Publications scientifiques

Prise en charge de l insomnie chronique primaire par les médecins généralistes ambulatoires de l arc alpin (exploration des difficultés ressenties)
... Ils expriment des difficultés à convaincre les patients et à leur

faire changer

de mode de vie.
...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Saisir les pratiques agricoles respectueuses de l’environnement. quelle posture du sociologue face à l’agronome ?: understanding environmentally friendly agricultural practices. sociologist’s posture versus agronomist’s posture
... Il s’appuie sur l’analyse de deux situations opposées auxquelles, en tant que sociologue l’auteur a été le plus couramment confronté : l’une où, en position d’extériorité par rapport aux raisonnements pratiques des agriculteurs, l’agronomie fait appel à la sociologie afin de « faire changer » les agriculteurs ; l’autre, où en position d’intériorité, elle dispute au sociologue la compréhension des pratiques des agriculteurs....
... To do so, it analyzes two types of situations the author (a sociologist) commonly encounters: In the first case, agronomists – occupying an external position with regard to the practical reasoning of farmers – call on sociologists to assist them in “making farmers change;” in the second, agronomists – occupying an internal position with regard to the practical reasoning of farmers – challenge sociologists’ claim to understanding and interpreting farmers’ practices...
général - core.ac.uk -
La compréhension de l'espace dans les enquêtes de mobilité et de transport
... Aujourd'hui les enjeux liés à la mobilité ont changé : on ne veut plus savoir comment est-ce que les gens font mais comment arriver à les faire changer....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Communication persuasive et communication engageante pour la santé : favoriser des comportements sains avec les médias, internet et les serious games.Nous expliquons dans une première partie comment opèrent les processus de réception et d'influence des messages de santé publique destinés à faire changer des cognitions (des pensés), des affects et des intentions d'action....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
« bouger c’est vivre, vivre c’est bouger » :: le plaisir d’apprendre éprouvé par les élèves grâce à l’enseignement en mouvement... Le but final de ce travail est de faire changer une ancienne idée qui est enracinée dans notre société qui prétend qu’une activité intellectuelle peut exister sans l’utilisation du corps
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Od vrednotenja znanj do vrednotenja zmožnosti: sprememba paradigme in predstav... Aussi, après avoir présenté les concepts clés qui sous-tendent la démarche d’évaluation et les incidences sur l’enseignement/apprentissage des langues, nous montrerons qu’un discours à lui tout seul ne peut faire changer les représentations et donc les pratiques....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Rien ne pourra la

faire changer

ou encore faire changer ses sentiments pour vous.

No one can convince you or change your feelings for you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il veut faire changer les choses sans changer lui-même.

He wants to make a change in himself without changing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne sommes pas là pour faire changer le monde, pour faire changer les gens d’avis.

We are not here to change people, to change people’s minds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essayer de faire changer les choses est au moins aussi important que de les faire changer.

Trying to keep things from changing requires at least as much effort as changing them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle va tout faire pour lui faire changer d’avis.

She will do everything to make him change his mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et surtout, que faire pour faire changer les choses ?

And most importantly, what can we do to change things?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je souhaite faire changer l'horaire, que dois-je faire ?

I want to request a schedule change, what do I do?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle va tout faire pour lui faire changer d'avis.

She will do everything to make him change his mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’accord, mais pensez-vous qu’il est plus simple de faire changer une personne ou de faire changer l’autorité ?

Well, do you think it’s easier to change the requirements or to change the person?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Changer la culture d’entreprise c’est faire changer les gens, faire évoluer un référentiel de valeurs individuelles et collectives.

Changing corporate culture is changing people, make them adopt new individual and collective values,.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Changer la culture d’entreprise c’est faire changer les gens, faire évoluer un référentiel de valeurs individuelles et collectives.

Changing corporate culture is changing people, make them adopt new individual and collective values.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, faire changer les hommes sans changer le cadre ne fonctionne pas.

Changing people without changing the system does not work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ceux qui veulent faire changer les autres sans changer eux-mêmes ?

Anyone who wants to change others without changing themselves

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens peuvent changer, mais nous ne pouvons pas les faire changer.

People can change if they want to, but we cannot make them change.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ressens une envie de changer et de faire changer des habitudes.

I already feel a reluctance within my towards changing and altering my habits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues