Dictionnaire français - anglais

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Farine de seigle est souvent mélangée avec de la farine de blé pour faire des pains de seigle.

Rye flour is often mixed with wheat flour to make rye breads.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Farine de seigle ayant une teneur en cendre, par 100 g, de

Rye flour with an ash content per 100 g of

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Farine de seigle ayant une teneur en cendre, par 100 g, de

Rye flour with an ash content per 100 g of

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
La clé est de rechercher des marques qui énumèrent la farine de seigle ou le farine de seigle – et pas la farine de blé – comme premier ingrédient.

The key is to look for brands that list whole rye flour or rye meal—and not wheat flour—as the first ingredient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La clé est d'obtenir du pain de seigle qui utilise de la farine de seigle plutôt que de la farine de blé.

The key is to get rye bread that uses rye flour rather than wheat flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enzymatic solubilization of arabinoxylans from isolated rye pentosans and rye flour by different endo-xylanases and other hydrolyzing enzymes. effect of a fungal laccase on the flour extracts oxidative gelationWater-extractable (WEP) and water-unextractable (WUP) pentosans were isolated from a rye flour....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Effects of incorporation of black garlic on rheological, textural and sensory properties of rye (secale cereale l.) flour noodlesThe aim of this investigation was to produce black garlic-fortified rye flour noodles with good cooking quality....
 PDF: doaj.org
farine de seigle
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Le pumpernickel est un pain de seigle pur originaire de Westphalie en Allemagne, qui contient au moins 90% de farine de seigle ou grains de seigle complet.

Authentic pumpernickel is a pure rye bread, originally from Westphalia in Germany, made of at least 90% coarsely ground rye flour or wholemeal rye grain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre les nombreuses graines, il contient principalement de la farine de seigle.

Besides the many seeds, it contains mainly rye flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme il est difficile de séparer le germe du seigle, la farine de seigle conserve généralement une grande quantité d’éléments nutritifs, à la différence de la farine de blé raffinée.

Since it is difficult to separate the germ and bran from the endosperm of rye, rye flour usually retains a large quantity of nutrients, unlike refined wheat flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela dit, il est préférable de chercher le mot «complet» sur la farine de seigle lors de l’achat car certains fabricants peuvent ajouter de la farine de seigle raffinée au mélange.

That said, it’s best to look for the word “whole” on rye flour when shopping as some manufacturers may add refined rye grain flour to the mixture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On préfère que la farine soit de la farine de seigle et que le NSP hydrolysant l'enzyme soit une hémicellulase ou une cellulase ou encore un mélange de ces dernières.

It is especially preferred that the flour is rye flour, and that the NSP hydrolysing enzyme is a hemi-cellulase or a cellulase, or a combination thereof.

industrie du bois - wipo.int
Enzymatic solubilization of arabinoxylans from isolated rye pentosans and rye flour by different endo-xylanases and other hydrolyzing enzymes. effect of a fungal laccase on the flour extracts oxidative gelationWater-extractable (WEP) and water-unextractable (WUP) pentosans were isolated from a rye flour....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Effects of incorporation of black garlic on rheological, textural and sensory properties of rye (secale cereale l.) flour noodlesThe aim of this investigation was to produce black garlic-fortified rye flour noodles with good cooking quality....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Impact of the addition of barley flour on indicators of bread from a mixture of white wheat and rye flourThe influence of the addition of barley flour on indicators of bread from a mixture of whitewheat and rye flour was tested....
produit alimentaire / produit végétal - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chapter 33 celiac disease... HISTORICAL BACKGROUND CD was first accurately described by Samuel Gee in 1888, but it was not until the early 1950s that Dicke in Holland established the role of wheat and rye flour in the pathogenesis of the disease and identified the protein known as gluten as the harmful factor in those cereals (1)....
produit alimentaire / produit végétal - core.ac.uk - PDF: www.sipps.it
Rye flour and resting effects on gingerbread dough rheology... The aim of this work was to explore how replacement of wheat four with rye flour and resting time improved dough rheology....
général - core.ac.uk - PDF: journals.usamvcluj.ro
Some components of the volatiles from rye flour (secale cereale)Graduation date: 1970The volatile components of rye flour were isolateddby steam distillation and trapped in cold traps underdvacuum....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Textural properties of bread formulations based on buckwheat and rye flour... The main aim of this work was to observe changes in breads based on buckwheat and rye mixtures influenced by ratio of buckwheat and rye flour....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un produit de boulangerie à base de seigle contenant au moins 50 % en poids de farine de seigle, par rapport à la teneur totale en farine de céréales.

The invention relates to a baked rye product comprising at least 50 percent by weight of ground rye product, the percentage being in relation to the ground wheat products.

technologie alimentaire - wipo.int
Farine (devrait normalement être identifiée à titre de farine de seigle)

Flour (would normally be identified as barley flour)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi, il est important d'utiliser de la farine de seigle.

Therefore, it is necessary to make use of corn flour mill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la farine vous pouvez à votre convenance, faire moitié farine de seigle et moitié farine blanche, si vous préférez.

It calls for white flour, but you can use half wheat and half white if you prefer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme il est difficile de séparer le germe du seigle, la farine de seigle conserve généralement une grande quantité d’éléments nutritifs, à la différence de la farine de blé raffinée.

Since it is hard to separate the bran and germ from the endosperm, the flour usually has a large amount of nutrients compared to refined wheat flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme il est difficile de séparer le germe et le son de l'endosperme de seigle, la farine de seigle conserve généralement une grande quantité de nutriments, contrairement à la farine de blé raffinée.

Because it is difficult to separate the germ and bran from the endosperm of rye, rye flour usually retains a large quantity of its extremely high nutritional value in contrast to refined wheat flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme il est difficile de séparer le germe et le son de l'endosperme de seigle, la farine de seigle conserve généralement une grande quantité de nutriments, contrairement à la farine de blé raffinée.

Because it is difficult to separate the germ and bran from the endosperm of rye, rye flour usually retains a large quantity of nutrients, in contrast to refined wheat flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il est simplement écrit« farine de blé »ou« farine de seigle », cela signifie qu'elle a probablement été raffinée, explique Young.

If it just says “wheat flour” or “rye flour,” that means it has probably been refined, Young explains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la farine de seigle et de l’eau, préparez un gâteau pas très serré.

From rye flour and water, prepare a not very tight cake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l’eau, levain, sel et farine de seigle – c’est toujours la recette de base.

Water, leaven, salt and rye flour – that’s still the basic recipe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On utilise la farine de seigle pour le pain d’épices, les gaufres, le pain(en mélange avec de la farine de blé).

Flour from the seeds is used for cooking cakes, noodles, bread (it is mixed with wheat flour).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On utilise la farine de seigle pour le pain d’épices, les gaufres, le pain (en mélange avec de la farine de blé).

Flour from the seeds is used for cooking cakes, noodles, bread (it is mixed with wheat flour).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on dit simplement «farine de blé» ou «farine de seigle», cela signifie que celle-ci a probablement été raffinée, explique Young.

If it just says “wheat flour” or “rye flour,” that means it has probably been refined, Young explains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement, il n’est pas facile de trouver du pain fait de farine de seigle complète.

Unfortunately, it is not easy to find bread made from whole meal rye flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La farine de seigle se dégrade si vite que quand vous l'achetez dans le magasin c'est pareil à de la farine blanche.

Rye flour goes bad so fast that when you buy it in the store it usually is the rye equivalent of white wheat flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues