Publications scientifiques

Financement dynamique des intermédiaires financiers : l’effet de la volatilité du taux de crédit sur les dépôts de base
... De plus, si le taux de crédit ne présente pas de corrélation chronologique, cette volatilité accrue

fait monter

le niveau anticipé d’équilibre à long terme des dépôts de base.
...
... These results hold true for most cases of serial correlation as well...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Particules élémentaires et rayonnement cosmique
... L'existence de cette résonance fait monter brutalement la section efficace de photoproduction de mésons-π, ce qui entraîne un ralentissement rapide des protons du rayonnement cosmique par collision avec les...
... Because of this resonance, the cross-section for π-meson photoproduction (γp→π0 p, π+n) rises very rapidly above threshold ; very energetic protons are then slowed down by collisions with the photons of the universal blackbody radiation at 3 °K...
politique tarifaire - core.ac.uk -
La hongrie, un radeau à la dérive entre l'est et l'ouest.
... L’écrivain contemporain Peter Esterházy (né en 1950) nous fait monter sur la « terre-bateau » : son roman L'oeillade de la comtesse Hahn-Hahn - en descendant le Danube (1991) illustre de manière emblématique les tensions Orient-Occident...
... The contemporary writer Peter Esterházy (born in 1950) gets us on the "ferry-land”: his novel L'oeillade de la comtesse Hahn-Hahn - en descendant le Danube (1991) is paradigmatic to illustrate the East-West tensions characterizing the Hungarian literature...
Europe - core.ac.uk - PDF: hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr
Y a-t-il un risque mondial de déflation ?
... Mais la politique monétaire des principaux pays est devenue très expansionniste, et l'abondance des liquidités créées par les banques centrales, si elle ne pousse pas les prix des biens à la hausse, fait monter ceux des actifs (actions, obligations, immobilier, etc.)....
général - core.ac.uk -
Page de titre : les travailleurs de la mer... Après avoir confié le manuscrit à Turner, son relieur guernesiais, Victor Hugo y fait monter, ou y monte lui-même trente-six de ses dessins....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Dynamique de la liberalisation des echanges et de la productivite : un eclairage canadien... On y constate que les reductions tarifaires au Canada ont fait monter les taux de sortie des etablissements non exportateurs moderement productifs, d'ou un reamenagement des parts de marche au profit des etablissements hautement productifs,...
Europe - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca
Place des échalotes ivoiriennes sur le marché d'abidjan par rapport aux oignons importés... Leur faible volume commercialisé fait monter leur prix....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / sciences humaines - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / bâtiment et travaux publics / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
vie sociale - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il les laisse monter dans l'ascenseur et les

fait monter

au sommet.

He locks them in the lift and heads up to the main floor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Téhéran fait monter monter la pression au sujet de son programme nucléaire.

But Tehran is pushing forward with its nuclear program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
David n'a pas seulement fait monter notre franchise d'un cran, il a fait monter notre sport d'un cran.

David not only took our (club) to another level, but he took our sport to another level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'auteur fait monter la pression régulièrement.

The interrogator would periodically let up the pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’auteur fait monter la tension progressivement.

The maker advises to raise the tension gradually .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ferai monter contre toi plusieurs nations, comme la mer fait monter ses flots.

And I will cause many nations to go up against you, as the sea causes its waves to go up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ferai monter contre toi plusieurs nations, comme la mer fait monter ses flots.

I will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ferai monter contre toi plusieurs nations, comme la mer fait monter ses flots.

I will hurl many nations against you, As the sea hurls its waves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ferai monter contre toi plusieurs nations, comme la mer fait monter ses flots.

Many nations will be caused to come up against you and your institutions, just as the sea causes its waves to come up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ferai monter contre toi plusieurs nations, comme la mer fait monter ses flots.

I will raise up many nations against you, just as the sea raises its waves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le stabilisateur fait monter ou descendre l'avion.

The stabilizer allows for upward or downward movement of the plane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le remplissage du piston fait monter l'ascenseur.

The movement of the piston pushes the elevator up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15 — David fait monter l’arche à Jérusalem]

[Visualization: David bringing ark into Jerusalem]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Eternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au sheol et en fait monter.

��The Lord kills and makes alive; He brings down to Sheol and raises up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Éternel fait mourir et fait vivre ; il fait descendre au shéol et [en] fait monter.

YHWH kills, and makes alive: he brings down to the grave, and brings up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues