Dictionnaire français - anglais

extérieur

sciences naturelles et appliquées - techdico
Le composant extérieur de l'appareil ménager comprend un premier composant extérieur et un second composant extérieur.

The exterior component of the home appliance includes a first exterior component and a second exterior component.

industrie mécanique - wipo.int
Un second revêtement extérieur différent du premier revêtement extérieur est disposé sur le premier revêtement extérieur.

A second exterior coating different from the first exterior coating is disposed on the first exterior coating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'élément extérieur présente un boîtier extérieur (1) et un couvercle (2).

The exterior member has an exterior can (1) and a lid (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Incidence du bruit extérieur dû au véhicule sur lenvironnement extérieur au système ferroviaire

Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Le conduit (24) d’air extérieur en circulation comporte une entrée (246) d’air extérieur en circulation et une sortie (244) d’air extérieur en circulation.

The exterior circulating air conduit (24) comprises an exterior circulating air inlet (246) and an exterior circulating air outlet (244).

industrie mécanique - wipo.int
Quand la ville surchauffe ::bases pour un développement urbain adapté aux changements climatiques... La planification urbaine peut réduire cet effet dit d’îlot de chaleur en aménageant l’espace extérieur en fonction du changement climatique....
His residence, dr. l.f. sherman, 4328 palmero boulevard, los angeles, ca, 1935Photograph of exterior of Dr....
politique de l'environnement / bâtiment et travaux publics / milieu naturel - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
On the physical viability of horizon-free collapse... With the discovery of the Vaidya solution, it became possible to model stars emitting energy to the exterior spacetime....
Extérieur
général - eur-lex.europa.eu
Ledit commutateur extérieur (14) possède un répertoire extérieur (22).

The external switch (14) has an external directory (22).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le joint extérieur sépare le fluide de l'environnement extérieur.

The outer seal separates the fluid from the external environment.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Structure d’un mur extérieur ou d’un toit et matériau extérieur pour le mur extérieur ou matériau de toiture.

A structure of an external wall or a roof and an external material for the external wall or a roofing material.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le premier élément comprend un côté proximal extérieur et côté distal extérieur.

The first member (1404) has an external proximate side and an external distal side.

santé - wipo.int
La seconde section d'attache (32a) fixe un appareil extérieur (4) au boîtier extérieur (20) et est mise à la terre lorsque l'appareil extérieur est fixé.

The second attaching section (32a) attaches an external apparatus (4) to the outer case (20), and is grounded when the external apparatus is attached.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le commerce extérieur des pyrénées-atlantiques
Malgré les insuffisances de l'outil statistique et l'importance des phénomènes conjoncturels, l'étude du commerce extérieur des Pyrénées-Atlantiques reflète leur structure économique....
...The external trade of the Pyrénées-Atlantiques department (France)....
général - core.ac.uk -
Le commerce extérieur polonais : résultats et stratégie
... La situation précaire des échanges avec l'extérieur et les changements intervenus ces dernières années dans le système du commerce extérieur polonais font l'objet d'une attention toute particulière....
... Special emphasis has also been given to the precarious external economic situation of the country as well as to recent policy changes in Poland's foreign trade regime....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Compression of a plasma column of infinite electroconductivity situated in an external axial magnetic field
On étudie l'effet d'un champ magnétique extérieur, à symétrie axiale sur un plasma autocomprimé....
...The effect of an external axial magnetic field on a selfcompressed plasma has been studied....
général - core.ac.uk -
Étude d'un système de récupération et de stockage de chaleur pour un système éolien-diesel avec stockage d'air comprimé
... Tout au long de l'étude, nous avons seulement pris en compte la chaleur provenant du processus de compression de l'air, et négligé en tous points du système les échanges de chaleur avec le milieu extérieur....
... Ali the way through the study, we have taken into account only the heat coming from the compression process, and neglected the heat exchanges with the external environment....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Phénomène d'intermittence et échantillonnage conditionnel dans la région externe d'une couche limite perturbée
Cette étude expérimentale montre comment la région externe d'une couche limite turbulente est affectée par la présence dans l'écoulement extérieur d'une turbulence quasi isotrope....
...In this experimental study is shown the influence of an isotropic external turbulence on the outer region of a turbulent boundary layer....
général - core.ac.uk -
Interaction of vortices with an external fieldThe interaction of a magnetic flux vortex with weak external fields is considered in the framework of the Abelian Higgs model....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Definition of external schemas in odmg databases...3.0 (January 2000) does not specify how to define external schemas in object oriented databases and only offers a very basic mechanism for defining views, called named queries....
extérieur
santé / transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
Le diamètre extérieur du flanc extérieur (10) est supérieur au diamètre extérieur du flanc intérieur (12).

The outer diameter of the outside sidewall (10) is greater than the outer diameter of the inside sidewall (12).

organisation des transports - wipo.int
Le cathéter extérieur présente une courbure de cathéter extérieur.

The outer catheter includes an outer catheter curve.

santé - wipo.int
L'organe extérieur (20) comporte deux éléments, un élément extérieur externe (20a) et un élément extérieur interne (20b).

The outside member (20) comprises two members, an outer outside member (20a) and an inner outside member (20b).

industrie mécanique - wipo.int
Le diamètre extérieur de ladite membrane (40) enroulée, est inférieur au diamètre extérieur du tube extérieur (30).

The outer diameter of the balloon membrane (40) in a wrapped state is smaller than the outer diameter of the outer tube (30).

santé - wipo.int
L'invention concerne un ensemble toit modulaire comportant un panneau extérieur avant, un panneau extérieur arrière et un panneau extérieur supérieur raccordé audit panneau extérieur avant et audit panneau extérieur arrière et s'étendant entre eux.

A modular roof assembly has a front outer panel, a rear outer panel and a top outer panel connected to and extending between said front outer panel and said rear outer panel.

organisation des transports - wipo.int
From religious conformity to innovation: new ideas of religious journey and holy places
... Les nouveaux lieux sacrés d’où partent les voyages ou vers où ils mènent sont: l’espace intérieur, l’espace extérieur et l’espace virtuel....
... The new elements of sacred place, to or from which journeys take place, are (i) the expanding popularity of inner space as sacred space; and the new developments of (ii) outer sacred space and (iii) virtual sacred space.
général - core.ac.uk - PDF: scp.sagepub.com
Une justification de la méthode de raccordement des développements asymptotiques appliquée a un problème de plaque en flexion. estimation de la matrice d'impédance
...inclusion ωε a un mouvement donné, ε désignant le rapport des diamètres de ωε et de Ω, on construit une solution approchée du problème en utilisant les solutions de problèmes extérieur et intérieur et on en déduit deux types d'estimation de la solution....
... We give an approximate solution of the problem, using outer and inner expansions, and we obtain two kinds of estimates for the solution....
général - core.ac.uk -
Semaphorin 3f forms an anti-angiogenic barrier in outer retina... In the retina, we identified a distinct and almost exclusive expression of Semaphorin 3F in the outer layers....
santé - core.ac.uk - PDF: dash.harvard.edu
Current status of percutaneous endografting... All currently available endografts for aortic aneurysm repair have delivery systems at least 21-French in outer diameter and have traditionally been inserted via surgical cutdowns....
extérieur
communication - iate.europa.eu
L'ordinateur client éloigné est extérieur à l'Intranet.

The remote client is external to the Intranet.

informatique et traitement des données - wipo.int
The use of remote access tools by system administrators today and their effectiveness: case study of remote desktop, virtual network computingThis study sought to find out how Network Administrators make use of remote access tools in their daily activities as Network Administrators....
communication / information et traitement de l'information / système d'exploitation agricole - core.ac.uk - PDF: www.ijcaonline.org
extérieur
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Virtual fitting by single-shot body shape estimationWe propose a novel virtual fitting system for seamlessly adjusting 2D clothing images to users by inferring their 3D body shape models from single-shot depth images....
général - core.ac.uk - PDF: svr-www.eng.cam.ac.uk
Interactions between predator- and diet-induced phenotypic changes in body shape of crucian carpPredator cues and diet, when studied separately, have been shown to affect body shape of organisms....
extérieur
général / transports / défense - techdico eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
De préférence, le flasque extérieur est solidaire du côté extérieur de la roue.

The outer flange (66) is preferably integral with the outboard side of the wheel.

organisation des transports - wipo.int
L'ensemble roulement extérieur (60) comprend un ensemble de support (62) et un ensemble roulement de guidage extérieur (60).

The outboard bearing assembly (60) includes a carriage assembly (62) and an outboard guide bearing assembly (60).

industrie mécanique - wipo.int
L’invention décrit également des procédés d’installation d’un moteur extérieur sur un chariot à moteur extérieur et d’installation du chariot à moteur extérieur dans le compartiment de stockage, de transport et d’entretien.

Methods for installing an outboard motor to an outboard motor cart and for installing the outboard motor cart and outboard motor into the storage, transportation and maintenance are also described.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Easy install outboard motor mount... In the Midwest and inland it is necessary to store boats and outboard boat motors out of the inclement weather and harsh conditions of seasonal change....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.cwu.edu
New shot, outboard motor, southern california, 1931Photograph of outboard motor, Southern California, 1931....
extérieur
bâtiment et travaux publics - acta.es
Between resentment and re-education. the belgian occupation army and the germans, 1945-1952peer reviewedaudience: researcher, professional, student, popularizationFor six decades, between 1945 and 2005, Belgian officers and soldiers carried outpart of their career or of their military service in Germany....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Let my voice ring out | 10-96590Let My Voice Ring OutPart Number: 10-96590Price: $1.80Voicing:...
Extérieur
général - eur-lex.europa.eu
La chaleur est ensuite transférée vers l'environnement extérieur par radiation, conduction ou convection de l'air extérieur de la croûte du dispositif de communication et la surface extérieure du conduit extérieur.

Then The heat is transferred to the outer environment by radiation, conduction or the outer air convection of the crust of the communication device and the outer surface of the exterior flue.

électronique et électrotechnique - wipo.int
extérieur
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Rétroviseur extérieur gauche ou droit

External (left or) right-side rear-view mirror

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Rétroviseur extérieur monté sur l'aile

External rear-view mirror set on the wing

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
0– – – autres, d'un diamètre extérieur

0– – – Other, of an external diameter

général - eur-lex.europa.eu
L'élément d'approvisionnement en gaz oxydant est relié à un collecteur extérieur de gaz adjacent au bord extérieur.

The oxidant gas supply member is connected to an external oxidant gas manifold (122) adjacent the outer edge.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un rotor extérieur d'une machine électrique et un procédé de production d'un tel rotor extérieur.

The invention relates to an external rotor of an electric machine and to a production method for an external rotor of this type.

industrie mécanique - wipo.int
Le commerce extérieur des pyrénées-atlantiques
Malgré les insuffisances de l'outil statistique et l'importance des phénomènes conjoncturels, l'étude du commerce extérieur des Pyrénées-Atlantiques reflète leur structure économique....
...The external trade of the Pyrénées-Atlantiques department (France)....
général - core.ac.uk -
Le commerce extérieur polonais : résultats et stratégie
... La situation précaire des échanges avec l'extérieur et les changements intervenus ces dernières années dans le système du commerce extérieur polonais font l'objet d'une attention toute particulière....
... Special emphasis has also been given to the precarious external economic situation of the country as well as to recent policy changes in Poland's foreign trade regime....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Compression of a plasma column of infinite electroconductivity situated in an external axial magnetic field
On étudie l'effet d'un champ magnétique extérieur, à symétrie axiale sur un plasma autocomprimé....
...The effect of an external axial magnetic field on a selfcompressed plasma has been studied....
général - core.ac.uk -
Étude d'un système de récupération et de stockage de chaleur pour un système éolien-diesel avec stockage d'air comprimé
... Tout au long de l'étude, nous avons seulement pris en compte la chaleur provenant du processus de compression de l'air, et négligé en tous points du système les échanges de chaleur avec le milieu extérieur....
... Ali the way through the study, we have taken into account only the heat coming from the compression process, and neglected the heat exchanges with the external environment....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Phénomène d'intermittence et échantillonnage conditionnel dans la région externe d'une couche limite perturbée
Cette étude expérimentale montre comment la région externe d'une couche limite turbulente est affectée par la présence dans l'écoulement extérieur d'une turbulence quasi isotrope....
...In this experimental study is shown the influence of an isotropic external turbulence on the outer region of a turbulent boundary layer....
général - core.ac.uk -
Interaction of vortices with an external fieldThe interaction of a magnetic flux vortex with weak external fields is considered in the framework of the Abelian Higgs model....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Definition of external schemas in odmg databases...3.0 (January 2000) does not specify how to define external schemas in object oriented databases and only offers a very basic mechanism for defining views, called named queries....
extérieur
communication - acta.es
ACCUEIL > maison > emplacement > extérieur d’une maison > extérieur d’une maison

HOME > house > location > exterior of a house > exterior of a house

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Location aggregation from multiple sourcesWith a growing trend toward a world where people, computers, vehicles, and other mobile objects are interconnected at all times, it is no surprise that tracking the location of these objects and performing computation on such location data are also attracting interest....
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Efficient location management based on moving location areasPersonal Communication Systems (PCS) maintain a Location Management mechanism for tracking the location of their mobile users....
Extérieur
général - eur-lex.europa.eu
L'emballage extérieur comporte un intérieur et un extérieur, l'intérieur contenant un emballage intérieur contenant un médicament.

The outer package has an interior and an exterior, the interior containing an inner package (40) containing a medicament.

production - wipo.int
Son aspect extérieur est agréable.

The container has an attractive exterior.

production - wipo.int
Rétroviseur extérieur du côté passager

Exterior rear-view mirror on the passengers side

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Rétroviseur extérieur du côté conducteur

Exterior rear-view mirror on the drivers side

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Rétroviseur extérieur du côté conducteur

Exterior rear-view mirror on the driver's side

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Simulation du transfert de masse et de chaleur par calcul extérieur discret
International audienceLa formulation en calcul extérieur des équations de Navier-Stokes anisothermes est présentée....
... comparé aux solutions connues (analytiques ou numériques) Abstract : The intrinsic exterior calculus formulation of the anisothermal Navier-Stokes equations is presented....
général - core.ac.uk -
Stabilisation neumann pour l'équation des ondes dans un domaine extérieur
...impaire d'espace, on démontre, sous une condition géométrique microlocale, la décroissance exponentielle de l'énergie locale des solutions de l'équaton des ondes dans un domaine extérieur, en présence d'un stabilisateur de type Neumann ∂nu+a(x)∂tu=0....
...AbstractIn odd dimension space, we prove, under a microlocal geometric condition, the exponential decay of the local energy for solutions of the wave equation on exterior domains, with Neumann damping ∂nu+a(x)∂tu=0
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Baldwin ou les spores perdues de l'amérique : conscience de l'origine et origine de la conscience
... Les dichotomies passé-présent, intérieur-extérieur, devenues caduques, l'identité baldwinienne reconstruit une nouvelle spatiotemporalité dont le centre est occupé par le corps et l'émotion....
général - core.ac.uk -
Icelandic-type crust.Numerous seismic studies, in particular using receiver functions and explosion seismology, have provided a detailed picture of the structure and thickness of the crust beneath the Iceland transverse ridge....
général - core.ac.uk - PDF: dro.dur.ac.uk
Basin excavation, lower crust, composition, and bulk moon mass balance in light of a thin crust... Accordingly, crustal thickness has been modeled as ranging from 0 to 60 km, with thinnest crust at the locations of Crisium and Moscoviense basins and thickest crust in the central farside highlands....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Exterior depth and exterior generic annihilator numbers... We study the exterior depth of an E-module and its exterior generic annihilator numbers....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Generalized exterior algebrasExterior algebras and differential forms are widely used in many fields ofmodern mathematics and theoretical physics....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
External research list....Internet.Issued by: External Research Staff, Office of Intelligence Research, Department of State, Apr....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industries nucléaire et électrique / environnement - iate.europa.eu
transport terrestre / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un ventilateur extérieur (28) envoie de l'air extérieur dans un échangeur de chaleur extérieur (23) qui fonctionne comme compresseur.

An outdoor fan (28) sends outdoor air to an outdoor heat exchanger (23) which functions as a compressor.

industrie mécanique - wipo.int
Le ballon extérieur comprend un premier côté de ballon extérieur et un second côté de ballon extérieur, le ballon extérieur formant un compartiment intermédiaire à l'intérieur de celui-ci.

The outer ball includes an outer ball first side and an outer ball second side, wherein the outer ball forms an intermediate compartment therein.

vie sociale - wipo.int
Le couvercle (10) extérieur est couplé à l'anneau (32) extérieur de sorte que les passages de couvercle d'extrémité extérieur et les passages d'anneau extérieur forment un circuit de fluide.

The outer endcap (10) is coupled to said outer shroud (32) so that outer endcap passages and said outer shroud passages form a fluid circuit.

industrie mécanique - wipo.int
Le couvercle résistant comprend un élément extérieur, l'élément extérieur étant résistant aux menaces et situé près d'un côté extérieur du panneau.

The resistant cover comprises an outer member, the outer member being threat resistant and located proximate an outer side of the panel.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier diamètre extérieur (D1) est égal au second diamètre extérieur (D2).

The first outer diameter (D1) is equal to the second outer diameter (D2).

industrie mécanique - wipo.int
Le couvercle extérieur est monté sur la partie supérieure du boîtier extérieur.

The outer cover is mounted to the upper portion of the outer case.

industries diverses - wipo.int
La surface extérieure possède un deuxième diamètre extérieur inférieur au premier diamètre extérieur.

The outer surface has a second outer diameter less than the first outer diameter.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L’élément extérieur distal (10) et l’élément extérieur proximal (30) ont chacun un passage.

The distal outer member (10) and the proximal outer member (30) each have a passage therein.

santé - wipo.int
Un ventilateur extérieur (28) envoie un fluide à l'échangeur de chaleur extérieur (23).

An outdoor fan (28) sends a fluid to the outdoor heat exchanger (23).

industrie mécanique - wipo.int
Une base de canule présente un second diamètre extérieur supérieur au premier diamètre extérieur.

A cannula base has a second outer diameter greater than the first outer diameter.

santé - wipo.int
Le conducteur extérieur présente une ouverture circulaire située à une extrémité du conducteur extérieur.

The outer conductor has an aperture ring disposed at an end of the outer conductor.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le diamètre extérieur de la partie intermédiaire est inférieur au diamètre extérieur des parties inférieures et supérieures, et le diamètre extérieur de la partie supérieure est inférieur au diamètre extérieur de la partie inférieure.

The outer diameter of the intermediate portion is less than the outer diameters of the lower and upper portions and the outer diameter of the upper portion is less than the outer diameter of the lower portion.

organisation des transports - wipo.int
La presse comporte des poinçons inférieurs intérieur et extérieur, et un poinçon supérieur extérieur.

The press has inner and outer lower punches (1082, 1084), and an upper, outer punch (1026).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un rotor extérieur comprend un jeu extérieur d'aubes intercalé avec le jeu intérieur d'aubes.

An outer rotor has an outer set of blades interspersed with the inner set of blades.

industrie mécanique - wipo.int
Le diamètre extérieur du rebord médian est supérieur au diamètre extérieur du rebord latéral.

The outside diameter of the medial flange is greater than the outside diameter of the lateral flange and the diameter of the medial flange is between about 2.0 and 5.0 mm and the diameter of the lateral flange is between about 1.75 mm and 4.0 mm.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues