Publications scientifiques

La « dignitàs mulieris » dans la littérature didactique féminine (du xve au xviie siècle). les enjeux idéologiques d’une appropriation
... Ces

femmes peuvent

nous paraître aujourd'hui timides, prudentes, conservatrices.
...
... These women may appear to us today as shy, prudent, conservative...
droits et libertés / recherche et propriété intellectuelle / vie sociale - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Épouses, mères et propriétaires : artisanes à turin à l’époque moderne
... La supplique montre que les femmes peuvent (et savent) négocier leur place dans le monde du travail....
... Women were able to negotiate their place in the labor market...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Reassessing the gender wage gap in madagascar: does labour force attachment really matter?
...Attachment Really Matter? Evidence from Matched Labour Force and Biographical Surveys in Madagascar"Les différences constatées dans la participation au travail des hommes et des femmes peuvent en partie expliquer les disparités de revenus....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Christine détrez, les femmes peuvent-elles être de grands hommes ?Cet ouvrage de 71 pages est grand par la question qu’il pose en son titre « Les femmes peuvent-elles être de Grands Hommes ? » et à laquelle il tente de répondre....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’enquête grammaticale de florence lazar... car « rien n’est donné à l’avance »... Mais son travail est d'abord précieux pour toutes celles et tous ceux qui souhaitent prendre la mesure des trésors (inaperçus) de méthode, d'analyse, et de courage que des hommes et des femmes peuvent être capables de déployer lorsqu'ils partagent « un même sentiment d'ébranlement du sens »."[URL]
vie sociale / droits et libertés / marché du travail - core.ac.uk -
Christine fauré (dir.), encyclopédie politique et historique des femmes, paris, puf, 1997, 885 p.... Organisées de manière chronologique en trois rubriques, « Au seuil de la modernité, les femmes peuvent-elles gouverner ? », ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Seules des

femmes peuvent

comprendre, seules des femmes peuvent agir.

Only men can play men, and only women can play women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des hommes peuvent aider des femmes, des femmes peuvent aider des hommes.

Men can save men, women can save men and women can save themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des hommes peuvent épouser des hommes et des femmes peuvent épouser des femmes.

Answer, men can marry men, and women can marry women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des hommes peuvent épouser des hommes et des femmes peuvent épouser des femmes.

Men can now marry men and women can now marry women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des hommes peuvent épouser des hommes et des femmes peuvent épouser des femmes.

Men can now marry men, and women can marry other women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes peuvent inviter les hommes et les femmes ; les hommes peuvent inviter les femmes et les hommes.

Women can appeal to men and women in any way, and men can appeal to men and women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes peuvent inviter les hommes et les femmes ; les hommes peuvent inviter les femmes et les hommes.

Men can only invite women; women can invite men and women to join.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
défavorables aux femmes peuvent indirectement concerner des femmes

Overall inequity may disproportionately affect women

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes peuvent harceler sexuellement aussi bien les hommes, les hommes peuvent harceler sexuellement d’autres hommes et les femmes peuvent harceler sexuellement d'autres femmes.

Women can sexually harass men as well, men can sexually harass other men, and women can sexually harass other women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes peuvent harceler sexuellement aussi bien les hommes, les hommes peuvent harceler sexuellement d'autres hommes et les femmes peuvent harceler sexuellement d'autres femmes.

Women can sexually harass men as well, men can sexually harass other men, and women can sexually harass other women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes peuvent harceler sexuellement aussi bien les hommes, les hommes peuvent harceler sexuellement d’autres hommes et les femmes peuvent harceler sexuellement d’autres femmes.

Women can sexually harass men as well, men can sexually harass other men, and women can sexually harass other women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que les femmes peuvent être musiciennes, que les femmes peuvent être des rock stars, les femmes peuvent être plus que l'idée chosifiée d'une pop star.

That women can be musicians, women can be rock stars, women can be more than an objectified idea of a pop star.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que les femmes peuvent être musiciennes, que les femmes peuvent être des rock stars, les femmes peuvent être plus que l'idée chosifiée d'une pop star.

That women can be musicians, women can be rock stars, women can be more than an objectified idea of a pop star.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que les femmes peuvent être musiciennes, que les femmes peuvent être des rock stars, les femmes peuvent être plus que l'idée chosifiée d'une pop star.

That women can be musicians, women can be rock stars, women can be more than an objectified idea of a pop star.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que les femmes peuvent être musiciennes, que les femmes peuvent être des rock stars, les femmes peuvent être plus que l'idée chosifiée d'une pop star.

That women can be musicians, women can be rock stars, women can be more than an objectified idea of a pop star.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues