Dictionnaire français - anglais

exanthème

santé - iate.europa.eu
Hitler souffrait d’un exanthème et de flatulences lorsque, à l’occasion d’une réception au Berghof près de Berchtesgaden, il rencontra pour la première fois Morell qui lui déclara qu’il pourrait le soigner en moins d’un an.

Hitler was suffering from a skin rash and intestinal gas when, during a party at the Berghof near Berchtesgaden, he first met Morell, who said he could cure him within a year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hitler souffrait d'un exanthème et de flatulences lorsque, à l'occasion d'une réception au Berghof près de Berchtesgaden, il rencontra pour la première fois Morell qui lui déclara qu'il pourrait le soigner en moins d'un an.

Hitler was suffering from a skin rash and intestinal gas when, during a party at the Berghof near Berchtesgaden, he first met Morell, who said he could cure him within a year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hitler souffre d’un exanthème et de flatulences lorsque, à l’occasion d’une réception au Berghof près de Berchtesgaden, il rencontre pour la première fois Morell qui lui déclare qu’il pourrait le soigner en moins d’un an.

Hitler was suffering from a skin rash and intestinal gas when, during a party at the Berghof near Berchtesgaden, he first met Morell, who said he could cure him within a year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact de l'infection par le virus zika sur l'état clinique et la qualité de vie des patients à moyen terme. étude descriptive sur un an au sein de la communauté de défense de guyane (zifag)... L’inclusion (du 01/03/16 au 01/03/17) concernait les patients majeurs présentant un exanthème, hormis les femmes enceintes....
Cutaneous manifestations of dermatomyositis in male patient: a rare report...heart.Case report: It is presented with characteristic cutaneous findings like skin rash as well as progressive symmetrical proximal muscle weakness....
général - core.ac.uk -santé / détérioration de l'environnement / produit animal - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Congenital chikungunya with centro-facial pigmentation and persistent thrombocytopenia: a case report... Identification of this entity was based on characteristic skin rash and epidemiological background
 PDF: doaj.org
Response of the skin in dermatitis herpetiformis to a gluten free diet, with reference to jejunal morphology.... On the diet, 10 patients had no skin rash and took no dapsone, seven patients controlled the skin rash on a lower dose of dapsone, and four noticed no improvement....
exanthème
santé - iate.europa.eu
Eruption cutanée (exanthème) - modification pathologique limitée de la peau.

Rash (exanthema) - a limited pathological change in the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exanthème subitum ("Roseola infantum”, sixième maladie) avec fièvre sévère suivie d'une éruption cutanée.

Symptoms: Exanthema subitum (Roseola infantum, sixth disease) with high temperature followed by a rash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent, les symptômes sont moins spécifiques et la maladie est décrite comme éruption ou exanthème.

Often the symptoms are less specific and the condition is described as a rash or an exanthema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les patients affaiblis, un exanthème urticaire peut apparaître lorsqu'une éruption cutanée recouverte de croûtes apparaît sur le corps.

In debilitated patients, urticar exanthema may appear when a rash covered with crusts appears on the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éruption cutanée, exanthème, urticaire, bronchospasme et hypotension ont été très rarement rapportés chez des patients recevant du bromure de rocuronium.

Rash, exanthema, urticaria, bronchospasm and hypotension have been reported very rarely in patients given rocuronium bromide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maladie aiguë du greffon contre l’hôte (gvha) de type lyell : description d’une cohorte de patients et comparaison historique, clinique, biologique et pharmacologique
... Un exanthème maculo-papuleux précédait l’apparition des bulles et 64% avaient une atteinte palmo-plantaire....
... A maculopapular rash preceded the appearance of bullae and 64% involved palmoplantar area....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
A 53-year-old woman with worsening rash and diarrheaA 53-year-old white female was admitted to the Bone Marrow Transplant Unit with a worsening pruritic rash.The...
santé - core.ac.uk - PDF: jdc.jefferson.edu
Late-onset rash in patients with group a beta-hemolytic streptococcal pharyngitis treated with amoxicillinWe observed late-onset rashes in patients with group A beta-hemolytic streptococcal (GAS) pharyngitis....
 PDF: doaj.org
Amino acid deficiency and the skin rash associated with giucagonoma... To test the hypothesis that the skin rash associated with a giucagonoma is secondary to an amino acid deficiency, we obtained 2 d of fasting baseline laboratory data from the patient while he consumed his usual diet....
 PDF: annals.org
exanthème
santé - acta.es
Exanthème périflexural asymétrique de l'enfant (APEC)

Asymmetric Periflexural Exanthem of Childhood (APEC)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écoulement des oreilles, surtout après un exanthème.

Running of the ears, especially after exanthemata.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, de nombreuses maladies infantiles sont accompagnées d'un exanthème.

In general, there are many childhood diseases that are accompanied by an exanthema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La roséole est également appelée sixième maladie, exanthème subit.

Roseola is also known as sixth disease or exanthema subitum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes courants incluent exanthème (88 %), fièvre (76 %) et arthralgie (72 %).

Common symptoms included exanthema (88%), fever (76%), and arthralgia (72%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lymphocyte activation in cutaneous drug reactions ... β-lactam-specific peripheral and epidermal T lymphocytes from bullous exanthems were predominantly T-cell receptor α/β+, CD8 + , CD4-....
santé - core.ac.uk -
Latent human herpesvirus 6 infection of human monocytes/macrophagesHuman herpesvirus 6 (HHV-6) DNA was detected in peripheral blood from exanthem subitum patients during the acute and convalescent phases of infection using the polymerase chain reaction....
Notes viremia caused by varicella-zoster virus: association with malignant progressive varicella... Viremia in association with exanthem oc-curred in patients who had a progressive varicella course, but it was not observed, either during incubation or exanthem, in normal children or in patients at risk...

Publications scientifiques

Unilateral laterothoracic exanthem in a pregnant woman – case reportUnilateral laterothoracic exanthem (ULE) (also termed asymmetric periflexural exanthem of childhood APEC) has been linked to viral infection, in particular parvovirus B-19, citomegalovirus and Ebstein ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Nervous complications of exanthem subitumFor many years it was generally believed that all convulsions associated with exanthem subitum were febrile in origin....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
An immigrant with acquired immunodeficiency syndrome presenting with a rash: a case reportA 58-year-old woman from Zimbabwe, with a history of untreated human immunodeficiency virus, presented with leonine facies and a diffuse rash....
activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Impact of kras, braf, pik3ca mutations, pten, areg, ereg expression and skin rash in ≥ 2 line cetuximab-based therapy of colorectal cancer patients.To investigate the predictive significance of KRAS, BRAF, PIK3CA mutational status, AREG- EREG mRNA expression, PTEN protein expression and skin rash in metastatic colorectal cancer (mCRC) patients treated with cetuximab containing salvage chemotherapy.Primary...
construction européenne / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le exanthème est devenu rugueux et galeux où il n'y avait pas d' ulcération.

The exanthem became rough and scabby where there was no ulceration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Galen note que le exanthème couvert tout le corps de la victime et était généralement noir.

Galen notes that the exanthema covered the victim's entire body and was usually black.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La roséole est aussi connue sous le nom de 6ème maladie ou encore exanthème subit.

Roseola is also known as sixth disease or exanthema subitum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rougeur du haut du corps («syndrome de l’homme rouge»), exanthème et inflammation des muqueuses, prurit, urticaire

Flushing of the upper body (“red man syndrome”), exanthema and mucosal inflammation, pruritus, urticaria

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Galen note que le exanthème couvert tout le corps de la victime et était généralement noir.

Galen notes that the exanthema covered the victim�s entire body and was usually black.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en 1832, jean-louis alibert inclut la varicelle dans son groupe des dermatoses à exanthème contagieux[ 1]

Jean Alibert in 1832 included varicella in his Group II category of exanthema-tous dermatoses - acute febrile contagious diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1832, Jean-Louis Alibert inclut la varicelle dans son groupe des dermatoses à exanthème contagieux[1].

Jean Alibert in 1832 included varicella in his Group II category of exanthema-tous dermatoses - acute febrile contagious diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il observe que dans les cas où les selles était pas noir, le noir est apparu exanthème.

He observes that in cases where the stool was not black, the black exanthema appeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éruptions rubéoliques se caractérisent par le fait que la plante des pieds et la paume restent propres, sans exanthème.

A distinctive feature of the eruptions in rubella is that the soles and palms remain clean, without exanthema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des réactions cutanées allergiques de type érythème, exanthème maculo-papuleux ou urticaire sont observées dans de rares cas.

Allergic reactions of the skin in the form of erythema, maculopapular exanthema or urticaria are observed rarely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la peau du système: exanthème allergique est possible jusqu'à Stevens-Jones et le syndrome de Lyell et de la maladie.

From the skin system: allergic exanthema is possible up to Stevens-Jones syndrome and Lyell’s disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très souvent, dans les premiers jours de la maladie, l'hyperémie du pharynx se traduit par un exanthème de petite taille ou une hémorragie ponctuée.

Very often in the first days of the disease the hyperemia of the pharynx is expressed by small-point exanthema or punctate hemorrhages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais mon exanthème était tellement évident qu’ils ont dû me déplacer pour bloquer 20, de l’histoire sombre d’avant plusieurs semaines.

But my exanthema was so apparent that they had to move me to block 20, of the grim history from before several weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des réactions cutanées légères, par exemple un exanthème maculeux ou maculo-papuleux isolé, sont également possibles et le plus souvent transitoires et sans danger.

Mild skin reactions e.g. isolated macular or maculopapular exanthema, can also occur and are mostly transient and not hazardous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes initiaux comprennent un exanthème typique, avec des petites lésions rondes qui varient du rose pâle à un érythème brun ou intense.

The initial symptoms comprise a typical exanthema, with tiny round lesions that vary in colour from pale pink to tan or intense erythema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues