Publications scientifiques

Les utilités du corps d’autrui : le contrôle des autorités parentales et tutélaires
... L’éthique de responsabilité n’ignore pas les règles légales abstraites et impératives ; elle

est contrainte

de surmonter les difficultés d’interprétation pour rechercher, au cas par cas, la bonne décision individuelle.
...
... The ethics of responsibility are aware of the abstract and mandatory legal rules; they have to surmount the difficulties in their interpretation to seek, for each individual case, the right decision
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Dislocations à gauche et antépositions de compléments en anglais : formes, fonctionnalités et insertion en discours
... Pourtant, l’insertion de ces deux structures en discours est contrainte de manière très différente par le cotexte gauche, et elles ne répondent pas non plus aux mêmes fonctionnalités du point de vue de la structure informationnelle....
... Some generative studies have concluded that their generation was largely similar...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les produits forestiers industriels en tunisie : contenir la dépendanceLa Tunisie est contrainte d'importer la majorité de ses besoins en bois : face à une augmentation prévisible de cette consommation dans l'avenir, le contrôle par l'Etat, de l'installation...
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
"the duchess" : le savoir-faire british rend ce drame historico-­romantique raisonnablement appréciable... Mariée au richissime Duc, elle est contrainte d'accepter un ménage à trois avec la maîtresse de celui-ci, Bess, qui est aussi sa meilleure amie......
général - core.ac.uk -
Le juge et l'abrogation de la loi... Elle est contrainte à la fois par leur champ de compétence et par le respect d'exigences constitutionnelles et conventionnelles
politique de coopération / droits et libertés / droit civil - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / géographie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / géographie - iate.europa.eu
[...]
droit - iate.europa.eu
industrie pétrolière / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / chimie - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Propriété qui

est contrainte

, par ex. couleur si la

contrainte

est

couleur = bleu.

The property being constrained. e.g. colour if the constraint is colour = blue.

général - eur-lex.europa.eu
Valeur de la propriété qui est contrainte, par ex. bleu (si la propriété qui est contrainte est la couleur).

The value of the property that is constrained e.g. blue (if the constrained property is colour).

général - eur-lex.europa.eu
La première épaisseur est contrainte à une première épaisseur contrainte qui est un nombre entier positif multiple de la seconde épaisseur pour produire une première conception de filtre contrainte.

The first thickness is constrained to a first constrained thickness that is a positive integer multiple of the second thickness to yield a constrained first filter design.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Toute obscurité est contrainte, la contrainte est tension et résistance.

All darkness is stress, and stress is tension, resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'actionneur comprend une première extrémité qui est contrainte et une seconde extrémité qui n'est pas contrainte.

The actuator includes a first end that is constrained and a second end that is not constrained.

santé - wipo.int
La couche de contrainte enterrée est relaxée et la couche de surface est contrainte par l'implantation dans au moins la couche de contrainte enterrée, de préférence des deux côtés d'une partie de la couche de surface qui doit être contrainte.

The buried stressor layer is relaxed and the surface layer is strained by implantation into at least the buried stressor layer, preferably on both sides of a portion of the surface layer that is to be stressed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La position des caméras physiques est contrainte, la contrainte principale étant le chevauchement entre les caméras physiques.

The position of the physical cameras is constrained, where the main constraint is the overlap between the physical cameras.

informatique et traitement des données - wipo.int
Valeur numérique de la propriété qui est contrainte.

The numerical value of the property that is constrained.

général - eur-lex.europa.eu
Si tel est le cas, l'interface est contrainte, soit partiellement, soit totalement.

If so, the interface is constrained, either partially or completely.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La deuxième partie est contrainte en position fermée contre la première.

The second portion is biased in a closed position against the first.

production - wipo.int
La déformation de la surface centrale de la partie d'entrée est contrainte par la couche de sortie liée ou par la couche de contrainte.

The deformation of the central face of the input portion (1A, 3A) is constrained by the bonded output layer (50, 250, 270, 140) or constraint layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La cible est contrainte en direction de la cathode sur sa périphérie.

The target is constrained to the cathode along the target periphery.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La pince est contrainte vers un panneau pour fixer du papier monnaie.

The clip is biased towards a panel to secure paper money.

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne le problème de l'estimation d'une quantité contrainte de courant électrique lorsque la quantité de courant produite du côté consommateur est contrainte.

The present invention addresses the problem of estimating a constrained amount of electric power when the amount of power generated on the consumer side is constrained.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La première bande de contrainte est une bande de contrainte de traction et la deuxième bande de contrainte est une bande de contrainte de compression.

The first stress liner is a tensile stress liner and the second stress liner is a compressive stress liner.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues