Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé de fabrication d'une pièce d'acier revêtu ayant des propriétés mécaniques très élevées à l'aide de techniques de façonnage à chaud.

The invention relates to a. method for manufacturing a coated steel part having very high mechanical properties using hot forming techniques.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A mesure que le matériau de feuille est chauffé à sa température de façonnage à chaud, une déformation commence en dessous de la température de recristallisation statique.

As the sheet material is being heated to its hot forming temperature, deformation is commenced below the static recrystallization temperature.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne le magnésium et d’autres matériaux de feuille d’alliage métallique qui sont déformés à des températures de façonnage à chaud en panneaux pour carrosserie de véhicule et autres articles.

Magnesium and other metal alloy sheet materials are deformed at hot forming temperatures into vehicle body panels and other articles.

industrie mécanique - wipo.int
De nombreuses opérations similaires de façonnage à chaud sont améliorées en termes de vitesse et de qualité de produit par la prédétermination d’une température de recristallisation statique du matériau de feuille.

Many such hot forming operations are improved in speed and product quality by predetermining a static recrystallization temperature of the sheet material.

industrie mécanique - wipo.int
Le consortium européen chargé de la fabrication de cinq des neuf sections de la chambre à vide a donné le coup d'envoi aux activités de façonnage à chaud.

The European consortium responsible for manufacturing five of the nine ITER vacuum vessel sectors has begun hot forming activities on sector #5.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigation of usibor 1500 formability in a hot forming operationThe hot forming process included heating metals to a temperature in the austenite range, transferring the austenitized sheet from the furnace to a press, forming and simultaneously...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hot forming recrystallization kinetics in steelThe theory of kinetics of static recrystallization of steel during hot forming links the phenomenon to certain critical strain, grain size, strain rate, activation energy and temperature....
 PDF: doaj.org
Auxiliary current hot forming of high-strength steel for automobile parts AbstractAn auxiliary current hot forming process of high-strength steel slender automobile parts was developed....
Hot forming technique and its equipments for ultra high strength steelHot forming of ultra high strength steel is an advanced forming technique which can not only represent the best solution to increasing the strength-to-mass ratio of sheet components,...
Hot forming analysis of car door bar for ultra high strength steel... The hot forming simulation of car door bar is processed with 22MnB5 ultra high strength boron steel....
façonnage à chaud
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage

hot shaping by hammer forging or drop forging

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Un article façonné contenant des fibres végétales peut être obtenu par malaxage à chaud d'une résine polyamide avec des fibres de coton, puis par façonnage à chaud.

A shaped article loaded with plant fiber can be obtained through melt kneading of a polyamide resin together with a cotton fiber and subsequent hot shaping.

chimie - wipo.int
Hot forging of graphite-carbide composites. final reportThis project was aimed at hot shaping of titanium carbide/graphite and vanadium carbide/graphite composite materials by heating them to above 2000 degrees celsius and pressing into an electrographite die....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
façonnage à chaud
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Dans ce procédé de fabrication d'un acier, un recuit intermédiaire (3) est effectué entre le façonnage à chaud de l'étape précédente (1) et le façonnage à chaud de l'étape suivante.

In the process for steel material production, process annealing (3) is conducted between preceding-step hot working (1) and subsequent-step hot working.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La vitesse de solidification du métal ou de l'alliage déposé sur l'élément collecteur est régulée afin que l'on obtienne un produit d'une densité élevée qui peut ne pas nécessiter de façonnage à chaud ou qui nécessite un façonnage à chaud réduit.

The solidification rate of the deposited metal or metal alloy is controlled on the collecting member to produce a highly dense product which may not require hot working or reduces the amount of hot working.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention décrit un acier destiné à des pièces en acier non traité thermiquement présentant une résistance élevée dans un état formé par façonnage à chaud.

The invention provides a steel material for non-heat-treated steel parts having a high strength in a state formed by hot working.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un processus de préparation de lingot de superalliage à base de Ni, Fe et Co en vue d'un façonnage à chaud et d'un ensemble lingot fabriqué par ce processus.

A process for preparing a Ni, Fe and Co base superalloy ingot for hot working and an ingot assembly made by the process are disclosed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Effect of forging process on microstructure, mechanical and corrosion properties of biodegradable mg-1ca alloyThe performance of Mg–1Ca alloy, a biodegradable metallic material, may be improved by hot working in order that it may be of use in bone implant applications....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my

Publications scientifiques

Point des connaissances actuelles sur la théorie du séchage des pâtes argileuses
... Certaines observations technologiques attendent encore des explications théoriques, c 'est le cas plus particulièrement des améliorations pratiques de comportement au séchage constatées au cours du façonnage à chaud (formage des températures de 70 à 90°C)....
... Several technological observations must now be followed by theoritical explanations, especially regarding the useful improvements of the drying behaviour observed during the heating shaping (forming of temperatures between 70 and 90°C)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Effects of different hot working techniques on inclusions in gh4738 superalloy produced by vim and varHot working is a key process in the production of superalloys; however, it may result in the formation of inclusions that affect the superalloy performance....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hot working microstructure map for magnesium az31... These maps are useful in identifying the limits to grain refinement and designing hot working processes....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Original article physiological strain of miners at hot working places in german coal minesAbstract: As the percentage of shifts in hot working conditions in German Coal mines had increased to more than 50 % during the last decade, a study was carried out to record the physiological strain of miners....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne une plaque d'alliage de magnésium présentant une excellente capacité de façonnage à chaud, son procédé de production et un élément usiné préparé par façonnage à chaud de la plaque.

Provided are a magnesium alloy plate excellent in a warm-plastic workability, its manufacturing method, and a worked member prepared by warm-plastic working the plate.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La cavité formée peut être réalisée à l'aide des techniques de façonnage à chaud ou à froid.

The formed recess may be formed using warm-forming or cold-forming techniques.

production - wipo.int
L'invention concerne un procédé de façonnage à chaud de thermoplastes, selon lequel une ébauche, une préforme ou un produit semi-fini équivalent est chauffé à une température de façonnage puis façonné par un dispositif de façonnage.

According to the inventive method for hot-forming thermoplastics, a blank, preform or similar semi-finished product is heated to a preforming temperature and then deformed using a forming device.

chimie - wipo.int
Ainsi, une grande énergie d'effort est transmise à une source d'énergie de recrystallisation pour obtenir une grande aptitude au façonnage à chaud.

As a result, a large strain energy is provided to an energy source for recrystallization to obtain high hot stretchability.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le façonnage à chaud fixe fortement les gouttelettes à la feuille et les durcit encore, de manière à former des aspérités (64, 65).

Thermoforming tightly bonds the droplets to the sheet and further hardens the droplets into asperities (64, 65).

industrie mécanique - wipo.int
Quelques aspérités (65) contenant de l'air piégé explosent pendant le façonnage à chaud, ce qui produit des bords rugueux (66).

Some asperities (65) containing entrapped air explode during thermoforming resulting in rough edges (66).

industrie mécanique - wipo.int
Ledit alliage permet d'obtenir une combinaison unique d'usinabilité, de faible dilatation thermique, de stabilité de phase, et de façonnage à chaud.

The alloy according to this invention provides a unique combination of machinability, low thermal expansion, phase stability, and hot workability.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Après ce traitement thermique, le flan (7) est transformé en une pièce façonnée (1) par un processus de façonnage à chaud.

After said heat treatment, a printed circuit board (7) is formed into a formed component (1) in a thermoforming process.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La quantité d'aluminium, qui réduit l'aptitude au façonnage à chaud, reste volontairement réduite, ce qui diminue la charge de laminage et réduit à un minimum les rayures et la fissuration des bords lors d'un laminage à chaud.

The amount of aluminum, which reduces hot workability, is kept low, reducing the rolling load and minimizing scratches and edge cracking during hot rolling.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ces procédés consistent à sélectionner une feuille ou une barre de nitinol de type 60, ayant été façonnée à chaud, à une température supérieure à environ 900° C, pour une réduction d'au moins 2 % de la dimension dudit façonnage à chaud.

The products are made by processes that include selecting a Type 60 Nitinol sheet (60) or bar (62) that has been hot-worked at a temperature of above about 900 degrees Celsius to a reduction of at least about 2% in the dimension of the hot-working.

vie sociale - wipo.int
En outre, cette invention s'appuie sur le fait que Mn agit en synergie avec Mo et W pour améliorer l'aptitude au façonnage à chaud.

Furthermore, the present invention focuses on the fact that Mn acts synergistically with Mo and W to improve hot workability.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne un laiton présentant une meilleure aptitude au façonnage à chaud et comprenant une première, une seconde et une troisième phases crystallines de dureté différente.

A brass improved in hot workability and composed of first, second, and third crystal phases differing in hardness.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention porte sur un acier inoxydable duplex présentant une meilleure aptitude au façonnage à chaud et utilisé pour des pièces structurales nécessitant une résistance à la contrainte et à la corrosion.

A duplex stainless steel with improved hot workability, useful for structural parts requiring both strength and corrosion resistance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention permet d'obtenir un acier martensitique possédant une excellente résistance à la corrosion par CO2 et à la fissuration provoquée par des contraintes exercées par le sulfure, ainsi qu'une capacité appréciable de façonnage à chaud.

The present invention provides a martensitic stainless steel having excellent resistance to corrosion by CO2 and sulfide stress cracking and good hot workability.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues