Traductions en contexte français - anglais

Il veillait la nuit en prière jusqu’à ce que ses pieds se

fendillent

.

Some nights he would be in prayers until his feet were swollen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il veillait la nuit en prière jusqu’à ce que ses pieds se fendillent.

He would offer prayers at night, standing until his feet become swollen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
O’Keeffe’s for Healthy Feet – Pour les pieds secs qui craquent et se fendillent.

o'keeffe's healthy feet cream for feet that crack and split

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tomates ne se froissent pas et ne se fendillent pas pendant le transport.

Tomatoes do not crumple or crack during transport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Chine, ils se cassent les pieds, ils se fendillent la langue, et beaucoup de choses.

In China they break their feet, split their tongues, and many things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se tenait en adoration devant Allah jusqu'à ce que ses pieds s'enflent et se fendillent.

He praised God even while he was covered in ashes and riddled with sore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On obtient alors un produit moulé présentant une résistance élevée à l'abrasion et aux attaques chimiques et dont les surfaces courbes ne se fendillent pas.

Accordingly, a molded product having a high abrasion resistance and a high chemical resistance is obtained, and cracks do not occur in curved surface portions thereof.

chimie - wipo.int
Le principal problème du bruxisme est une usure prématurée et excessive des dents, qui se fendillent.

The main problem caused by bruxism is a premature and excessive wear of the teeth that leads them to crack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se tenait en adoration devant Allah jusqu'à ce que ses pieds s'enflent et se fendillent.

He praised God constantly, even when in the throes of fear or misery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-il possible de réfrigérer mes dents de telle façon qu’elles se fendillent si je bois une tasse de café brûlant?

The first is: “Would it be possible to get your teeth to such a cold temperature that they would shatter upon drinking a hot cup of coffee?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-il possible de réfrigérer mes dents de telle façon qu’elles se fendillent si je bois une tasse de café brûlant?

Would it be possible to get your teeth to such a cold temperature that they would shatter upon drinking a hot cup of coffee?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour éviter que les manches en bois ne se fendillent, frottez généreusement le bois avec une quantité généreuse de WD-40.

To keep wooden handles from splintering, rub a generous amount of WD-40 into the wood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principal problème du bruxisme est une usure prématurée et excessive des dents avec pour résultat qu’elles se fendillent.

The main problem caused by bruxism is a premature and excessive wear of the teeth that leads them to crack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les systèmes de climatisation d'automobile comprennent des éléments nécessitant attention et soins pour éviter qu'elles ne sèchent et se fendillent.

Car AC systems have components that require love and attention to avoid drying out and cracking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-il possible de réfrigérer mes dents de telle façon qu’elles se fendillent si je bois une tasse de café brûlant?

Would it be possible to get your teeth to such a cold temperature that they would shatter upon drinking a cup of coffee?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues