Dictionnaire français - anglais

fente

industrie mécanique / transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - techdico iate.europa.eu
Les masses du muscle grand fessier sont séparées par une fente ou fente interglutéale intermédiaire dans laquelle l'anus est situé.

The masses of the gluteus maximus muscle are separated by an intermediate intergluteal cleft or "crack" in which the anus is situated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les masses du muscle grand fessier sont séparées par une fente ou fente interglutéale intermédiaire dans laquelle l'anus est situé.

The masses of the gluteus maximus muscle are separated by an intermediate intergluteal cleft or “crack” in which the anus is situated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour que les inconvénients liés aux écoulements gazeux dans la fente (36, 38) soient éliminés, il est proposé qu'un autre régénérateur (43) (régénérateur pour gaz de fente) soit associé à ladite fente (36, 38).

In order to overcome the disadvantages associated with gas streams occurring in the gap (36, 38), an additional regenerator (cracked gas regenerator, 43) is assigned to the gap (36, 38).

industrie mécanique - wipo.int
Stratégies de contrôle neuro-musculaires des préposés aux bénéficiaires lors de la remontée des patients en assistance totale dans leur lit... L’ajout d’une jambe en fente arrière et/ou d’un angle de tire n’a qu’un impact limité sur l’augmentation de la capacité de tire en début de traction...
Fatigue crack growth behavior of threaded pipe couplings... Accurate knowledge of the fatigue behavior, taking into account crack initiation and propagation is necessary to understand the fatigue mechanisms involved...
santé - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: proceedings.asmedigitalcollection.asme.org
fente
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Dans l'espace (2), à une distance d'une fente d'accélération (14) et en face de la fente d'accélération (14), se trouve une paroi de diviseur de jet (18) destinée à diviser un jet produit par la fente (17).

A jet splitter wall surface (18) for splitting up a gap jet (17) is arranged in the chamber (2) at a distance from an acceleration gap (14) and opposite the acceleration gap (14).

industrie mécanique - wipo.int
Tio2 – zno nano composite films in solar driven water splitting performance / nur azimah abd samadSolar driven water splitting system is a key target for the development of sustainable hydrogen economy for future energy system...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: studentsrepo.um.edu.my
fente
métallurgie et sidérurgie / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
La fente comprend une fente curviligne et une première fenêtre.

The split includes a curvilined slit and a first window.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une fente labiale se produit lorsqu’il y a une fente ou une ouverture dans la lèvre.

A cleft lip occurs when there is a split or opening in the lip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fente d'accès unique (22) s'étend d'un bord latéral de la plaque (11) vers la fente supérieure (21).

A single access slot (22) extends from a side edge of the splitter plate (11) to the upper slot (21).

industries diverses - wipo.int
Le carter comporte une fente angulaire.

The frame case is angularly split.

technologie alimentaire - wipo.int
Sonde à fente longue ou compartimentée.

Sampling spear with a long split or compartments.

santé - eur-lex.europa.eu
Studies on intermediate products of bile pigment formation utilizing rapioactive iron in vitro part 2. chromatographic studies on intermediate products from hemoglobin to bile pigment... 3) The hourly increase of total iron in the first stratum was due mostly to increase of easily split off iron...
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jp
In split-second train reduces car to battered wreckage... Caption: "IN SPLIT-SECOND TRAIN REDUCES CAR TO BATTERED WRECKAGE, This is all that remained of the automobile struck Thursday night by the Santa Fe Texas Chief st SE 50 and High...
fente
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / santé - techdico acta.es iate.europa.eu
La fente supérieure croise la fente inférieure.

The top slit crosses the bottom slit.

santé - wipo.int
Une formation de fente est formée dans la paroi, la formation de fente a une fente inférieure et une fente supérieure sensiblement parallèle à la fente inférieure.

A slit formation is formed in the wall, the slit formation has a lower slit and an upper slit substantially parallel to the lower slit.

production - wipo.int
L'autre extrémité (11b) de la sangle passe, dans l'ordre, dans la deuxième fente (9a), la quatrième fente (9b), la troisième fente (7b), la première fente (7a) et la deuxième fente (9a).

The other end (11b) of the strap passes through the second slit (9a), the fourth slit (9b), the third slit (7b), the first slit (7a), and the second slit (9a), in that order.

industries diverses - wipo.int
Ledit ensemble fente comprend un châssis de l'ensemble fente, des mécanismes à fente opposés, et un ensemble actionneur.

The slit assembly comprising a slit assembly chassis (20), opposing slit mechanisms (30, 40), and an actuator assembly (50).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La première fente (12A) est constituée d'une fente de base linéaire (12a) et d'une fente ramifiée (12b) qui coupe en son centre la fente de base linéaire (12a).

The first slit (12A) is made up of a linear base slit (12a) and a branch slit (12b) which intersects the linear base slit (12a) at the center thereof.

politique de l'environnement - wipo.int
A randomized double-blind comparative study of sublingual immunotherapy for cedar pollinosis... Sublingual immuno-therapy (SLIT) is safer than conventional antigen-specific immunotherapy, the only treatment modality by which complete cure of the disease can be expected...
santé / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Development of a hydrostatic journal bearing with slit-step compensationThis paper describes the mathematical modeling and initial testing of an oil-hydrostatic bearing that derives compensation from both a central radial slit where fluid enters and stepped clearances near each end...
fente
informatique et traitement des données / vie sociale / chimie / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / communication / technologie et réglementation technique - acta.es iate.europa.eu techdico
L'ébauche de fente comprend une paroi d'extrémité d'ébauche de fente raccordée latéralement entre une première paroi latérale de fente et une seconde paroi latérale de fente.

The preform slot includes a preform slot endwall connected laterally between a first slot sidewall and a second slot sidewall.

industrie mécanique - wipo.int
La fente (9) de la valve est constituée d'une fente proximale moulée (9A) suivie d'une fente distale (9B) percée apte à faire communiquer la fente moulée avec ledit espace lorsque la fente est ouverte.

The slot (9) of the valve includes a moulded proximal slot (9A) followed by a pierced distal slot (9B) for communication between the moulded slot and said gap when the slot is open.

santé - wipo.int
La fente (40) comprend une pluralité de paires opposées de lobes (100) de fente et une pluralité de paires opposées de congés (101) de fente, et un fond (105) de fente de la fente (40).

The slot (40) comprises a plurality of opposite pairs of slot lobes (100) and a plurality of opposite pairs of slot fillets (101), and a slot bottom (105) of the slot (40).

industrie mécanique - wipo.int
Une paroi fente définit en partie une fente dans le carénage.

A slot wall defines in-part a slot in the shroud.

industrie mécanique - wipo.int
La partie distale peut présenter une fente coronale, une fente sagittale, une fente hélicoïdale ou une combinaison de celles-ci.

The distal portion may include a coronal slot (60), a sagittal slot, a helical slot (62), or a combination thereof.

santé - wipo.int
Jam-x: wireless agreement under interference... At the MAC layer, nodes may need toagree on a new time slot or frequency channel; at the application layer nodesmay need to agree on handing over a leader role from one node to another...
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Cpw-fed fractal slot antenna for uwb applicationA novel printed ultrawideband (UWB) CPW-fed Koch fractal slot antenna is proposed...
 PDF: doaj.org
fente
santé - acta.es
Le support de fixation (15) possède une fente d'insertion (16) et une fente de guidage (18).

The attachment seat (15) comprises an introduction groove (16) and guide grooves (18).

industrie mécanique - wipo.int
La boîte de jonction à câble optique comprend un logement présentant une fente, la fente comportant une première rainure de réception formée au niveau d'un bord de la fente.

The optical cable terminal box may include a housing having a slot, the slot having a first receiving groove formed at an edge of the slot.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Chaque étape a sa propre fente et chaque fente a deux rainures opposées dans lesquelles vous placez le couteau.

Each stage has its own slot and each slot has two opposing grooves into which you place the knife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the shape factor for the maximum pressure of the undercut groove form... The effect of the changes in the groove angle and undercutting angle on the coefficient of friction and the traction are also studied...
santé - core.ac.uk - PDF: www.m-hikari.com
Sequence-specific recognition of the major groove of dna by oligodeoxynucleotides via triple helix formation. footprinting studiesHomopyrlmidine ollgodeoxynucleotides recognize the major groove of the DNA double helix at homopurlne...
fente
santé - acta.es
Fente labiale et fente palatine Qu’est-ce qu’une fente labiale et une fente palatine?

Cleft Lip/Cleft Palate What are cleft lip and cleft palate?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un chat nouveau-né peut avoir une fente labiale, une fente palatine ou à la fois une fente labiale et une fente palatine.

A newborn cat can have a cleft lip, a cleft palate, or both a cleft lip and cleft palate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fente labiale et fente palatine, également connue sous le nom de fente orofacial, est un groupe de conditions qui inclut fente labiale (CL), fente palatine (CP), et les deux ensemble (CLP).

Cleft lip and cleft palate, also known as orofacial cleft, is a group of facial conditions that includes cleft lip (CL), cleft palate (CP), and both together (CLP).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fente labiale et fente palatine, également connue sous le nom de fente orofacial, est un groupe de conditions qui inclut fente labiale (CL), fente palatine (CP), et les deux ensemble (CLP).

Cleft lip and cleft palate, also known as orofacial cleft, is a group of conditions that includes cleft lip (CL), cleft palate (CP), and both together (CLP).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un chat nouveau-né peut avoir une fente labiale, une fente palatine ou à la fois une fente labiale et une fente palatine.

A baby can have a cleft lip, a cleft palate, or both a cleft lip and cleft palate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Micro-structured beta-tricalcium phosphate for repair of the alveolar cleft in cleft lip and palate patients : a pilot studyOBJECTIVES: Can a synthetic bone substitute be used to repair the alveolar cleft to bypass donor site morbidity as well as to shorten the operating time? In earlier experimental studies, micro-structured beta-tricalcium phosphate (β-TCP) provided similar bone healing when compared with grafting with iliac crest bone...
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Assessment of patients' level of satisfaction with cleft treatment using the cleft evaluation profileOBJECTIVES: Determination of the psychosocial status and assessment of the level of satisfaction in Malaysian cleft palate patients and their parents...
fente
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Quand l'intensité du champ électrique dans une fente dépasse l'intensité électrique du matériau diélectrique dans la fente, une décharge de type disruptif s'effectue à travers la fente.

When the electric field intensity in a slot exceeds the electric strength of the dielectric material in the slot, a discharge in the form of a breakdown occurs right across the slot.

industrie mécanique - wipo.int
Des disjoncteurs, des ensembles moteur à fente-plaque d'arc, des couvercles de moteur à fente et des procédés d'exploitation des ensembles moteur à fente-plaque d'arc sont décrits, ainsi que d'autres aspects.

Circuit breakers, slot motor - arc plate assemblies, slot motor covers, and methods of operating the slot motor - arc plate assemblies are disclosed, as are other aspects.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Multi-break rearrangements and chromosomal evolution..., reversals and translocations) can be represented as 2breaks that break a genome at 2 points and glue the resulting fragments in a new order...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Consistency of trend break point estimator with underspecified break numberThis paper discusses the consistency of trend break point estimators when the number of breaks is underspecified...
 PDF: doaj.org
fente
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The design of double strand silk semi-automatic machine xi-qu chen 1, a, jian-xiu su 1,b, hong shen1,c, zhan-kui wang1,d and... The end of strand silk it’s produced has a ring which can avoid split, which resolve the traditional silk end split problem
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The civil liability of state for damages arising out of judicial acts... Finally, the work comes to assert the extent to which theories of state liability examined are considered by the judiciary in cases where the damage was caused by organs of himself to the end check that the theories and decisions actualize the Constitution Republic where the judicial is the cause of the damage
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Patterns for building dependable systems with trusted bases... We discuss two instances of trusted bases—the end-to-end check and the trusted kernel—and show how they can be used to achieve dependability...

Publications scientifiques

Effet de la stimulation cholinergique sur la perception visuelle chez le rat et l'humain : études comportementales et électrophysiologiques
... En effet, le donépézil permet l'accumulation d'acétylcholine dans la fente synaptique...
... In fact, donepezil allows the build-up of acetylcholine in the synaptic cleft...
général - core.ac.uk -
Naissance de la voix d’un tambour à fente chez les mangbetu. du geste de l’artisan à celui du musicien et du danseur
Le tambour à fente joue un rôle central dans la société Mangbetu et, dès lors, sa facture nécessite une attention particulière...
...The slit drum plays a central role in Mangbetu society and its making thus requires special attention...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
A difference method for the modeling of a non destructive control by eddy currents
Les auteurs rappellent d’abord par quelle méthode ils ont précédemment étudié la différence de certaines composantes de champ correspondant à une pièce métallique et à une pièce métallique semblable comportant une fente calibrée...
... In a previous study the authors have studied the field created, under given conditions, by a sane piece of metal, and the by a similar piece with a calibrated crack...
général - core.ac.uk - PDF: www.ndt.net
Thermal and mechanical fatigue loading – mechanisms of crack initiation and crack growthThe present contribution is focused on the experimental investigations and numerical simulations of the deformation behaviour and crack development in the austenitic stainless steel X6CrNiNb18-10 (AISI–347) under thermal and mechanical cyclic loading in HCF and LCF regimes...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: proceedings.asmedigitalcollection.asme.org
Engineering interfacial silicon dioxide for improved metal-insulator-semiconductor silicon photoanode water splitting performanceSilicon photoanodes protected by atomic layer deposited (ALD) TiO2 show promise as components of water splitting devices that may enable the large-scale production of solar fuels and chemicals...
politique de l'environnement / métallurgie et sidérurgie / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

[...]

sole

lot

cran

coin

pli

dent

Exemples français - anglais

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Fente du voile du palais;Fente du palais musculo-membraneux;

Elongation of the palate ; swelling of the palate and tonsils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fente palatine sans fente labiale – 2 651 cas par an

Cleft palate without cleft lip (2,651 cases every year)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anomalies physiques disponibles (fente labiale, fente palatine, autres déformations): 65–70%.

Available physical anomalies (cleft lip, cleft palate, other deformities): 65–70%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fente labiale et fente palatine peut survenir séparément ou simultanément.

Cleft lip and cleft palate can occur simultaneously or separately.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fente labiale et fente palatine peut survenir séparément ou simultanément.

Cleft lip and cleft palate can occur separately, or at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fente palatine peut également être associée à une fente labiale.

Cleft lip can also be associated with a cleft palate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chatons avec une fente labiale peuvent également avoir une fente palatine.

Sometimes, children with a cleft lip also have a cleft palate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
·malformations faciales telles que : fente labiale, fente palatine, micrognatie, hypertélorisme des orbites ;

Facial malformations such as cleft lip, cleft palate, micrognathia and hypertelorism of the orbits;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chatons avec une fente labiale peuvent également avoir une fente palatine.

Babies who have a cleft lip might also have a cleft palate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fente labiale (avec ou sans fente palatine) – 4 437 cas par an

Cleft lip (with or without cleft palate) - 4,437 cases a year

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fente receptrice maintient la sangle en alignement avec la fente-guide.

The receiving slot maintains the strap in alignment with the guide slot.

organisation des transports - wipo.int
Les chatons avec une fente labiale peuvent également avoir une fente palatine.

Children with a cleft lip also can have a cleft palate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fente labiale et fente palatine (CLCP) ou fentes orofaciales: causes, symptômes, traitement

Cleft Lip and Cleft Palate (CLCP) or Orofacial Clefts: Causes, Symptoms, Treatment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fente labiale (avec ou sans fente palatine) – 4 437 cas par an

Cleft lip with or without cleft palate (4,437 cases every year)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon bébé a une fente labiale et fente palatine: Et maintenant quoi ??

My child has a cleft lip and/or palate – what happens now?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues