Dictionnaire français - anglais

falaise

environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
La Falaise à Dieppe: Dans La Falaise à Dieppe, Claude Monet représente une falaise de craie blanche surmontée d'une vieille maison en pierre.

The Cliff at Dieppe: In The Cliff at Dieppe, Claude Monet depicts a white chalk cliff crowned by an old stone house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne saute pas d’une falaise lorsqu’on est déjà tombé d’une falaise encore plus haute.

You can't jump off a cliff when you've already fallen off a bigger one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5410 Phryganes ouest-méditerranéennes des sommets de falaise (Astragalo Plantaginetum subulatae

5410 West Mediterranean clifftop phryganas (Astragalo-Plantaginetum subulatae

région et politique régionale - eur-lex.europa.eu
5410 Phryganes ouest-méditerranéennes des sommets de falaise (Astragalo-Plantaginetum subulatae

5410 West Mediterranean clifftop phryganas (Astragalo-Plantaginetum subulatae

région et politique régionale - eur-lex.europa.eu
Du reste, la Falaise de Banfora est supposée être à l’origine géologique de la Falaise de Bandiagara.

Moreover, the Cliff Banfora is thought to be the geological origin of the Bandiagara Escarpment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pléistocène moyen marin de la mer du nord en france : falaise de sangatte et formation d'herzeele [the marine middle pleistocene of the north ssa in france : sangatte cliff and herzeele formation]
Les deux gisements de la région littorale de la mer du Nord en France, datant du Pléistocène moyen (falaise fossile de Sangatte et cordon littoral ancien du Calaisis ; dépôts de wadden de la Formation d'Herzeele), sont décrits avec rappel historique, précisions nouvelles et ...
...The two series of deposits of the North Sea coastal area in France, Middle Pleistocene in age (Sangatte fossil cliff and related ancient shingle bar of Calaisis ; wadden deposits of the Herzeele Formation), are described with historical reference, new precisions and discussion about dating....
général - core.ac.uk -
Analyse géotechnique et évaluation du risque lié à l’instabilité le long de la falaise du quartier hassan (rabat-maroc) geotechnical analysis and evaluation of the instability risk along the hassan district cliff (rabat-morocco)
Située à l’intérieur du domaine urbain, la falaise du quartier Hassan montre des instabilités de terrain matérialisées par des chutes et écroulements de blocs....
... The studied area is a case inside the urban domain that shows instabilities of ground along the cliff of Hassan district (Rabat- Morocco), materialized by rock falls and block collapses....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La gestion défensive des falaises en france : pratiques et carences d'une tradition persistante
Empêcher le recul là où cela s'avère nécessaire reste encore le mode de gestion habituel des falaises....
...Management aspects of sea cliff protection in France : the efficiency of traditional practices in question....
général - core.ac.uk -
La gestion du risque engendré par le recul d'une falaise en zone urbanisée : l'exemple du quartier des minimes à la rochelle (charente-maritime, france) dans les années 1970-80
L'aménagement urbain, planifié, de la péninsule des Minimes en périphérie de La Rochelle au cours des années 1970-1980 a rendu nécessaire le contrôle du recul de la petite falaise calcaire (5 à 8 mètres de hauteur) qui entoure la péninsule....
... An important rip-rap has been built in 1981-1982 to stop the 5-8 metres high seacliff recession....
général - core.ac.uk -
Consolidation par optimisation en vue d'une analyse diachronique par scanner laser terrestre de la falaise de glace du lac du miage (massif du mont blanc)
... 2003 à juin 2010, des levés au scanner laser terrestre (SLT) ont été effectués au lac du Miage (Val d'Aoste, Italie) dans le but d'y étudier l 'évolution du glacier et de sa falaise de glace....
... In order to study the evolution of the Miage Glacier and its ice cliff at the lake, 3D models have been built with the Polyworks software....
général - core.ac.uk -
Personnel de l'école normale supérieure ; des lycées de colmar, évreux, lille, lyon, tournon, vendôme ; des collèges de falaise, rochefort, saint-sever, wissembourgPersonnel de l'École normale supérieure ; des lycées de Colmar, Évreux, Lille, Lyon, Tournon, Vendôme ; des collèges de Falaise, Rochefort, Saint-Sever, Wissembourg....
Progressive proglacial to subglacial deformation: west runton to sheringham...2008).This section of the guide describes the polydeformed sedimentsexposed in the coastal cliff sections (c....
général - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées / industrie du bois / commercialisation - core.ac.uk - PDF: nora.nerc.ac.uk
Talus de gros galets, de cailloux et de blocs glaciels au pied d'une falaise vive, pointe-aux-loups donnant sur le golfe du saint-laurent...1973.09.03.Si les galets littoraux proviennent du matériel meuble ou non consolidé du milieu de la falaise, des cailloux et des blocs glaciels résultent surtout du transport par la glace flottante lors de la débâcle printanière....
Falaise développée à même un matériel meuble d'albâtre gypseux, est de l'île d'entrée...1973.08.18.Dans une roche jadis solide transformée en matériel meuble, le déferlement érosif au droit du littoral s'est traduit par une falaise au recul sans doute des plus accusés....
Falaise de gypse à l'île boudreau...1974.08.17.Le présent gypse est un sulfate hydraté de calcium, mais affaibli de toutes parts si bien que le présent bloc s'est facilement détaché de la paroi verticale de la falaise vive pour se retrouver à ses pieds; tandis que la base elle-même de la paroi a été sapée par le déferlement marin à l'origine de l'apport des débris sablonneux de l'étroite...
Falaise d'argile grise solifluée sur plage de galets basaltiques à grand-ruisseau...1974.07.23.Au bas de la falaise, sur la plage: Laisses de marée; Il s'agit que s'affiche un saillant rocheux d'une roche résistante, mais broyée par des déplacements diapiriques, pour que les débris ...
falaise
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
ou haute), retrait (falaise, arrière-dunaire, cours d’eau,

or escarpment for the water to rush over and tumble down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette falaise marque la limite sud des montagnes Dangrek .

This escarpment marks the southern limit of the Dangrek Mountains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les types de temps d'alizé actif à madagascar
... Les flux de secteur Est apportent des masses d'air numides dans leurs basses couches qui, en s'élevant sur la falaise orientale, engendrent un temps nuageux et pluvieux sur la Côte Est....
... Easterly currents are carrying wet air masses on the island which, rising up on the oriental escarpment, brings up cloudy skies and rainfalls....
général - core.ac.uk -
Séquences biosédimentaires et environnement morphostructural sur l'escarpement de malte (campagne escarmed 3) biosedimentary sequences and morphostructural environment on the malta escarpment (escarmed 3 campaign)
... L'altération (érosion, hiatus) de cette séquence, voire sa destructuration (turbidite, débris-flow) sur la bordure et au pied de la falaise inférieure traduisent l'instabilité de cette marge, jusqu'au Pléistocène supérieur....
... A comparison of biostratigraphic, sedimentological, mineralogical, geochemical and geotechnical data obtained from several core samples from the Malta escarpment has resulted in the definition of a biosedimentary sequence of climatic origin on the continental rise....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Evolution of the gorda escarpment, san andreas fault and mendocino triple junction from multichannel seismic data collected across the northern vizcaino block, offshore northern california...Union.The Gorda Escarpment is a north facing scarp immediately south of the Mendocino transform fault (the Gorda/Juan de Fuca-Pacific plate boundary) between 126°W and the Mendocino triple junction....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A combination of apatite fission track and (u-th)/he thermochronometers to constrain the escarpment evolution in south eastern australia : a case study of high elevation passive margins... Two traverses across the coastal lowlands, escarpment and plateau top are used to determine the tempo and styles of response of the landscape to the continental breakup and sea-floor spreading of the Tasman Sea (85 Ma)....
Submarine structures of the caribbean large igneous province: age and geochemistry of the beata ridge and hess escarpmentR/V Meteor cruise M81/2 mapped and sampled two prominent submarine structures of the Caribbean Plate: the Beata Ridge and the Hess Escarpment....
 PDF: core.ac.uk
The motion of a singular vortex near an escarpmentMcDonald (1998) has studied the motion of an intense, quasi-geostrophic, equivalent barotropic, singular vortex near an infinitely long escarpment....
 PDF: core.ac.uk
Influence of spatially variable precipitation on passive margin escarpment evolutionPassive margin escarpments are large-scale geomorphic features which persist over timescales of tens of millions of years....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Composition and topology of activity cliff clustersformed by bioactive compoundsTheassessment of activity cliffs has thus far mostly focused oncompound pairs, although the majority of activity cliffs are not formedin isolation but in a coordinated manner involving multiple activecompounds...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Microseismic monitoring of the controls on coastal rock cliff erosionThe aim of this thesis has been to improve understanding of the controls on coastal rock cliff erosion, utilising microseismic ground motion....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
All terrain exploration with the cliff-bot systemAbstract- The Cliff-bot system consists of three individual planetary rovers that work as a team to explore the surface of a cliff....
général - core.ac.uk - PDF: www.engineering.unl.edu
The cliff swallow--biology and controlCliff swallows (Petrochelidon pyrrhonota) nesting in colonies on man-made structures can cause aesthetic problems and health hazards....
général - core.ac.uk - PDF: escholarship.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Nous avions une falaise derrière la maison, oh une petite falaise.

There was a garden behind our house, up a hill-slope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui s'était passé à la Falaise restait à la Falaise.

What happened on the mountain stayed on the mountain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le musée de la bataille de la poche de Falaise à Falaise ;

The Museum of the Battle of the Falaise pocket at Falaise;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après Caen, nous sommes allés à Falaise, connu pour la poche de Falaise.

After Caen, we went to Falaise, famous as the site of the Falaise Pocket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Résidence Saskia Falaise se situe à l'entrée d'Avoriaz, dans le quartier de La Falaise.

The Saskia Falaise residence is located at the entrance to Avoriaz, in the heart of the Falaise area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cauchy, dit Paul de Falaise, dit Paul Sapin, était le chef du groupe de Falaise.

Jean-Michel Cauchy, aka Paul of Falaise, aka Paul Sapin, was the leader of the Falaise group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand la mer ne l'atteint plus la falaise, même à marée haute : c'est une falaise morte.

Without adding water to the Dead Sea (which is in fact a lake), the water becomes even saltier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La falaise de la côte est en fait spectaculaire et la vue du sommet de la falaise est impressionnante.

The shape of the coast is indeed spectacular and the view from the cliff top is awesome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grottes n ° 1-50 sont sur la falaise occidentale; Les grottes n ° 51-191 sur la falaise est.

Caves #1-50 are on the western cliff face; caves #51-191 on the eastern cliff face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La falaise de l’Amont à l’Ouest et la falaise de l’Aval à l’Est ne sont accessibles qu’à marée basse.

The cliff of Amont in the West and the cliff of the Aval in the East are accessible only at low tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a aussi quelques bons bars dans le secteur de la Falaise comme le Chapka et La Falaise.

There are some good bars down in the Falaise sector too like the Chapka and La Falaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur la falaise ou depuis le rivage, admirez la vue : falaise d'amont, falaise d'aval, aiguille creuse, rendue célèbre grâce au personnage d'Arsène Lupin, océan à perte de vue, mouettes, goélands, Chambre des Demoiselles.

On the cliff or from the shore, admire the view: upstream cliff, downstream cliff, hollow needle, made famous by the character of Arsene Lupin, ocean view, seagulls, gulls, House of Demoiselles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand elle arrive sur une falaise, la vague se fracasse en écumant et en suivant le relief de la falaise.

When it reaches the horizon, the wave is diffracted and follows the Earth's curvature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continuer quelques mètres en haut de la falaise d'Amont pour trouver le chemin qui redescend en bas de la falaise.

Continue a few meters at the top of the cliff to find the path that descends down the cliff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors Tshakapesh visa la falaise qui s’écroula.

So Tshakapesh aimed for the cliff, which crumbled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues