Dictionnaire français - anglais

économie - iate.europa.eu
Un arrêt soudain de ces entrées – surtout s’il s’accompagne d’un exode de capitaux, c’est-à-dire la sortie d’actifs de résidents – provoque une crise qui impose une brusque contraction des dépenses intérieures6.

A sudden stop in those inflows—particularly if accompanied by capital flight, where a country’s own residents move their assets abroad—results in a crisis that forces an abrupt contraction of domestic spending.6

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Suisse est prête à coopérer avec la Grèce afin qu'une solution réalisable puisse être rapidement trouvée pour que les fonds soient fiscalisés et pour empêcher un exode de capitaux vers des places financières non coopératives.

Switzerland is ready to cooperate with Greece so that a solution can be found quickly for suitable taxation and to prevent capital flight to non-cooperative financial centers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Suisse est prête à coopérer avec la Grèce afin qu’une solution réalisable puisse être rapidement trouvée pour que les fonds soient fiscalisés et pour empêcher un exode de capitaux vers des places financières non coopératives.

Switzerland is ready to cooperate with Greece so that a solution can be found quickly for suitable taxation and to prevent capital flight to non-cooperative financial centers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capital flight and economic performanceCapital flight aggravates resource constraints and contributes to undermine long-term economic growth....
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Terrorism and capital flight from africaWe assess the effects of terrorism on capital flight in a panel of 29 African countries for which data is available for the period 1987-2008....
Political risk and capital flightCapital flight often amounts to a substantial proportion of GDP when developing countries face crises....
Political risk and capital flightCapital flight often amounts to a substantial proportion of GDP in developing countries....
Recent estimates of capital flightResearchers and policymakers have in recent years paid considerable attention to the phenomenon of capital flight....
exode de capitaux
économie - iate.europa.eu
Les libéraux sont fiers de cet exode de capitaux, parce que les capitaux en question proviennent d'industries sales dont ils n’aiment pas parler.

The Liberals celebrate that flight of capital, because it is from the dirty industries that they do not like to talk about.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses ennemis n’ont hésité devant rien : coup d’Etat, grève pétrolière, exode de capitaux, tentatives d’attentat… On n’avait pas vu un tel acharnement en Amérique latine depuis les attaques de Washington contre M. Fidel Castro.

His enemies have hesitated the least: an attempted coup, a petroleum strike, flight of capital, assassination attempts, etc… We haven't seen a similar onslaught in Latin America since the attacks by Washington against Mr. Fidel Castro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses ennemis n’ont hésité devant rien : coup d’Etat, grève pétrolière, exode de capitaux, tentatives d’attentas…On n’avait pas vu un tel acharnement en Amérique Latine depuis les attaques de Washington contre M. Fidel Castro. […]

His enemies have hesitated the least: an attempted coup, a petroleum strike, flight of capital, assassination attempts, etc… We haven't seen a similar onslaught in Latin America since the attacks by Washington against Mr. Fidel Castro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dark side of transfer pricing: its role in tax avoidance and wealth retentiveness... Such representations of transfer pricing simultaneously acknowledge and occlude how it is deeply implicated in processes of wealth retentiveness that enable companies to avoid taxes and facilitate the flight of capital....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A risk-based rationale for two-way capital flows: why do capital flights and inward foreign direct investments co-exist?This paper develops a positive theory of two-way capital flows -- the simultaneous outward flight of capital assets, and the inflow of foreign direct investment that acquires ownership of local production units....
1 the dark side of transfer pricing: its role in tax avoidance and wealth retentiveness... Such representations of transfer pricing simultaneously acknowledge and occlude how it is deeply implicated in processes of wealth retentiveness that enable companies to avoid taxes and facilitate the flight of capital....
Challenges for critical pedagogy : a southern european perspective... There is the constant threat of the “flight of capital” ina scenario where the process of production is characterized by dispersal andcybernetic control.We...
Comment on kamstra: reasons for developing countries to be thrilled about trillsShillers trills might prevent the flight of capital from developing to developed countries, according to Hammad Siddiqi of Lahore University of Management Sciences, who suggests they could be used to realign the...

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

urbanisme et construction - acta.es
région et politique régionale / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
région et politique régionale / agriculture, sylviculture et pêche / démographie et population - iate.europa.eu
urbanisme et construction - acta.es
[...]
migration - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La crise de liquidité pourrait constituer un risque monétaire pour l'UEMOA (exode de capitaux), même si les deux organisations fonctionnent essentiellement de manière indépendante.

The liquidity crisis could pose a monetary risk to the WAEMU (capital outflows), even though the two unions essentially function independently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce scénario, nous avons eu un exode de capitaux mondiaux vers le marché des titres du Trésor, ce qui a fait monter le dollar.

In that scenario, we had an exodus of capital from countries around the world into the treasury market, which drove up the value of the dollar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses ennemis n’ont hésité devant rien : coup d’Etat, grève pétrolière, exode de capitaux, tentatives d’attentat… On n’avait pas vu un tel acharnement en Amérique latine depuis les attaques de Washington contre M. Fidel Castro.

His enemies have tried everything: Coup d’État, oil strike, flow of capital, plots… After the attack against Fidel Castro, a similar situation has not ever happened in Latin America.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par le passé, les banques centrales qui ont laissé l’inflation dériver à la hausse ont choisi une approche dangereuse et cela a parfois provoqué un exode de capitaux étrangers, en particulier dans les pays émergents.

Allowing inflation to drift higher has been a dangerous approach for central banks in the past and has sometimes been associated with an exodus of foreign capital, particularly for emerging market countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Suisse est prête à coopérer avec la Grèce afin qu’une solution réalisable puisse être rapidement trouvée pour que les fonds soient fiscalisés et pour empêcher un exode de capitaux vers des places financières non coopératives.

Switzerland is prepared to cooperate with Greece in order for a viable solution to be found quickly to ensure taxation and prevent capital outflows to uncooperative financial centres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Suisse est prête à coopérer avec la Grèce afin qu'une solution réalisable puisse être rapidement trouvée pour que les fonds soient fiscalisés et pour empêcher un exode de capitaux vers des places financières non coopératives.

Switzerland is prepared to cooperate with Greece in order for a viable solution to be found quickly to ensure taxation and prevent capital outflows to uncooperative financial centres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues