermière est ma nourrice, j'ai été élevé ici...

The farm woman is my wet nurse; I was raised here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fermière des environs qui ne dormait pas a entendu retentir dans le ciel un ronronnement singulier.

A farm woman in the neighborhood, who was not asleep, heard a singular purr sound in the sky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque listeria monocytogenes pour la transformation laitière fermièreaudience: popularizationLa maîtrise du risque lié à Listeria monocytogenes commence par la mise en place d’un système d’autocontrôle adapté à la transformation fermière....
The social position of the farm woman...mother.Undeveloped tertiary activities inrural areas, and the non-existenceof work organizations designed tohelp the household and the workingfarm woman, make it moredifficult for her to carry out herhousehold tasks and responsibilities.Direct...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.begénéral - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
"qui veul de bon lai", la laitière : cris de paris... La fermière porte au bras un panier d'osier où sont sans doute stockés quelques fromages frais, une motte de beurre ou des œufs
[photograph 2012.201.b1257.0191]... Caption: "An Okmulgee County farm woman and schoolteacher Friday out-talked a district judge and past champion to win the state speaking contest sponsored by the Oklahoma Association of Soil Conservation ...
Heures de charles d'angoulême... Au mois de novembre, sous le signe zodiacal du Sagittaire, le fermier saigne dans la cuisine le cochon ; la fermière en recueille le sang dans une poêle
[photograph 2012.201.b1344.0660]... Caption: "Randa Wakefield, the wife of Beaver County young farmer Mike Wakefield, Sunday night was named the Oklahoma Farm Bureau Outstanding Young Farm Woman for 1980 during ceremonies held in conjunction with the 39th Annual Meeting of the Farm Bureau in Oklahoma City.
Deuxième partie - les entreprises / présentation... Les compagnies de chemins de fer secondaires naissent avec l’octroi d’une concession ; elles se développent éventuellement en obtenant de nouvelles concessions ou en exerçant le rôle de compagnie fermière ; elles traversent des périodes fastes et néfastes, puis s’éteignent ; les plus dynamiques d’entre elles ont le privilège, par rapport aux humains, de se perpétuer en...
Key words: american history, intergenerational, gender hierarchies parental dependence and filial responsibility in the nineteenth century:This paper examines diaries written by an Iowa farm woman and her daughter in the 1880s that focus on care of the former's father....
His work, her work, and the operation of the farm: making adjustments to off-farm employmentThis paper examines the effects of off-farm employment by either farm man or farm woman on selected farming practices....
fermière
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La fermière est servante; elle paie de sa personne plus que tout autre.

The woman farmer is a servant; she gives of herself more than anyone else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fermière est servante ; elle paie de sa personne plus que tout autre.

The woman farmer is a servant; she gives of herself more than anyone else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fermière des environs qui ne dormait pas a entendu un ronronnement étrange dans le ciel, et son chien était agité.

A woman farmer of the vicinity who did not sleep heard a strange buzz in the sky, and her dog was excited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A comparative analysis of agricultural constraints and coping strategies among women farmers in rural and urban nigeria... Hence, an average urban woman farmer has lots of potentials that can be developed to assist in urban planning for proper agricultural development and management....
général - core.ac.uk - PDF: journals.sjp.ac.lk
Management of banana xanthomonas wilt: evidence from impact of adoption of cultural control practices in uganda... Results show that training a woman farmer and having diverse sources of information about BXW control practices increased adoption of the control practices and reduced the disease incidences....
Cultures of peace: women in the rural federation of zambrana-chacueyInspired by Florinda Soriano Munoz, known as ‘Mama Tingo’, a charismatic woman farmer and leader in the Dominican Republic assassinated by gunmen in 1974, the article looks at the complex relationship between gender, justice, peace, place and environment....
Adda f. howie: america’s outstanding woman farmer... And yet by 1925, Howie, the first woman to serve on the Wisconsin State Board of Agriculture, had long been “recognized universally as the most successful woman farmer in America.”1...

Publications scientifiques

Intégration marchande et évolution des systèmes agraires montagnards. le cas des dômes (massif central)
... Sa spécificité réside dans le développement d'une production fermière fromagère de saint-nectaire qui permet de dégager une valeur ajoutée importante et de maintenir à la terre de nombreux petits paysans....
... Its originality lies in the development of a farm cheese production (saint-nectaire), which provides an important profit and allows numerous farmers to stay on their farms....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les trois traditions du foie gras dans la gastronomie française foie gras as represented by three traditional protagonists in french gastronomy
... Les trajectoires sur le long terme de trois catégories d’acteurs sont ici retracées par l’étude des traditions et des métiers de bouche, industrielle et fermière....
... Long-term trajectories of three categories of actors are described here through the study of catering trade, food-processing industry and farmer traditions....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Construction d’un marché alternatif de viande bovine fermière
La construction de la qualité, ici dans le cadre d’une filière fermière de viande bovine, est souvent analysée comme le résultat d’une convention....
... This paper focuses on a beef farm production and commercialisation chain....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nicolas larbaud (1822-1889), pharmacien à vichy
... Il aura des procès avec sa propre famille, avec la Compagnie fermière de l'État, avec ses confrères et avec l'Etat au travers de l'administration préfectorale....
... He had to defend by force Prunelle spring which was drilled in his own pharmacy...
Europe - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Mention Fabrication fermière ou Fromage fermier prévue.

The words Fabrication fermière or Fromage fermier should also appear.

général - eur-lex.europa.eu
Les mentions fabrication fermière ou fromage fermier ou toute autre mention analogue laissant entendre une origine fermière sont réservées aux producteurs fermiers.

The words fabrication fermière or fromage fermier or any other similar wording that suggests the product was produced on a farm may be used only by producers who are farmers.

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Plus récemment, la fabrication fermière a pris un nouvel essor.

More recently, farm production has been enjoying a new boom.

général - eur-lex.europa.eu
Une fermière m’offrait une pièce d’argent.

A farmer’s wife offered me one piece of silver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fermière m’offrait une pièce d’argent.

A farmer’s wife offered me one piece of silver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Production fermière de tradition : volaille d'exception !

Product Specifications: Fresh Grade A chickens ONLY!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fermière n'ont d'autre choix que de conquérir d'autres terres.

The people concerned have no choice but to occupy other parcels of land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’une fermière à chevalier, et enfin générale.

From an unknown farmer to a knight, and eventually to a general.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, l'esprit de la bière fermière perdure.

However, the character of the mother beer remains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'aime beaucoup la petite parisienne devenue fermière !

I just love what our little urban farmhouse has become.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
... que la fermière (ou le fermier) pouvait circuler.

So I grabbed the farmer, the farmer's wife (or female farmer, if you will), and the tractor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une jeune fermière lutte pour garder sa propriété.

A young widow is struggling to keep the farm going.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ces temps, la production est exclusivement fermière.

During this period, production is exclusively farm-based.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La petite production fermière se maintient avec peine.

Small farm production is maintained with difficulty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant longtemps, Komaki n’était qu’une petite ville fermière.

For a long time, Komaki was only a small farming town.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues