Dictionnaire français - anglais

fermeture

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Un tramway nommé agglo. quand le tcsp soutient la construction politique de l'agglomération... L’essor du tramway moderne, moins de trente ans après la fermeture de la quasi-totalité des lignes anciennes, peut surprendre....
transport terrestre / concurrence / organisation des transports - core.ac.uk -
fermeture
sciences naturelles et appliquées - techdico
Selon le signal d'ouverture/fermeture, le capteur d'ouverture/fermeture détecte l'état d'ouverture/fermeture.

According to the open/closure signal, the open/closure sensor detects the opened/closed state.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La fermeture de chaque poche peut être une fermeture-éclair, une fermeture Velcro, un bouton-pression, ou un autre type de fermeture adapté.

The closure for each pocket can be a zipper, Velcro, snaps or other suitable closure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Procédures de fermeture et de suivi après fermeture, inventaire

Closure and after closure procedures, inventory

budget - eur-lex.europa.eu
La fermeture (10) peut être une fermeture de type operculage à tirette, ou une fermeture à visser.

The closure (10) may be a pull-off type closure or a screw-type closure.

production - wipo.int
Pour fermer le dispositif de fermeture, la première partie de fermeture peut être fixée dans une direction de fermeture contre la deuxième partie de fermeture.

In order to close the closure device, the first closure part can be fitted onto the second closure part in a closing direction.

organisation des transports - wipo.int
Developpement d'une methode innovante de mesure de fermeture de portiere automobileConsulta en la Biblioteca ETSI Industriales (8114)[fr] L¿étude de la fermeture de portière d¿un véhicule est un point très important aux yeux desconstructeurs automobiles....
Journal of visualized experiments www.jove.com video article neural tube closure in mouse whole embryo culture... Neural Tube Closure in Mouse Whole Embryo Culture....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netsciences naturelles et appliquées / activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
fermeture
industrie mécanique - techdico
Dwell times for the individually attained conducting states by native and cysteinless mvdac1 channels.... State-to-state dwell time comparisons between native and cysteinless channels showed no differences (S0; P = 0.66,...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: figshare.com
fermeture
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le premier dispositif de fermeture (14) comprend un premier profilé de fermeture (18), le second dispositif de fermeture comprend un second profilé de fermeture (19).

The plate having the first locking profile (18) being separable from the plate having the second locking profile.

production - wipo.int
L'opération de fermeture de ladite fermeture de sécurité s'effectue en deux étapes.

The locking operation of the safety lock takes place in two stages.

industries diverses - wipo.int
Ce dispositif de fermeture comprend des bandes (130, 131) de fermeture et un curseur (132) positionné coulissant sur ces bandes de fermeture de façon à faciliter la fermeture et l'ouverture de ces bandes.

The closure device includes interlocking fastening strips (130, 131) and a slider (132) slidably disposed on the fastening strips for facilitating the occlusion and deocclusion of the fastening strips.

industries diverses - wipo.int
Chaque organe de fermeture (120, 121) est constitué d'un élément de fermeture (131, 130) et d'une paire de languettes de fermeture (129, 128).

The locking devices (120, 121) each comprise a locking member (131, 130) and pair of locking tangs (129, 128), each tang including a rearward facing projection (153) which engages a corresponding recess (100') in the mating locking member cavity.

communication - wipo.int
Ce système de fermeture comprend de préférence un système d'attache mécanique appelé système de fermeture à boucles et crochets au système de fermeture VelcroTM.

Preferably the closure system comprises a mechanical interlocking system known as hook loop fastening system or as Velcro ™ closure systems.

santé - wipo.int
Enclavement des espaces ruraux: approche géographique de l'ouverture/fermeture des villages kabyles
... Cette étude se concentre sur une analyse approfondie des incidences du système de transport sur l'ouverture/fermeture des espaces et des sociétés....
... The land locking concept, applied to rural spaces, is often reduced to accessibility problems raised by physical obstacles....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Evolution of toroidal flow during, after mode lockingThe response of the toroidal flow velocity to the abrupt locking of it in the vicinity of a magnetohydrodynamic (MHD) tearing-mode- induced magnetic island is examined analytically and numerically using a diffusive transport model in...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
fermeture
environnement - iate.europa.eu
Essai d’évaluation du nombre de rangs au québec
... Trois aspects sont considérés : 1 ) l'ouverture des rangs (1 900 en 1835,12 000 en 1948) ; 2) l'occupation des rangs qui suit une courbe concave-convexe avec un maximum d'environ 6700 rangs habités au cours du premier quart du XXe siècle ; 3) la fermeture des rangs....
... Three aspects are considered : 1) the opening up of line settlements: 1 900 by 1835, 12000 by 1950 ; 2) the actual settlement which follows a concave-convex curve during the early 20th century when a maximum of 6700 inhabited line settlements is reached; 3) the closing down of line settlements....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Lac sevan (arménie) : des héritages soviétiques aux réalités d'aujourd'hui (lake sevan (armenia) : from soviet heritage to present realities)
... En cette période de transition post-soviétique, dans un contexte géopolitique conflictuel (blocus, rupture des approvisionnements énergétiques) et dans la perspective de la fermeture annoncée de la centrale nucléaire de Medzamor (assurant l'essentiel des besoins intérieurs en électricité), que pèsent les objectifs environnementaux et la réhabilitation...
... During the post-Soviet transition period and in a conflictual geopolitical context (blockades, breaks in energy supplies) and as the closing down of the Medzamor nuclear centre (which supplies the majority of the internal energy requirements) begins, how much weight do the environmental aspects and the rehabilitation...
général - core.ac.uk -
Opening out and closing down: the treatment of uncertainty in transport planning’s forecasting paradigm... the process of closing down uncertainty to arrive at or at least inform a decision....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Assessing of planed inflow and water quality for the closing down mines: example niwka – modrzejów mineAbstract: The author refers to projects of closing down of a mine in the Upper Silesia Coal Basin and describes a method of the assessment of the planed inflow and quality of water which will be pumped after partial flooding...
fermeture
informatique et traitement des données / santé - acta.es
Indemnité de fermeture consécutive à la fermeture prématurée

Compensation for costs due to earlier closure

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Le sac peut également comporter un système de fermeture comprenant une fermeture à usage unique et une fermeture réutilisable.

The bag contains at least about 15 pounds of a particulate, flowable composition: The bag can also have a closure system comprising a non-reusable closure and a reusable closure.

production - wipo.int
Une fermeture définissant une ouverture est fixée la fermeture au récipient.

A closure defining a closure aperture is secured the closure to the container.

industrie mécanique - wipo.int
De façon avantageuse, la fermeture en question est une fermeture lisse.

Advantageously the closure in question is a smooth closure.

production - wipo.int
L’invention concerne une fermeture et un procédé de fabrication d’une fermeture.

A closure and method of making a closure are disclosed.

production - wipo.int
Modélisations d’interfaces
...2009.International audienceLa modélisation analytique des interfaces consiste à établir pour celles-ci un système d'équations aux dérivées partielles complet, avec conditions de fermeture, par passage d'une description en couche interfaciale tridimensionnelle à une description en surface....
... Abstract : The analytic modeling consists in establishing, for the interfaces, a complete system of partial differential equations with closure conditions, by crossing from a description of three-dimensional interfacial layer to a description in terms of surface....
information et traitement de l'information / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Topiramate-induced secondary angle closureAcute angle closure (AAC) is a serious complication of topiramate therapy....
santé / gestion comptable - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Scientific paper octylcyanoacrylate skin closure in laparoscopy... Twenty-nine patients underwent subcuticular closure of laparoscopic incisions, and 30 patients received closure with octylcyanoacrylate....
fermeture
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
En position de fermeture, le joint assure la fermeture de la plaque contre la surface de fermeture.

In the sealed position, the seal seals the plate against the sealing surface.

industrie mécanique - wipo.int
Dispositif de fermeture chirurgicale (405) comportant un premier organe de fermeture (5) et un second organe de fermeture (6).

A surgical sealing device (405), comprises a first sealing member (5) and a second sealing member (6).

santé - wipo.int
Le dispositif de fermeture (1) comprend un premier élément de fermeture (5) et un second élément de fermeture (6).

The sealing device 1 comprises a first sealing member 5 and a second sealing member 6.

santé - wipo.int
Le couvercle de fermeture sous vide comporte une bride supérieure de couvercle de fermeture (22), un couvercle de fermeture (20) et une bride inférieure de couvercle de fermeture (19).

The vacuum sealing cover comprises a sealing cover upper flange (22), a sealing cover (20) and a sealing cover lower flange (19).

industrie mécanique - wipo.int
Ledit dispositif présente un boîtier de fermeture (5) ainsi qu'une trappe de fermeture (16) pouvant pivoter par rapport au boîtier de fermeture (5) et dans ledit boîtier de fermeture (5).

The device comprises a sealing housing (5), with a sealing flap (16) arranged such as to pivot relative to the sealing housing (5) and to extend into the sealing housing (5).

organisation des transports - wipo.int
Sealing failure analysis on v-shaped sealing rings of an inserted sealing tool used for multistage fracturing processesThe inserted sealing tool is a critical downhole implement that is used to balance the downhole pressure in multistage fracturing operations and prevent fracturing fluid from overflow and/or...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analysis on sealing method and sealing materials of gas drainage... The gas flow law and borehole sealing mechanism are briefly described, the borehole sealing technologies of different materials are analyzed and the requirements are obtained as follows: Sealing materials ...
fermeture
emploi et travail - iate.europa.eu
Que reste-t-il de l'industrie après la désindustrialisation ? de la négation au patrimoine industriel. (what remains after deindustrialization ? from dereliction and denial to industrial heritage)
... Il évoque ensuite la période de négation et d'oubli, dite phase de deuil, qui a suivi la fermeture des usines, avant de traiter de la remise en lumière, par une patrimonialisation de plus en plus élargies, des restes de l'épopée industrielle des deux derniers siècles.Edelblutte...
... Second, this paper deals with the negation period which follows the closure of factories....
général - core.ac.uk -
A permanent state of decay: contrived dereliction at heritage mining sites...research.Oakley argues that the appearance of dereliction at such sites relied on extensive and continual interventions on the part of site managers to support underlying site narratives linked to wider cultural constructions....
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.rca.ac.uk
On the crime of dereliction of duty of food safety... Therefore the governments have enacted a series of policies and regulations to supervise food safety, one of which is the crime of dereliction of duty of food safety, which is put forward to improve and perfect the food safety supervision and management and food security....
 PDF: doaj.org
emploi et travail - iate.europa.eu
Men and women of fralib in gémenos. an anthropology of workers subjectivites (circa 1980-2014)
... La fermeture d’une usine n’est pas anticipée par les travailleur-se-s mais le « collectif des salariés » qui y fait face trouve ses fondements dans l’économie des relations sociales...
... The closure of a factory is not expected by the workers, but the « workers’ collective » that faces it, tak
général - core.ac.uk -
emploi et travail - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Fermeture de bulles de dénaturation de l'adn couplées à l'élasticité de l'adn
... Ces études n'expliquent pas les temps de fermeture trés longs, de 20 $100\mu$s, mesurés par Alain-Bonnet et al.température...
... These studies do not explain the very long closure times of 20 to 100µs, measured by atlan-Bonnet et al.,...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La règle de fermeture des banques. l'intérêt de l'ambiguïté constructive.
[fre] La règle de fermeture des banques....
...[eng] The closure rule of banks : the advantages of the constructive ambiguity....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Patient radiation dose during percutaneous interventional closure of interatrial communications SummaryObjectiveTo determine fluoroscopy time (FT) and radiation dose (RD) applied in percutaneous closure of interatrial septal communications (IAC).BackgroundPercutaneous...
industries nucléaire et électrique / sciences naturelles et appliquées / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Inbound container storage price competition between the container terminal and a remote container yard... Two cases are considered: (1) the inbound container's dwell time is random and follows a probability distribution function; (2) the inbound container's dwell time is sensitive to the storage prices....
communication / industrie mécanique / distribution commerciale - core.ac.uk - PDF: www.scopus.com
Locking taper implant system... When locking taper connection type implant is used, satisfactory loads are recommended for precise abutment location
pêche / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un ensemble fermeture comprenant une fermeture septum, un support de fermeture inférieur, un support de fermeture supérieur et un ressort de rappel.

A seal assembly including a septum seal, a lower seal support, an upper seal support and a return spring is disclosed.

santé - wipo.int
La partie fermeture éclair est fixée aux pièces séparées d'un objet monté sur la fermeture, tandis que la partie fermeture étanche est réunie à la partie fermeture éclair, de telle sorte que la partie fermeture étanche recouvre la partie fermeture éclair.

The zip fastener part is attached to the separate parts of a fastener-mounted object, while the waterproof fastener part is joined to the zip fastener part so that the waterproof fastener part overlaps the zip fastener part.

industries diverses - wipo.int
Le dispositif de fermeture peut être concrétisé, par exemple, sous la forme d'une fermeture à glissière, d'une fermeture auto-agrippante ou d'une fermeture par boutons.

The fastener device may be embodied in the form of e.g. a zip fastener, a hook-and- loop fastener or a button fastener.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un double élément de fermeture étanche possédant une partie fermeture éclair et une partie fermeture étanche.

A waterproof double fastener with integrated zip and waterproof fastener parts is disclosed.

industries diverses - wipo.int
Lorsque le bouton d'ouverture/fermeture est actionné, l'ouverture/fermeture est indiquée sur la section d'indication de l'ouverture/fermeture.

When the opening/closing button is operated, the opening/closing is indicated on the opening/closing indicating section.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le premier moteur de double fermeture et fermeture de sécurité enfant est connecté fonctionnellement au levier de double fermeture et au levier de fermeture de sécurité enfant.

The first double-lock-and-child-lock motor is operatively connected to the double lock lever and to the child lock lever.

industrie mécanique - wipo.int
Une fermeture éclair peut être couplée à une bande de fermeture éclair adhésive pour former un ensemble fermeture éclair.

A zipper may be coupled to adhesive zipper tape to form a zipper assembly.

industries diverses - wipo.int
La force de fermeture provenant d'une première partie de fermeture (21) est transmise via une deuxième partie de fermeture (22) jusqu'à l'autre première partie de fermeture (21).

Clamping force from one first clamping portion (21) is transmitted through a second clamping portion (22) to the other first clamping portion (21).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Selon l'invention, chaque période de fermeture après la première période de fermeture est plus longue qu'une période de fermeture précédente.

The switch may be closed during a plurality of closing time periods within a half period of the power supply voltage, each closing time period after the first closing time period being longer than a previous closing time period.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Chaque bande de fermeture comprend un élément de fermeture (150, 160).

Each fastening strip includes a closure element (150, 160).

production - wipo.int
Le chapeau de fermeture peut comprendre un premier élément de fermeture, un deuxième élément de fermeture, et un espace intérieur.

The closing bolster (126) may have a first closing member (132), a second closing member (146), and an interior space.

santé - wipo.int
Le bâti de fermeture définit une position fermée de la fermeture.

The closure frame defines a seated position of the closure.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La fermeture comporte un couvercle de fermeture et une base de fermeture couplés de façon fonctionnelle par une liaison articulée.

The closure comprises a closure lid and a closure base functionally interconnected to each other by a hinge connection.

production - wipo.int
L'amélioration comprend une fermeture d'applicateur comportant un couplage de fermeture pour coupler la fermeture d'applicateur au bord périphérique d'un contenant.

The improvement comprises an applicator closure having a closure coupling for coupling the applicator closure to a peripheral rim of a container.

industries diverses - wipo.int
L'endoprothèse bioabsorbable à fermeture éclair comprend un endoprothèse à bouton-pression, une endoprothèse à fermeture éclair marginale, une endoprothèse à fermeture éclair médiane, et une endoprothèse à double fermeture.

The slide fastener bioabsorbable stent includes a snap fastener stent, an edge slide fastener stent, a middle slide fastener stent, and a double fastener stent.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues