Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Donc, l'hérésie formelle est délibérée et volontaire, et donc coupable.

So formal heresy is deliberate and willed, and thus culpable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif d'antenne a donc une large surface de rayonnement et permet donc une meilleure performance du dispositif.

The antenna device thus has a large radiating area and thus providing better performance of the device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Donc la race est basée ou déterminée génétiquement et biologiquement, et donc génétiquement et biologiquement réelle.

Thus race is genetically and biologically based or determined, and thus genetically and biologically real.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réacteurs sont transparents et permettent ainsi l'observation de réactions, sont solides et donc ont une résistance à la pression élevée et n'utilisent pas d'adhésifs et donc ne laissent pas s'échapper des impuretés.

The reactors are transparent and thus enable the observation of reactions, are firm and thus have a high pressure resistance, and do not use adhesives and thus do not leak impurities.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Il convient donc de réaliser un capuchon d'élément de commande en améliorant la netteté et donc la lisibilité du symbole.

The invention thus relates to a control element cap wherein the sharpness and thus the clarity of the symbol is improved.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Influence du son lors de l’exploration de scènes naturelles dynamiques : prise en compte de l’information sonore dans un modèle d’attention visuelle
... La présence de son assure une meilleure cohérence entre les positions oculaires de différents observateurs, attirant leur attention et donc leur regard vers les mêmes régions....
... Sound assures a better coherence between the eye positions of different observers, attracting their attention and thus their gaze toward the same regions....
Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Analyse locale du transfert de matière associé à la formation de bulles générées par différents types d’orifices dans différentes phases liquides newtoniennes : étude expérimentale et modélisation
... L’objectif général de l’étude est de comprendre les paramètres qui conditionnent le transfert de matière gaz-liquide et donc de maîtriser les performances en condition réelle des contacteurs à bulles....
... In this study, the objective is to understand the parameters which control the mass transfer efficiency and thus control the reactor performances used in the industrial operating condition.Firstly,...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: eprint.insa-toulouse.fr
Nitrogen dressing and fungicide protection of winter cereals in belgium
... Tout en permettant d'améliorer le rendement des maladies cryptogamiques et donc le nombre de traitements fongicides nécessaires pour atteindre un optimum économique....
... While permitting to improve yield and haven quality, this largely contribute to limit croptogamic diseases development and thus the number of fungicide treatments needed to achieve an economic optimum
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Enjeu, pour l'accord international sur le sucre (ais), de l'utilisation, de la biomasse sucrière
... La valorisation des sous-produits du sucre et de l'alcool, ainsi que les possibilités d'achat du sucre par l'industrie chimique, devrait entraîner une libéralisation des régimes sucriers et donc réduire les causes d'instabilité des prix mondiaux....
... The greater value attached to sugar and alcohol by-products as well as the possibilities of purchase of sugar by the chemical industry should involve a liberalization of sugar policies and thus reduce the causes of world price instability.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Le bio, pas si respecté... ou les illusionnistes, les arnaqueurs et les dindonsNous vivons dans un monde d'illusions et donc d'illusionnistes....
Selected crc polynomials can correct errors and thus reduce retransmissionAbstract- For wireless sensor networks, minimizing communication is crucial to improve energy consumption and thus lifetime....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Générations romantiques. grands et petits romantiques : flux et reflux de la vogue médiévale... Tortueux, exubérant, enchevêtré et donc romantique, tel était le style gothique qui attachait son « stigmate au front des cathédrales »....
Schematic representations illustrating how urate may activate nrf2 and thus protects against oxidative stresses.... It led to Nrf2 accumulation by inhibiting its ubiquitination and degradation and promoted Nrf2 translocate into nuclei, where Nrf2 may transactivate the transcription of antioxidant enzyme genes such as GCL, HO-1, and thus protected against oxidative stresses in dopaminergic cells.
C. dejours. (éd.). conjurer la violence. travail, violence et santé...sens ergonomique du terme), violence et santé à partir de la thèse de « la centralité du travail » et d’éclairer 1) ce qui, dans le travail, provoque la violence ou l’entente et donc corrélativement la maladie (voire le suicide) ou la santé et, par déduction, 2) ce qui dans le chômage provoque la violence et donc la maladie individuelle o..
Can personal servitudes be worded in such a way that they are perpetual in nature and thus freely transferable and transmissable... Can personal servitudes be worded in such a way that they are perpetual in nature and thus freely transferable and transmissable?....
The 30 (out of 800) cell cycle related genes reported in [17] that we lack mrna measurements for (and thus are not used in our simulations).The 30 (out of 800) cell cycle related genes reported in [17] that we lack mRNA measurements for (and thus are not used in our simulations).
Tight glycemic control - the leading role of insulin sensitivity in determining efficacy and thus outcome... It then uses a validated metabolic system model to show how the root cause is the intra- and inter- patient variability, which makes TGCdifficult over diverse cohorts and thus yields such variable results over many protocols

Publications scientifiques

Les déficits publics en europe. causes, conséquences ou remèdes à la crise ?
... Retrou­ver cette maîtrise est l'enjeu crucial pour diminuer les taux d'intérêt réels, relancer la croissance, et donc réduire les dettes publiques....
... The view according to which the growth of public deficits and debts in Europe would be the primary cause for high real interest rates is of little sense in the low-demand context Europe has experienced since 1981....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Traductions en contexte français - anglais

Ce jouet et donc intéressant et amusant pour l'utilisateur.

In this way, the invention provides an interesting and entertaining toy for the user.

vie sociale - wipo.int
Et donc et donc et donc, devinez qui a écouté et fait partagé cette musique sur Twitter ?

So guess who decided to go out and actually activate her Twitter Account this afternoon?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé est exempt d'eau et donc écologique et économique.

The method is devoid of waste water and is therefore environmentally friendly and cost-effective.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
C’est un liquide organique et donc donc volatile et inflammable.

It an organic liquid and so therefore it volatile and flammable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'IMP API, et donc l'application IMP, demeure inchangée.

The IMP API, and hence the IMP application, remains unchanged.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'incidence sur les consommateurs et donc jugée négligeable.

The impact on consumers is therefore considered to be minimal.

consommation - eur-lex.europa.eu
Et donc elle est venue et l'a écrasée, donc c'était super.

And so she just came on and then crushed it, so it was great.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces jours-ci j’étais méchante et donc malheureuse et donc malade.

The last few days I’ve been angry and therefore unhappy and therefore sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et donc de communiquer avec ses consommateurs et donc de convertir.

The making contact with the consumer and then converting that contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et donc j’avais demandé donc si vous pouviez donc faire une interview.

So I asked them if it was possible to do an interview.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est donc l’OTAN, et donc les États-Unis ?

Is it important for NATO and especially for the United States?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On devient donc suspect et donc potentiellement criminel.

Therefore it's highly suspicious, and therefore probably criminal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est donc une responsabilité cumulée et donc partagée.

It is a shared resource and therefore a shared responsibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et donc, et donc, quand un coup de tonnerre déchire le ciel,

when Pyrrha wept at the heavens’ shocking signs,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et donc pas de champ gravitationnel, et donc pas de trou noir.

There can be no point mass and therefore no black hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues