Dictionnaire français - anglais

fétichisme

santé - iate.europa.eu
Constance de l'architecture (dimension esthétique de l’œuvre architecturale)... La constance de l'architecture apparaît comme critique de la représentation, comme critique de tout fétichisme des images (y compris celles de la pensée)
général - core.ac.uk -
La technique des sociologues du travail à l'épreuve d'une bordure de trottoir... Ne partageraient-ils pas avec ces acteurs, un même fétichisme des objets techniques
La belle époque des amours fétichistesEn 1887, le psychologue Alfred Binet importe un concept issu de l’anthropologie religieuse pour nommer une tendance sexuelle récemment décrite par Charcot et Magnan : le fétichisme....

Publications scientifiques

N’y a-t-il point quelque danger à contrefaire molière?
Comment rendre compte du fétichisme d’un mythe, nourri de plus de légendes que de faits avérés, quand il prend pour forme une iconographie qui dissimule ses sources dans l’éclatement de séquences volontairement...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La construction pédagogique du territoire. apprentissage des réalités locales et amnésie du politique dans l'enseignement agricole
... Une analyse des modalités de construction sociale de cette identité territoriale, menée à partir d'observations participantes sur divers terrains d'investigation (Sud Aveyron, Vaucluse), conduit à montrer en quoi le “ territoire ” peut faire l'objet d'un fétichisme relatif de la part des acteurs sociaux qui s'en saisissent....
... The latter ones seem to be teaching resources taken for granted, so that the "territory" becomes a central part of the identity of such a system of teaching, which depends on the Ministry of Agriculture...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Interprétation et fétiches : entre traduction et psychanalyse
...évoluons.Tels qu'il les décrit, les premiers cas de fétichisme chez Freud opèrent de façon analogue : ils s'avèrent n'être qu'une série de tentatives d'adaptation à la réalité....
... In much the same way, the evaluation of translations reveals the evaluator's own preoccupation with meaning, with the very possibility of knowing or understanding the world...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Traductions en contexte français - anglais

On retrouve ici le fétichisme des parties du corps (fétichisme parcellaire), le fétichisme des vêtements et le fétichisme d’autres objets.

There exist the body parts fetishism, the clothing fetishism and the fetishism of other objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifierait tomber dans un fétichisme des moyens, le fétichisme de l’action violente en elle-même, le fétichisme de la bombe.

This would mean to slide into a fetish for the means, a fetish for violent action in itself, a fetish for the bomb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fétichisme de la marchandise est complété par le fétichisme juridique.

Commodity fetishism is complemented by legal fetishism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fétichisme du nez (ou nasophilie) est le fétichisme sexuel (ou paraphilie) du nez.

Nose fetishism (or nasophilia) is the sexual fetish (or paraphilia) for the nose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dernier reconnaît le fétichisme du capital, mais non le fétichisme de la valeur.

Struve recognizes the fetishism of capital, but not the fetishism of value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.Le zoo-fétichisme est le fétichisme des animaux sans amour ni aucun contact sexuel.

Zoofetishism is the fetish of animals without love and any sexual contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fétichisme technologique associé aux problèmes écologiques est généralement combiné à une forme de fétichisme du marché.

Technological fetishism with regard to environmental issues is usually coupled with a form of market fetishism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fétichisme de la main (ou partialisme de la main) est un fétichisme sexuel pour les mains.

Hand fetishism [1] or hand partialism or also Cheirophilia is the sexual fetish for hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout comme il y a le fétichisme de la marchandise, il y a le fétichisme du genre.

Just as there is the commodity fetish, there is the gender fetish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’anti-monument est une solution de rechange au fétichisme du site, au fétichisme de la représentation du pouvoir.

The anti-monument is an alternative to the fetish of location and the fetish of representations of power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· Fétichisme d’autres objets : pneus, cigarettes, etc.

· Fetishism of other objects : tires, cigarets, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec fétichisme: excité par tissus, matériaux, vêtements

With fetishism - sexually aroused by fabrics, materials or clothing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fétichisme de la poupée — Le fétichisme de la poupée est un fétichisme sexuel dans lequel un individu est attiré par les poupées et d autres types d objets semblables tels que les figurines.

Doll fetish — Doll fetishism is a sexual fetish in which an individual is attracted to dolls and doll like objects such as figurines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Occultisme, spiritisme, fétichisme, paganismes et traditions déchues

Occultism, spiritism, fetishism, paganism and decadent traditions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas forcément le fétichisme auquel vous pensez.

Just not the kind of fetish you are probably thinking of.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues