Dictionnaire français - anglais

Selon celles-ci, chaque État membre désignera un nombre limité de juridictions nationales pour exercer la compétence qui, au terme de la période de transition, sera conférée à la Cour de justice.

It is foreseen that each Member State will designate for this purpose a limited number of national courts to exercise the jurisdiction which will at the end of the transitional period be conferred on the Court of Justice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Separation of powers between central and local governments on equality of educational opportunity: a case study: the extension of elementary english education... Even though local governments are entitled to exercise the jurisdiction granted, the relevant measures for implementing any policy still need to be completed in advance.  According...
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.ntnu.edu.tw

Publications scientifiques

Les crimes de jus cogens, le refus de l’immunité des hauts représentants des états étrangers et l’exercice de la compétence universelle
Les États membres de la communauté internationale peuvent exercer la compétence universelle à l’encontre des crimes graves de droit international....
...States members of the international community can exercise universal jurisdiction over serious crimes under international law....
Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

En l'absence d'une telle acceptation dans le délai, la juridiction requérante ne peut exercer la compétence.

In the absence of such acceptance within the timeframe, the requesting court shall not have jurisdiction.

général - eur-lex.europa.eu
Cette clarification ne saurait être interprétée comme autorisant un État membre à exercer la compétence exclusive de l'Union.

That clarification should not be interpreted as enabling a Member State to exercise the exclusive competence of the Union.

général - eur-lex.europa.eu
Tous les États peuvent exercer la compétence universelle pour juger les crimes de droit international.

All states may assert universal jurisdiction to investigate and prosecute crimes under international law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les États peuvent exercer la compétence universelle pour juger les crimes de droit international.

All states are permitted to exercise universal jurisdiction with regard to crimes under international law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette clarification ne saurait être interprétée comme autorisant un État membre à exercer la compétence exclusive de l’Union.

That clarification should not be interpreted as enabling a Member State to exercise the exclusive competence of the Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette clarification ne saurait être interprétée comme autorisant un État membre à exercer la compétence exclusive de l'Union.

That clarification should not be interpreted as enabling a Member State to exercise the exclusive competence of the Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13 (1) Un membre de la Commission constitue le quorum et suffit pour exercer la compétence et les pouvoirs de la Commission.

13 (1) One member of the Board is a quorum and is sufficient for the exercise of all of the jurisdiction and powers of the Board.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles peuvent exercer la compétence GEMAPI si les EPCI à fiscalité propre la leur transfèrent et être reconnues comme EPTB ou EPAGE.

They may have GEMAPI jurisdiction, if the EPCI with taxation powers transfer this to them, and be recognized as EPTB or EPAGE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lautorité à lorigine de la demande ne peut exercer la compétence en lieu et place de lautorité de lÉtat contractant de la résidence habituelle de lenfant que si cette autorité a accepté la demande.

The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child only if the latter authority has accepted the request.

droit international - eur-lex.europa.eu
Seuls les juges de la Cour du Québec désignés par le juge en chef peuvent exercer la compétence prévue aux dispositions du présent chapitre.

Only the judges of the Court of Québec designated by the chief judge have jurisdiction under this chapter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seuls les juges de la Cour du Québec désignés par le juge en chef, peuvent exercer la compétence prévue par les dispositions du présent chapitre.

Only the judges of the Court of Québec designated by the chief judge have jurisdiction under this chapter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rejet semblait contredire les lois fondamentales qui sous-tendent la procédure judiciaire espagnole, et la priorité judiciaire actuelle pour exercer la compétence universelle des tribunaux espagnols.

The rejection appeared to contradict the fundamental laws underlying Spanish Judicial Procedure, and current judicial preference for applying universal jurisdiction in Spanish courts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ce « tous » renvoie, pour lui, à ceux et celles qui peuvent exercer la compétence de « connaître » afin de fixer les règles d’une société juste.

But for him, this “everybody” means those who can exercise their capacity for “knowing” so as to establish the rules of a just society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En appuyant à l'unanimité le protocole d'entente, les chefs du Manitoba affirment que les Premières Nations doivent exercer la compétence relative au bien-être de leurs enfants.

In unanimously endorsing the Memorandum of Understanding, Manitoba Chiefs support the position that First Nation jurisdiction of child welfare must be exercised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les États doivent en outre chercher à exercer la compétence universelle devant leurs tribunaux pour les crimes contre l’humanité et crimes de guerre commis en Syrie.

In addition, all states should seek to exercise universal jurisdiction before their national courts over crimes against humanity and war crimes committed in Syria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues