Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Pour tout savoir sur l’unique matériau qui compose la Tour : le fer puddlé.

To know everything about the only material that makes up the Tower: puddle iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour tout savoir sur l'unique matériau qui compose la Tour : le fer puddlé.

To know everything about the only material that makes up the Tower: puddle iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Tour Eiffel pèse 10 100 tonnes dont 7 300 de charpente en fer puddlé.

The Eiffel Tower weighs over 10,000 tons, with over 7,300 tons of weight being from the puddle iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construite en fer puddlé, la Tour est protégée de l'oxydation par plusieurs couches de peinture, gage de sa pérennité.

Constructed using puddle iron, the Tower is protected from oxidation by several coats of paint to ensure that it lives forever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construite en fer puddlé, la Tour est protégée de l’oxydation par plusieurs couches de peinture, gage de sa pérennité.

Constructed using puddle iron, the Tower is protected from oxidation by several coats of paint to ensure that it lives forever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'usage du métal dans la tour eiffel : ressource du site passerellesEiffel remplace la fonte généralement utilisée dans la construction métallique par le fer puddlé, traité selon un procédé qui le rend particulièrement résistant....
Fatigue crack growth rate of the long term operated puddle iron from the eiffel bridgeThe paper summarises an experimental study on the fatigue crack propagation and cracks paths in ancient steel—19th-century puddle iron from the Eiffel bridge....
général - core.ac.uk - PDF: passerelles.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Application of a new, energy-based δs* crack driving force for fatigue crack growth rate description... The usefulness and invariance of this parameter have been confirmed for three different metallic materials, 10HNAP, 18G2A, and 19th century puddle iron from the Eiffel bridge
Probabilistic fatigue s-n curves derivation for notched components... The approach is particularly demonstrated for a plate with a circular hole, made of puddle iron from the Portuguese Eiffel Bridge....
Fatigue damage assessment of a riveted connection made of puddle iron from the fão bridge using the modified probabilistic interpretation technique ... In this paper, a fatigue damage assessment of a riveted connection made of puddle iron from the Fão bridge [3–6] using the modified probabilistic interpretation technique (MPIT) is applied [7]....
Probabilistic s-n field assessment for a notched plate made of puddle iron from the eiffel bridge with an elliptical hole ... In this paper, a procedure to derive probabilistic S-N fields for structural details [1] is applied to a notched geometry with elliptic central hole made of puddle iron from the Eiffel bridge, based on the local approaches supported by the probabilistic ɛa–N or Smith–Watson–Topper (SWT)–N fields [1,2]....
fer puddlé
industrie / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Quand il estime avoir suffisamment traité la fonte il en ressort du fer en fusion, dit “fer puddlé”.

When he thinks he has treated the cast iron enough, it comes out of molten iron, called "puddled iron".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand il estime avoir suffisament traité la fonte il en ressort du fer en fusion, dit "fer puddlé".

When he thinks he has treated the cast iron enough, it comes out of molten iron, called "puddled iron".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans peinture solide, la tour Eiffel ne pourrait survivre avec sa robe de fer puddlé.

Without her sturdy coat of paint, the Eiffel Tower couldn’t survive in her puddled iron dress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand il estime avoir suffisamment traité la fonte il en ressort du fer en fusion, dit « fer puddlé ».

When he thinks he has treated the cast iron enough, it comes out of molten iron, called "puddled iron".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette structure énorme et majestueuse est haute de 324 mètres, elle est constituée de 18.000 pièces en fer puddlé.

This enormous and majestic structure is 324 meters high and consists of 18,000 pieces of puddled iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Design s-n curves for old portuguese and french riveted bridges connection based on statistical analyses...detail.Portuguese and French puddled iron bridges were considered.The...
général - core.ac.uk - PDF: repositorium.sdum.uminho.pt
Design s-n curves for old portuguese and french riveted bridges connection based on statistical analyses ... Portuguese and French puddled iron bridges were considered
Fatigue crack propagation behavior of old puddle iron including crack closure effects ... The delivered material for investigation was extracted from a beam made of puddled iron, commonly used in 19th century....
Fast characterization of fatigue properties of an anisotropic metallic material: application to a puddled iron from a nineteenth century french railway bridge AbstractLargely used as main material in railway riveted bridges during the second half of the nineteenth century, the puddled iron characterizes for having an anisotropic behaviour due to the large amount of non metallic inclusions that it posses....
fer puddlé
industrie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu acta.es
Cette structure énorme et majestueuse est haute de 324 mètres, elle est constituée de 18.000 pièces en fer puddlé.

This enormous and majestic structure is 324 meters high and consists of 18,000 pieces of wrought iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette structure énorme et majestueuse est haute de 324 mètres, elle est constituée de 18 000 pièces en fer puddlé.

This enormous and majestic structure is 324 meters high and consists of 18,000 pieces of wrought iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette tour a un style architectural autoportant en fer puddlé et a pour fonction d’être une tour d’observation et de télécommunication.

This tower has a freestanding architectural style wrought iron and is designed to be an observation tower and telecommunications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fer puddlé (fer forgé) de la Tour Eiffel pèse 7 300 tonnes, et l’ajout d’ascenseurs, de magasins et d’antennes a porté le poids total à environ 10 100 tonnes.

The wrought iron of the Eiffel Tower weighs 7,300 tons, and the addition of lifts, shops and antennae have brought the total weight to approximately 10,100 tons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fer puddlé (fer forgé) de la Tour Eiffel pèse 7 300 tonnes, et l’ajout d’ascenseurs, de magasins et d’antennes a porté le poids total à environ 10 100 tonnes.

The lattice tower is made of wrought iron that weighs 7,300 tons, and the addition of lifts, shops and antenna on the top have bring the total weight to approximately 10,100 tons, that's about the total weight of 5500 cars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
X-ray and back-wall echo ultrasonic examination of wrought iron building structures udc 624.02:620.152.1:669.22(045)=111... The wrought iron building structures constituting part of the architectural heritage, e....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Preparing historic wrought iron for protective coatings: quantitative assessment to produce evidence-based protocolsPainted historical wrought iron commonly occurs outdoors exposed to the prevailing climate....
Wrought iron wall hangings, etc., southern california, 19302 photographs of wrought iron works, Southern California, 1930....
Preparing historic wrought iron for protective coatings: quantitative assessment to produce evidence-based protocolsPainted historical wrought iron commonly occurs outdoors exposed to the prevailing climate....
 PDF: core.ac.uk
Wrought iron table lamp, southern california, 1931Photograph of wrought iron table lamp, Southern California, 1931....

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - acta.es
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Voici un petit texte expliquant, avec des mots de l'époque, l'intérêt du fer puddlé.

Here is a little text explaining, with words of the time, the interest of pudllé iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le liftier racontait quelque chose de rassurant sur les pistons articulés et la structure en fer puddlé.

The elevator operator was saying something reassuring about the lift's articulated pistons and puddled-iron construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tour Eiffel est une tour de fer puddlé de 327 mètres de hauteur située à Paris, à

The Eiffel Tower is a 324 meters tall iron tower in Paris, France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur collaboration n'engendre pas seulement des héros de fer blanc (ici, du fer puddlé) mais aussi des tours vertigineuses et des navires "titanesques" parfois porteurs de ce nom...

Their collaboration does not only generate tin heroes (here, iron puddled) but also dizzy towers and ships "titanic" sometimes bear this name ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est impossible de venir à Paris sans aller au pied de cette tour de fer puddlé de 324 mètres de hauteur.

In fact, there is no way you can visit Paris without going to this tower that stands at 324 meters tall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette tour de fer puddlé haute de 324 m se trouve en bordure de la Seine, dans le 7e arrondissement de la métropole.

The 324 metre high iron tower is located in the 7th arrondissement, directly on the banks of the Seine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réalisée à partir de fer puddlé, cette construction est composée de deux tabliers plats, de trois travées et forme finalement un pont à poutres continues.

Made from puddled iron, this construction consists of two flat decks, three spans and finally forms a bridge with continuous beams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous son aplomb, stupéfait, vous découvrez la finesse de la structure de fer puddlé, contrebalancée par la puissance des quatre piliers, Est, Sud, Nord et Ouest.

Under its spell and filled with wonder, you will perceive the delicate finesse of its puddled iron structure, counterbalanced by the sturdiness of the four pillars (East, South, North, and West).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ayant l’habitude d’utiliser la fonte dans ses premiers projets de ponts métalliques, Gustave Eiffel s’est penché sur le “fer puddlé”, qui est un matériau issu de la fonte.

Having the habit of using cast iron in his first projects of metal bridges, Gustave Eiffel has studied the "puddled iron", which is a material from melting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faite en fer puddlé (un fer ayant perdu une partie de son carbone et donc moins oxydable), elle a été construite avec des poutres, poutrelles et entretoises qui forment un empillement de caissons de grandes tailles.

Made of puddled iron (an iron that lost part of its carbon and therefore less oxidizable), it was built with beams, joists and spacers that form a stack of caissons of large sizes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ayant l'habitude d'utiliser la fonte dans ses premiers projets de ponts métalliques, Gustave Eiffel s'est penché sur le "fer puddlé", qui est un matériau issu de la fonte.

Having the habit of using cast iron in his first projects of metal bridges, Gustave Eiffel has studied the "puddled iron", which is a material from melting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2010 : On découvre des fissures de fatigue sur trois pièces maitresses du pont ainsi qu’une corrosion avancée sur la structure, un des principaux inconvénients du fer puddlé.

2010: Fatigue cracks are discovered on three main parts of the bridge as well as an advanced corrosion on the structure, one of the main disadvantages of iron puddles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Viaduc de Siagne est l’un des derniers ponts ferroviaires en fer puddlé car la majeure partie de ces ouvrages ont été remplacé au cours du temps.

The Siagne Viaduct is one of the last iron rail bridges because the majority of these structures have been replaced over time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ayant l’habitude d’utiliser la fonte dans ses premiers projets de ponts métalliques, Gustave Eiffel s’est penché sur le « fer puddlé », qui est un matériau issu de la fonte.

Having the habit of using cast iron in his first projects of metal bridges, Gustave Eiffel has studied the "puddled iron", which is a material from melting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le domaine des Monuments Historiques, A-CORROS est devenu au fil des années un des spécialistes incontournables de la caractérisation et du diagnostic de soudabilité du fer puddlé.

In the domain of historic monuments, A-CORROS has become over the years one of the key specialists in the characterisation and assessment of the weldability of puddle iron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues