Publications scientifiques

Analyse de données symboliques et graphe de connaissances d’un agent
... Le nouvel objet est ensuite réinséré dans le graphe où il peut être utilisé par l’agent,

faisant ainsi

évoluer sa sémantique.
...
... To achieve this process, we present a similarity measure between graphs and an operator to put the new concept in the graph...
général - core.ac.uk -
The feral cat population at marion island characertisics, colonization and control by
... En faisant ainsi l'histoire de la population, sa constitution gen6tique, son mode de reproduction, ses caracteres demographiques et sa sensibilite aux agressions sont discutees....
... In doing so the history of the population, its genetic constitution, pattern of reproduction, demographic characteristics and susceptibility to stress is discussed...
général - core.ac.uk - PDF: www.ceru.up.ac.za
Cendrillon mise en pièces ou la seconde immortalité de perrault au xixe siècle
... Intertextualité, parodie, transgénéricité, hybridité, ironie et grossissement jusqu’à la boursouflure concourent à réactualiser et remettre à la mode le conte de Perrault, en faisant ainsi un produit caractéristique de la dramaturgie du xixe siècle....
... Intertextuality, parody, transgenericity, hybridity, irony and magnification to the point of exaggeration contribute to the updating of this fairytale by Perrault and therefore make it a characteristic product of xixth century dramaturgy
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Sémantique de la stratégie européenne de sécurité... Sorte de philosophie générale de l'action dans le monde, le "document de Solana" renvoie à des lectures et à des interprétations idéologiques de la sécurité fortement divergentes, faisant ainsi montre d'ambiguïtés et d'imprécisions volontaires.Peer...
droit de l'union européenne / équilibre international / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Pierre fabien nkot. usages politiques du droit en afrique. le cas du cameroun... Nkot, qui enseigne le droit public et la sociologie juridique à l’université de Yaoundé II, traite en réalité des manœuvres des dirigeants politiques africains, notamment camerounais, pour rendre inapplicables nombre de textes juridiques, faisant ainsi de ceux-ci une fiction et un décor.L’ouvrage...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

faisant ainsi

subir un désavantage concurrentiel à ces derniers.

thereby placing the latter at a competitive disadvantage.

concurrence - eur-lex.europa.eu
En faisant ainsi, vous vous protégez, ainsi que l’intervenant.

By doing so, you protect yourself and the intervener.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément de prise faisant ainsi saillie entre en prise avec le tambour d'enroulement.

The engagement member that has thus projected gets engaged with the take-up drum.

organisation des transports - wipo.int
faisant ainsi comprendre (ce qu'elle voulait dire).

rediscover what she wanted to say (and how to say it).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand il est alimenté, le moteur tourne, faisant ainsi tourner la lame de coupe.

When energized, the motor rotates, thus rotating the cutting blade.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le dispositif de réfraction tourne, faisant ainsi bouger les faisceaux ordinaires et/ou extraordinaires.

The refracting device rotates, thereby causing the ordinary and/or extraordinary beams to move.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Peux-tu imaginer Jésus faisant ainsi une délivrance ?

Can you even imagine Jesus offering such an invitation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
faisant ainsi baisser artificiellement les statistiques du chômage.

This is artificially keeping the unemployment statistics low.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En faisant ainsi, des possibilités imprévisibles sont créées.

By doing so, unpredictable possibilities are created.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En faisant ainsi, ils recevront finalement l’Esprit Saint.

Only by doing so, they will recieve the Holy Spirit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En faisant ainsi, nous maintiendrons l’unité de l’Esprit.

When we do, the unity of the Spirit will be preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En faisant ainsi, ils recevront finalement l’Esprit Saint.

When they do so, they will finally receive the Holy Spirit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faisant ainsi vivre un véritable enfer aux ouvriers.

This makes the day a living hell for your workers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En faisant ainsi, nos ennemis deviendront nos amis.

In doing so, we turn our enemies into our friends.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En faisant ainsi, vous trouverez plusieurs façons d’économiser.

In order to secure them, you will find different ways of saving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues