I swear I had no intention of perpetuating an irritating translation!

I can’t swear that I’ll not make any mistakes.

Was this a copying error or are they written like that in the original?

It seemed to me that there must be a defect in the translation, and an erroneous exegesis; but where was the source of the error?

When a translation is far from the use rules widespread in the receiving culture, such variance is considered as a fault of the translation.

Over 380 million people cannot read a Bible in their native language because it is yet to be translated into that language.

Short of an adequate English term I am naming the sum of these experiences with the transliteration qi (say "chi") of the Chinese character 氣.

(That's all you imagine) I corrected the first of my article (no mistake of translation: errata) and changed the beginning a bit.

(That's all you imagine) I corrected the first of my article (no mistake of translation: errata) and changed the beginning a bit.

It is simply impossible for a human being, however talented, to translate The Urantia Book free of error or mistranslation.