Dictionnaire français - anglais

nationalisme

exacerbé

droits et libertés - iate.europa.eu
Tenez-vous à l'écart de toute forme de nationalisme exacerbé, de racisme et d'intolérance.

Keep yourselves far, far from every form of exaggerated nationalism, racism … and intolerance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droits et libertés - iate.europa.eu
Je critique simplement un nationalisme exacerbé que je ne confonds pas avec le patriotisme.

This all has me thinking because excessive nationalism, which is not to be confused with patriotism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Un siècle d’histoire : comment comprendre la persistance du conflit arabo-israélien ?
Cette étude propose, en recourant à l’histoire du conflit arabo-israélien, d’analyser quelques facteurs et phénomènes essentiels qui l’ont exacerbé et qui ont entravé sa résolution, comme la nature originelle du projet sioniste, les racines du « refus » arabe, les mutations, sociales et politiques, survenues en Israël...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Brume sèche, brume de poussière, chasse-sable et tempête de sable
... Cette recrudescence, observée depuis 1973 dans tout le Sahel, ne devrait pas cependant nous faire oublier que les premières études qui mentionnent ces types de temps remontent aux années cinquante (Dubief, 1951) et que ces phénomènes représentent une composante du climat régional, que les récentes sécheresses ont exacerbé....
... However, the first studies about these weather types have been published since the 50’s (Dubief, 1951)...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La fièvre de l’évaluation de la recherche – du mauvais usage de faux indicateurs... En France en particulier, la Loi sur l'autonomie des universités et la réforme de l'organisation de la recherche ont créé un climat particulier que a exacerbé la sensibilité aux questions d'évaluation, peu discutées jusque-là dans le monde académique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Délocalisation et relocalisation d’une activité sportive « traditionnelle » : altération ou renforcement identitaire ? le cas du va’a, la pirogue polynésienne, en bretagne... Ce développement et la « sportivisation » de l’activité entraînent-ils une altération des symboles identitaires originellement liés à la pirogue polynésienne ou au contraire un maintien exacerbé ? C’est une des questions abordée par ce travail
général - core.ac.uk -
Frontière historiographique entre lorrains et bourguignons? regards croisés sur antoine de neufchâtel.... Au-delà des actions différentes qu'il y a perpétré, le traitement historiographique dont il est l'objet permet d'aborder le substrat culturel des historiens de chacune de ces régions, pro- ou anti- bourguignon, sentiment exacerbé après les guerres de Bourgogne du XVe siècle
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

droits et libertés - iate.europa.eu
droits et libertés - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ce désavantage sera encore exacerbé par la réduction du nombre daéronefs.

This disadvantage will be further exacerbated by the decrease in the number of aircraft.

général - eur-lex.europa.eu
Le problème est exacerbé lorsque le plasma est un plasma réducteur.

The problem is exacerbated when the plasma is a reducing plasma.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
sera exacerbé par les changements climatiques»!

And it will get worse because of ‘climate change’!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est exalté, exacerbé, extravagant, extraverti.

He's in turn arrogant, defeated, determined and weary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est exalté, exacerbé, extravagant, extraverti.

They are cowering, terrified, discouraged, despairing, and despondent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, en vacances, cela peut être exacerbé.

During the holiday season, that can be exacerbated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
communautés musulmanes a exacerbé le problème.

Iran’s economic policies have exacerbated the problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant cette période, l'odorat est considérablement exacerbé.

During this period, the sense of smell is significantly exacerbated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les accusations ont invariablement exacerbé les symptômes.

The accusations invariably exacerbated the symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Endometriosis peut être exacerbé avec l'administration d'oestrogènes.

Endometriosis may be exacerbated with administration of estrogen therapy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En mars 1849 exacerbé ces préoccupations médicales.

Rumors of an outbreak of cholera in March 1849 aggravated these medical concerns.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sanctions internationales ont exacerbé cette vulnérabilité.

International sanctions have exacerbated this vulnerability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai toujours eu un profil beauté exacerbé.

I’ve always had an exacerbated beauty profile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela a été exacerbé par l’avènement d’internet.

This is exacerbated by the advent of the internet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arrestation du médecin a exacerbé ces tensions.

The doctor’s arrest has exacerbated these tensions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues