Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
From clinical microbiology to infection pathogenesis: how daring to be different works for staphylococcus lugdunensis... lugdunensis is coagulase negative due to the lack of production of secreted coagulase, but a membrane-bound form of the enzyme present in some isolates can result in misidentification of the organism as Staphylococcus aureus in the clinical microbiology laboratory....
santé / activité agricole / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Clinical picture and treatment implication in a child with capgras syndrome: a case reportAbstract Introduction Capgras syndrome is a delusional misidentification syndrome characterized by the patient’s belief that his or her relatives have been replaced by impostors....
 PDF: doaj.org
Metallo-β-lactamase or extended-spectrum β-lactamase: a wolf in sheep's clothing▿... Misidentification as an extended-spectrum β-lactamase may result in inappropriate dismissal of drugs such as aztreonam in favor of carbapenems, which may in turn select for a ...

Publications scientifiques

Le concept d’idéologie analysé depuis une position phénoménologique
... En rééquilibrant le concept d’imaginaire lacanien par celui de reconnaissance il indique une voie de sortie au problème de la connaissance idéologique d’autrui et ouvre, du même mouvement, la possibilité de comprendre ce que peut être une idéologie de la fausse reconnaissance....
... By balancing the lacanian concept of Imaginary by the concept of recognition he allows to exit the problem of the ideological knowledge of the Other and with the same impulse, he opens the possibility of understanding what an ideology of false recognition can be...
politique tarifaire - core.ac.uk -
General attributes of safe organisations... It is less the valuation of safety per se than the disvalue surrounding mis-specification, misidentification, and misunderstanding that drives reliability in these organisations....
production et structures agricoles / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Frequent triplets – theory and simulation.... B) P-value for FT misidentification as function of length on log-scale....
pêche / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Mais leur fausse reconnaissance était insensible et chronométré inappropriée.

But their phony gratitude was insensitive and inappropriately timed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et inversement : la « nouvelle animalité » s'annonce avant tout comme fausse reconnaissance.

And the converse is also true: “becoming an animal again” announces itself first and foremost as false recognition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L`autre erreur est erronée (faux rappel ou fausse reconnaissance): vous voyez quelqu`un qui ressemble à Lyn Goff et appeler la personne par ce nom (fausse reconnaissance du visage).

The other error is misremembering (false recall or false recognition): you see someone who looks like Lyn Goff and call the person by that name (false recognition of the face).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle expérimentent une fausse reconnaissance de sensations qu’elles pensent avoir déjà éprouvées.

They experience a false recognition of sensations that they think they’ve felt before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres articles sont sur la fausse reconnaissance, sur les rêves et sur Effort intellectuel.

Other articles are on the False Recognition, on Dreams, and Intellectual Effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'historiographie antiquaire apprécie amoureusement le « il était une fois » évoqué par la fausse reconnaissance.

Antiquarian historiography lovingly tends to the “once upon a time” evoked by false recognition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, la fausse reconnaissance délirante était associée à unediminution du nombre de neurones dans la région CA1 de l'hippocampe.

Furthermore, Cresyl violet staining method was used to determine the number of neurons in the hippocampal region CA1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il va de soi, pourtant, que s'il n'y avait pas de « souvenir du présent », il n'y aurait pas de « fausse reconnaissance ».

It goes without saying, however, that there would be no “false recognition” if it were not for “the memory of the present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agirait d'une fausse reconnaissance due à la confusion de la situation présente avec une situation similaire mais non totalement identique du passé.

It is like dejà vu, this false temporal recognition due to a confusion between the present situation and a similar but not identical one in the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le souvenir du présent est un phénomène explicite et répandu, sa négation directe, à savoir la fausse reconnaissance, jouit également d'une évidence immédiate.

Since the memory of the present is an explicit, pervasive phenomenon, even its direct negation—that is, false recognition—is immediately in evidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils contiennent entre autres Vie et conscience,L’Âme et le corps, Le Paralogisme psycho-physiologique et des articles sur la fausse reconnaissance, les rêves, et l’effort intellectuel.

They contain, among other life and consciousness, the soul and body, paralogism The psycho-physiological and articles on the false recognition, dreams, and intellectual effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils contiennent entre autre Vie et conscience, L'Âme et le corps, Le Paralogisme psycho-physiologique et des articles sur la fausse reconnaissance, les rêves, et l’effort intellectuel.

They contain, among other life and consciousness, the soul and body, paralogism The psycho-physiological and articles on the false recognition, dreams, and intellectual effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils contiennent entre autre Vie et conscience, l’âme et le corps, le paralogisme psycho-physiologique et des articles sur la fausse reconnaissance, les rêves, et l’effort intellectuel.

They contain, among other life and consciousness, the soul and body, paralogism The psycho-physiological and articles on the false recognition, dreams, and intellectual effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sentiment du déjà vu, suscité par une « fausse reconnaissance » nous fait dire : bien que l'on assiste à un changement continu : tout se vaut, tout se répète.

The feeling of déjà vu, awakened by “false recognition,” leads us to believe that even if we are faced with continuous change, everything is the same, everything is repeating itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils contiennent entre autres Vie et conscience , L'Âme et le corps , Le Paralogisme psycho-physiologique et des articles sur la fausse reconnaissance, les rêves et l'effort intellectuel.

They contain, among other life and consciousness, the soul and body, paralogism The psycho-physiological and articles on the false recognition, dreams, and intellectual effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues